1
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
- Μαμά!
- Μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
- Μπαμπάς!
- Μπαμπάς!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
- Μπίνγκο!
- Μπίνγκο!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
- Μπλούι!
- Μπλούι!

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
ΜΠΛΟΥΪ

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
Ναι.

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Κούνα το, Μπλούι.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Γιατί σταμάτησες;

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Δεν μ' αρέσει αυτό το κομμάτι.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Να δέχεσαι τα καλά με τα άσχημα, μικρή.

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,539
- Τι;
- Τι;

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
Γιατί τα πιρούνια είναι
στη θήκη των κουταλιών;

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,336
Για τον ίδιο λόγο που τα ντουλάπια

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,798
και το ψυγείο είναι ανοιχτά
και έχει μια ποδιά στον νεροχύτη.

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
Ο μπαμπάς σας.

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,510
Δηλαδή, δεν σου αρέσει ο μπαμπάς;

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,888
- Τι;
- Είπες ότι επειδή τα ντουλάπια

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
είναι ανοιχτά...

19
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Πώς πάει, νεαρές μου;

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Γεια σου, μπαμπά!

21
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
Καλημέρα, παιδιά.

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
Πώς πήγε το τρέξιμο, αγάπη;

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
- Τι;
- Δεν είναι δικός σου πια.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Είναι δικός μας.

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Ναι, ανήκει σε εμάς.

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Μα θέλω ένα ρουφηχτό φιλί.

27
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Όχι, δεν μπορείς να τον έχεις.

28
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
Τι; Γιατί όχι;

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Είπες ότι δεν σου αρέσει,

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
γιατί αφήνει τα ντουλάπια ανοιχτά.

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
- Τι;
- Ποτέ δεν το είπα!

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα ρουφηχτό...

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,209
Είναι δικός μας!

34
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
Δικός μου είναι!

35
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
- Ποτέ!
- Κυρίες μου.

36
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
Είμαι αρκετός για όλες.

37
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
Χτύπα τη με μίξερ.

38
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
Ναι!

39
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
Μίξερ!

40
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
Μπίνγκο!

41
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Μπαμ!

42
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Σειρά για το χτυπητήρι!

43
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Χτυπητήρι, χτυπητήρι.

44
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
Ασπίδα με το τηγάνι.

45
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
Μπίνγκο, πάρε τον μπαμπά έξω.

46
00:01:45,605 --> 00:01:47,482
Εντάξει. Έλα εδώ εσύ.

47
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
Εντάξει, πολύ καλά.

48
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
Ο μπαμπάς είναι δικός μας για πάντα.

49
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Καλή τύχη μ' αυτό.

50
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
<i>Το επεισόδιο της "Μπλούι"
λέγεται "Ρουφηχτό Φιλί".</i>

51
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Από εδώ.

52
00:02:05,291 --> 00:02:07,085
Κρύψ' τον απ' τη μαμά, Μπίνγκο.

53
00:02:07,085 --> 00:02:09,003
Θέλει μόνο ένα ρουφηχτό φιλί.

54
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
Όχι άλλα ρουφηχτά φιλιά.

55
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
Ναι, ανήκεις σε εμάς.

56
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Εντάξει. Είμαι ακόμα παντρεμένος;

57
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
Θα το σκεφτούμε αργότερα,

58
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
τώρα πρέπει να σε κρύψουμε.

59
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
Ναι, έλα μαζί...

60
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
Η μασχάλη σου στάζει.

61
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Το ίδιο κι αυτή.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Είχα πάει για τρέξιμο.

63
00:02:26,729 --> 00:02:29,607
Κράτα κάτω τα χέρια σου, παρακαλώ.

64
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
Εντάξει.

65
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
- Έλα.
- Δες αν έρχεται η μαμά, Μπίνγκο.

66
00:02:34,487 --> 00:02:35,822
Μπορεί να κρύβεται.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Εντάξει.

68
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

69
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Μοιάζει με σάλτσα.

70
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Ναι, σάλτσα είναι.

71
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
Δεν είναι εδώ. Κοίταξα παντού.

72
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
Όχι!

73
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
Ρουφηχτό φιλί!

74
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
- Τρέχα!
- Κι εγώ;

75
00:02:58,344 --> 00:03:00,096
- Ναι!
- Εντάξει.

76
00:03:01,431 --> 00:03:03,975
Θέλω μόνο ένα ρουφηχτό φιλί.

77
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
Έλα!

78
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
Παιδιά, πρέπει να πάω τουαλέτα.

79
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Τι; Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.

80
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Η μαμά σας με αφήνει να πηγαίνω τουαλέτα.

81
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Εντάξει.

82
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
- Ελεύθερα.
- Εντάξει.

83
00:03:18,573 --> 00:03:20,742
Κάνε τη δουλειά σου γρήγορα.

84
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
- Μάλιστα, αφεντικό.
- Μόνο κατούρημα.

85
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Σύμφωνοι.
- Θα μείνω εδώ.

86
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Μπίνγκο, κράτα τσίλιες έξω.

87
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
Εντάξει.

88
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Ωραίο ήταν.

89
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Τον νου σου για τη μαμά.

90
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
Θα κάνει τα πάντα για ένα ρουφηχτό φιλί.

91
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
Δεν την κατηγορώ.

92
00:03:42,513 --> 00:03:44,098
Τελειώνεις;

93
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Σχεδόν.

94
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
Για όνομα του σκύλου.

95
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Τι έγινε;

96
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
Τίποτα.

97
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
Γιατί χοροπηδάς;

98
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
Κατούρησα το πόδι μου.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Γιατί κατούρησες το πόδι σου;

100
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
Δεν πρόσεχα.

101
00:03:59,364 --> 00:04:00,615
Γιατί όχι;

102
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Έβγαζα μια τρίχα απ' τη μύτη μου.

103
00:04:02,408 --> 00:04:04,410
Έχεις τρίχες στη μύτη;

104
00:04:04,410 --> 00:04:06,037
Είναι αηδιαστικό.

105
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
Μέση ηλικία, μικρή.

106
00:04:07,664 --> 00:04:09,707
Τι κάνεις τώρα;

107
00:04:09,707 --> 00:04:10,959
Εσύ τι λες ότι κάνω;

108
00:04:10,959 --> 00:04:12,543
Ξεπλένω το πόδι μου.

109
00:04:12,543 --> 00:04:15,630
- Η βρύση είναι για τα ρούχα.
- Και;

110
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
Δεν είναι για να πλένεις τα πόδια σου!

111
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
Τώρα είναι.

112
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
Όλα εντάξει;

113
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Τι;

114
00:04:24,764 --> 00:04:27,433
Δεν το θυμάμαι εδώ αυτό το κουτί.

115
00:04:29,143 --> 00:04:30,937
Τέλος πάτων. Μπλούι!

116
00:04:32,605 --> 00:04:36,150
Κουνήθηκε το κουτί;

117
00:04:36,567 --> 00:04:37,902
Είναι εξοργιστικό.

118
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
Σκλήρυνε, παιδί μου.

119
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
Αυτή είναι η μπλούζα μου!

120
00:04:41,864 --> 00:04:43,574
Δεν τη φοράς ποτέ.

121
00:04:43,574 --> 00:04:46,202
Μπλούι, σίγουρα είναι όλα...

122
00:04:47,829 --> 00:04:51,582
Το κουτί σίγουρα...

123
00:04:53,209 --> 00:04:56,462
Το κουτί με τρώει!

124
00:04:56,462 --> 00:04:58,506
Όχι, η μαμά είναι. Είναι εδώ.

125
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
Πού πάμε, αφεντικό;

126
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
Κοίτα.

127
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
Ακόμα ανήκεις σε εμάς,

128
00:05:05,054 --> 00:05:09,017
αλλά υποσχέσου να μην κάνεις
άλλα σιχαμερά πράγματα.

129
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Το υπόσχομαι.

130
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Όχι άλλα σιχαμερά πράγματα.

131
00:05:12,395 --> 00:05:13,604
Εντάξει, πάμε.

132
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Περίμενε, ένα ακόμα.

133
00:05:17,817 --> 00:05:19,527
Μπλούι, τι είναι;

134
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
Ο μπαμπάς άφησε μια πορδή!

135
00:05:21,195 --> 00:05:22,488
Σίγουρα άφησε.

136
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
Άσε με να μπω στο κουτί!

137
00:05:25,783 --> 00:05:28,161
Γρήγορα, μαμά! Ευκαιρία για ρουφηχτό φιλί!

138
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
Σωστά.

139
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
Όχι, μαμά, μην τον πλησιάζεις.

140
00:05:32,206 --> 00:05:33,458
Τι; Γιατί;

141
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Δεν είναι ασφαλές.

142
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
Μπάντιτ.

143
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
- Εξαπλώνεται.
- Έλα.

144
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

145
00:05:40,381 --> 00:05:42,884
Ρουφηχτό, ρουφηχτό.

146
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
Πρέπει να σε κρύψουμε.

147
00:05:44,927 --> 00:05:46,804
Μην είστε ανόητες.

148
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
Ρουφηχτό, ρουφηχτό.

149
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
- Απομακρύνσου.
- Πρόσεχε, Μπάντιτ.

150
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
Κρατάει βασιλικό.

151
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Μα θέλω ένα ρουφηχτό φιλί.

152
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
- Όχι!
- Όχι!

153
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
Ένα μικρό μόνο.

154
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
Όχι, έχω νέα για σένα.

155
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Αυτός ο τύπος είναι αηδιαστικός.

156
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
- Ναι.
- Τι είναι αυτά που λες;

157
00:06:03,571 --> 00:06:06,741
Πρώτον, τρώει τους λεκέδες του από σάλτσα.

158
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Αλήθεια.

159
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Οι μασχάλες του βρομάνε.

160
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
- Σωστό.
- Σωστό.

161
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
Η μύτη του είναι τριχωτή.

162
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
Πολύ τριχωτή.

163
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Αφήνει πορδές.

164
00:06:14,791 --> 00:06:16,667
Βρομερές πορδές.

165
00:06:16,793 --> 00:06:18,920
Και κατούρησε το πόδι του.

166
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Αυτό είναι καινούργιο.

167
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
Δεν είναι.

168
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Είναι σιχαμένος.

169
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Παιδιά, τα έχω συνηθίσει αυτά.

170
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
- Τι;
- Τι;

171
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Να δέχεστε τα καλά με τα άσχημα.

172
00:06:29,055 --> 00:06:31,265
Και η μαμά σας δεν είναι καλύτερη.

173
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
Μυρίσατε την ανάσα της το πρωί;

174
00:06:33,059 --> 00:06:34,102
- Όχι.
- Όχι.

175
00:06:36,813 --> 00:06:39,941
Κι αυτό πριν φάω τις σαρδέλες μου.

176
00:06:42,110 --> 00:06:43,820
Αυτό είναι μόνο ένα

177
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
από όλα τα αηδιαστικά...

178
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
που θα κρατήσω για τον εαυτό μου.

179
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
Παιδιά, αν θα ανήκετε σε κάποιον,

180
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
καλύτερα να σκληρύνετε.

181
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
Κρατήστε ο ένας τον άλλον.

182
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
Μια χαρά με βολεύει.