1
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
- Mama!
- Mama!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
- Papa!
- Papa!

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Oh, ja.

4
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Beweg dich, Bluey.

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Warum hast du aufgehört?

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Diesen Teil mag ich nicht.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,663
Mach einfach das Beste draus.

8
00:00:38,663 --> 00:00:39,622
- Hä?
- Hä?

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
Warum sind Gabeln bei den Löffeln drin?

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
Warum sind immer alle Schränke offen,

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
die Schürze in der Spüle
und die Kühlschranktüren kaputt?

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Die Antwort lautet: Papa.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Heißt das, du magst Papa nicht?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
- Was?
- Na ja, du sagtest,

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
dass er immer alles...

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Wie läuft's, „Single Ladies“?

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
- Papa!
- Papa!

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
Guten Morgen, Kinder.

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Wie war es beim Rennen?

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
- Was ist?
- Du kannst ihn nicht haben.

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Jetzt gehört er uns.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Genau, er gehört uns.

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
Aber ich will ein Küsschen.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Nein, du bekommst ihn nicht.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
Wieso denn?

26
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
Du magst ihn doch nicht,

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
weil er die Schränke offen lässt.

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
- Was?
- Das habe ich nie gesagt!

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Komm her. Gib mir ein Küsschen...

30
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
- Er gehört uns!
- Er gehört uns!

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,502
Er gehört mir!

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
- Niemals!
- Meine Damen, bitte.

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Es gibt genug für alle.

34
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
Bingo, bring den Mixer.

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
Oh, ja!

36
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Handmixer!

37
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Bingo!

38
00:01:39,974 --> 00:01:41,184
Zeit zum Verrühren!

39
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Rüh, rüh, rühren.

40
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
Deckel-Schild.

41
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
Bingo, bring Papa weg.

42
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Okay. Komm her, du.

43
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Okay, sehr gut.

44
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
Papa gehört uns jetzt für immer.

45
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
Viel Glück damit.

46
00:01:58,535 --> 00:02:01,454
Diese Folge von "Bluey" heißt "Küsschen".

47
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
Hier lang, hier lang.

48
00:02:05,458 --> 00:02:07,252
Halte ihn von Mama fern.

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Sie wollte nur ein Küsschen.

50
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
Keine Küsschen mehr für sie.

51
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Genau, du gehörst uns.

52
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Bin ich immer noch verheiratet?

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Das sehen wir später noch.

54
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Jetzt müssen wir dich retten.

55
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Ja, komm mit...

56
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
Deine Achsel ist nass.

57
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Und die andere auch.

58
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
Ich bin gerade eben gerannt.

59
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
Okay, heb nur die Arme nicht hoch, bitte.

60
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
In Ordnung.

61
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
- Komm schon.
- Schau nach Mama, Bingo.

62
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
Sie könnte hier sein.

63
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
Okay.

64
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Papa, was ist das?

65
00:02:44,914 --> 00:02:46,541
Sieht wie Soße aus.

66
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Ja, Soße.

67
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
Sie ist nicht hier. Ich habe nachgeguckt.

68
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
Nein!

69
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
Küsschen!

70
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
- Weglaufen!
- Ich auch?

71
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
- Ja!
- Okay!

72
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
Ich will doch nur ein Küsschen.

73
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
Komm schon!

74
00:03:05,643 --> 00:03:07,604
Ich muss auf die Toilette.

75
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Das geht nicht. Es ist zu gefährlich.

76
00:03:09,981 --> 00:03:13,234
Eure Mutter lässt mich
immer auf die Toilette gehen.

77
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
Okay.

78
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
- Die Luft ist rein.
- Okay.

79
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
Mach was du musst und beeile dich.

80
00:03:20,617 --> 00:03:23,036
- Ja, Boss.
- Und nur Pipi machen.

81
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
- Abgemacht.
- Ich bleibe hier.

82
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
Bingo, du bewachst draußen.

83
00:03:27,040 --> 00:03:28,082
Okay.

84
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Oh, so ist es gut.

85
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
Halte nach Mama Ausschau.

86
00:03:31,836 --> 00:03:34,631
Sie würde alles für ein Küsschen machen.

87
00:03:34,631 --> 00:03:36,507
Kann ich ihr nicht verübeln.

88
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
Bist bald fertig?

89
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Fast.

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Ah, heiliger Hundekuchen.

91
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Was ist passiert?

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Nichts.

93
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Wieso humpelst du?

94
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Habe Pipi auf dem Fuß.

95
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
Wieso hast du es auf dem Fuß?

96
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
Ich passte nicht auf.

97
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Wieso nicht?

98
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Ich zupfte ein Nasenhaar.

99
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
Du hast Haare in der Nase?

100
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
Das ist widerlich.

101
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Wie im Mittelalter.

102
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
Was machst du jetzt?

103
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
Wonach sieht es aus?

104
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Ich wasche das Pipi ab.

105
00:04:12,460 --> 00:04:15,546
- Das ist doch das Waschbecken.
- Na und?

106
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
Es ist nicht gemacht, um Pipi abzuwaschen.

107
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
Jetzt schon.

108
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
Ist alles in Ordnung?

109
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Hä?

110
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Ich denke nicht,
dass diese Kiste dort war.

111
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Oh! Bluey!

112
00:04:32,522 --> 00:04:36,109
Hat sich diese Kiste eben bewegt?

113
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
Das ist unverschämt.

114
00:04:37,860 --> 00:04:39,320
Sei nicht so empfindlich.

115
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Das ist mein T-Shirt!

116
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Du trägst es fast nie.

117
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
Bluey, bist du sicher, dass alles okay...

118
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
Diese Kiste kommt definitiv immer näher...

119
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Die Kiste will mich fressen!

120
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
Oh, nein! Es ist Mama! Sie kommt.

121
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
Okay, wohin jetzt, Boss?

122
00:05:00,925 --> 00:05:02,760
Okay, schau mal.

123
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Du gehörst immer noch uns,

124
00:05:05,013 --> 00:05:08,975
aber du musst versprechen,
nicht mehr widerliche Sachen zu machen.

125
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
Okay, versprochen.

126
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
Keine widerlichen Sachen mehr.

127
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Gut. Los, gehen wir.

128
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Warte, nur noch eine Sache.

129
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
Bluey, was ist los?

130
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
Papa hat gepupst.

131
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
Oh, ja und wie.

132
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
Lass mich in die Kiste rein!

133
00:05:25,783 --> 00:05:28,161
Schnell, ich gebe dir ein Küsschen.

134
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
Okay.

135
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Nein, Mama. Komm ihm nicht zu nahe.

136
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
Was? Wieso?

137
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Es ist gefährlich.

138
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
Oh, Bandit.

139
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
- Es breitet sich aus.
- Komm!

140
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Wir müssen dich retten.

141
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Küsschen, Küsschen, Küsschen.

142
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
Wir verstecken dich.

143
00:05:44,927 --> 00:05:46,804
Oh, seid nicht albern.

144
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
Küsschen, Küsschen, Küsschen.

145
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
- Zurücktreten!
- Pass auf, Bandit!

146
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
Sie hat Basilikum.

147
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
Ich will aber ein Küsschen.

148
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
- Nein!
- Nein!

149
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Nur ein kleines.

150
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
Nein und weißt du was?

151
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
Der Typ ist widerlich.

152
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
- Genau.
- Wovon spricht ihr?

153
00:06:03,571 --> 00:06:06,783
Okay, als Erstes isst er
die Flecken vom Körper auf.

154
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
- Stimmt.
- Stimmt.

155
00:06:07,784 --> 00:06:09,243
Seine Achseln stinken.

156
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
- Genau.
- Genau.

157
00:06:10,370 --> 00:06:12,246
Er hat Haare in der Nase.

158
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
- So viele.
- So viele.

159
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
Er pupst.

160
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
- Das stinkt.
- Das stinkt.

161
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
Und macht Pipi auf seinen eigen Fuß.

162
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
Oh, das ist etwas neues.

163
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Eigentlich nicht.

164
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Er ist eine Ranzratte.

165
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
Daran habe ich mich längst gewöhnt.

166
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
- Was?
- Was?

167
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
Mach einfach das Beste draus.

168
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Eure Mama ist auch kein Rosenstrauß.

169
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
Ihr Morgenatem kann umhauen.

170
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
- Nein.
- Nein.

171
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
Und das ist noch vor den Sardinen.

172
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
Und das ist nur der Anfang

173
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
der Liste mit ekligen...

174
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Das behalte ich lieber für mich.

175
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Wenn ihr jemandem gehören wollt,

176
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
seid nicht so empfindlich.

177
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
Ihr könnt einander behalten.

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
- Passt.
- Passt.

179
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Untertitel von: Milena Matić