- Mam! - Mam!
- Pap! - Pap!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Oh, yeah!
Lekker dansen, Bluey.
Oh, waarom ben je gestopt?
Ik vind dit deel van het liedje niet leuk.
Je moet het goede met het slechte erbij nemen, jochie.
- Hè? - Hè?
Waarom liggen er vorken in het bakje voor de lepels?
Om dezelfde reden dat alle kastjes openstaan,
er een schort in de gootsteen ligt en de deur van de koelkast nooit dicht is.
Jullie vader!
Betekent dat dat je niet van papa houdt?
- Wat? - Nou, je zegt dat
omdat de kastjes...
Hoe gaat het, vrijgezelle dames?
- Hé, pap! - Hé, pap!
Oh, goedemorgen, jongens.
Heb je lekker gerend, lieverd?
- Wat? - Hij is niet meer van jou.
Hij is van ons.
Ja, hij is van ons.
Maar ik wil een lekkere kus.
Nee, je krijgt 'm niet!
Wat? Waarom niet?
Je zei dat je niet van hem hield
omdat hij de kastjes open laat staan.
- Wat?! - Niet waar!
Kom hier. Geef me een lekkere...
- Hij is van ons! - Hij is van ons!
Hij is van mij!
- Nooit! - Dames, dames.
Er is genoeg voor iedereen.
Bingo, met de eierklutser!
O ja,
de eierklutser!
Bingo!
Boem!
Tijd voor de garde!
Gardie, Gardie, gardie.
Steelpanscherm.
Bingo, haal pa hier weg.
Oké. Kom mee, jij.
Oké, goed.
Papa is nu voor altijd van ons.
Nou, succes ermee.
Deze aflevering van Bluey heet Een lekkere kus.
Deze kant op, deze kant op.
Hou hem bij mama uit de buurt, Bingo.
Ze wil alleen maar een lekkere kus.
Geen lekkere kussen meer voor haar.
Ja, je bent van ons.
Goed, maar ben ik nog steeds getrouwd?
Daar komen we later wel achter,
maar nu moeten we je naar een veilige plek brengen.
Ja, kom maar... bah!
Je oksel lekt.
Deze ook!
Ja, ik ben net wezen hardlopen.
Oké, nou, hou je armen gewoon naar beneden, alsjeblieft.
Oké.
- Kom mee. - Kijk uit voor mama, Bingo.
Ze kan ergens verstopt zitten.
Oké.
Bah, pap! Wat is dat?
Lijkt wel jus.
Ja, jus.
Ze is niet hier. Ik heb overal gekeken.
Nee!
Een lekkere kus!
- Rennen! - Ik ook?
- Ja! - Oké.
Ik wil alleen een lekkere kus.
Kom op!
Hé, jongens, ik moet naar de wc.
Wat? Absoluut niet. Veel te riskant.
Oh, nou, je moeder laat me wel naar de wc gaan.
Goed dan.
- Het is veilig. - Oké.
Doe je ding en doe het snel.
- Ja, baas. - En alleen plassen.
- Afgesproken. - Ik blijf hier.
Bingo, jij houdt buiten de wacht.
Oké.
Oh, zo is het beter.
Hou mama in de gaten.
Ze doet alles voor een lekkere kus.
Dat kan ik haar niet kwalijk nemen.
Ben je bijna klaar?
Bijna.
Oh, verdulleme!
Wat is er gebeurd?
Niks.
Waarom hinkel je?
Ik heb op mijn voet geplast.
Waarom heb je op je voet geplast?!
Ik lette niet op.
Waarom niet?
Ik probeer een haartje uit te trekken.
Heb je haren in je neus?
Wat smerig!
Welkom bij de middelbare leeftijd, joh.
Wat doe je nu?!
Wat denk je?
Ik was de plas van mijn voet.
- Maar dat is de wasbak! - Nou en?
Die is niet om plas van je voet te wassen!
Nou, nu wel.
Is alles goed?
Hè?
Ik kan me die doos daar niet herinneren.
Nou ja. Bluey!
Hé, bewoog die doos?
Dit is verschrikkelijk.
Verman je, joh.
Dat is mijn shirt!
Je hebt 't bijna nooit aan.
Bluey, weet je zeker dat alles in orde...
Deze doos komt echt...
De doos eet me op!
Oh, nee, het is mama. Ze is hier.
Oké. Waarheen, baas?
Oké, kijk.
Je bent nog steeds van ons,
maar je moet beloven dat je geen vieze dingen meer doet.
Oké, ik beloof het.
Geen vieze dingen meer.
Oké, kom mee.
Wacht even, nog één.
Bluey, wat is er?
Papa liet een scheetje!
Nou en of.
Laat me in de doos!
Gauw, mam! Dit is je kans voor een lekkere kus!
Yes!
Nee, mam, blijf bij 'm uit de buurt.
Wat? Waarom?
Het is niet veilig.
Oh, Bandit!
- Het verspreidt zich. - Kom mee.
We moeten je hier weghalen.
Lekker, lekker, lekker.
We moeten je verstoppen.
Oh, doe niet zo gek.
Lekker, lekker, lekker.
- Naar achteren! - Kijk uit, Bandit.
Ze heeft basilicum.
Maar ik wil een lekkere kus.
- Nee! - Nee!
Alleen een kleintje?
Nee, ik heb nieuws voor je.
Die man is vies!
- Ja! - Waar heb je het over?
Goed. Ten eerste eet hij zijn jusvlekken op.
- Waar. - Waar.
Zijn oksels stinken.
- Correct. - Correct.
Hij heeft een harige neus.
- Heel harig. - Heel harig.
Hij laat scheetjes.
- Stinkende scheetjes. - Stinkende scheetjes.
En hij heeft op zijn eigen voet geplast.
Oh, dat is een nieuwe.
Niet echt.
Hij is een viezerik.
Jongens, ik ben daar allemaal aan gewend.
- Wat?! - Wat?!
Je moet het goede met het slechte erbij nemen.
Ja, jullie moeder is ook geen boeket rozen.
Hebben jullie haar adem wel eens 's ochtends geroken?
- Nee. - Nee.
En dat is voordat ik mijn sardines heb gegeten.
En dat is nog maar één van de lange lijst
van vieze dingen die...
ik voor mezelf houd.
Jongens, als jullie iemand willen hebben,
kun je maar beter een beetje harder worden.
Jullie mogen elkaar houden.
- Voor mij werkt dat. - Voor mij werkt dat.
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch