- Mama! - Mama!
- Papa! - Papa!
Oh, ja.
Beweg dich, Bluey.
Warum hast du aufgehört?
Diesen Teil mag ich nicht.
Mach einfach das Beste draus.
- Hä? - Hä?
Warum sind Gabeln bei den Löffeln drin?
Warum sind immer alle Schränke offen,
die Schürze in der Spüle und die Kühlschranktüren kaputt?
Die Antwort lautet: Papa.
Heißt das, du magst Papa nicht?
- Was? - Na ja, du sagtest,
dass er immer alles...
Wie läuft's, „Single Ladies“?
- Papa! - Papa!
Guten Morgen, Kinder.
Wie war es beim Rennen?
- Was ist? - Du kannst ihn nicht haben.
Jetzt gehört er uns.
Genau, er gehört uns.
Aber ich will ein Küsschen.
Nein, du bekommst ihn nicht.
Wieso denn?
Du magst ihn doch nicht,
weil er die Schränke offen lässt.
- Was? - Das habe ich nie gesagt!
Komm her. Gib mir ein Küsschen...
- Er gehört uns! - Er gehört uns!
Er gehört mir!
- Niemals! - Meine Damen, bitte.
Es gibt genug für alle.
Bingo, bring den Mixer.
Oh, ja!
Handmixer!
Bingo!
Zeit zum Verrühren!
Rüh, rüh, rühren.
Deckel-Schild.
Bingo, bring Papa weg.
Okay. Komm her, du.
Okay, sehr gut.
Papa gehört uns jetzt für immer.
Viel Glück damit.
Diese Folge von "Bluey" heißt "Küsschen".
Hier lang, hier lang.
Halte ihn von Mama fern.
Sie wollte nur ein Küsschen.
Keine Küsschen mehr für sie.
Genau, du gehörst uns.
Bin ich immer noch verheiratet?
Das sehen wir später noch.
Jetzt müssen wir dich retten.
Ja, komm mit...
Deine Achsel ist nass.
Und die andere auch.
Ich bin gerade eben gerannt.
Okay, heb nur die Arme nicht hoch, bitte.
In Ordnung.
- Komm schon. - Schau nach Mama, Bingo.
Sie könnte hier sein.
Okay.
Papa, was ist das?
Sieht wie Soße aus.
Ja, Soße.
Sie ist nicht hier. Ich habe nachgeguckt.
Nein!
Küsschen!
- Weglaufen! - Ich auch?
- Ja! - Okay!
Ich will doch nur ein Küsschen.
Komm schon!
Ich muss auf die Toilette.
Das geht nicht. Es ist zu gefährlich.
Eure Mutter lässt mich immer auf die Toilette gehen.
Okay.
- Die Luft ist rein. - Okay.
Mach was du musst und beeile dich.
- Ja, Boss. - Und nur Pipi machen.
- Abgemacht. - Ich bleibe hier.
Bingo, du bewachst draußen.
Okay.
Oh, so ist es gut.
Halte nach Mama Ausschau.
Sie würde alles für ein Küsschen machen.
Kann ich ihr nicht verübeln.
Bist bald fertig?
Fast.
Ah, heiliger Hundekuchen.
Was ist passiert?
Nichts.
Wieso humpelst du?
Habe Pipi auf dem Fuß.
Wieso hast du es auf dem Fuß?
Ich passte nicht auf.
Wieso nicht?
Ich zupfte ein Nasenhaar.
Du hast Haare in der Nase?
Das ist widerlich.
Wie im Mittelalter.
Was machst du jetzt?
Wonach sieht es aus?
Ich wasche das Pipi ab.
- Das ist doch das Waschbecken. - Na und?
Es ist nicht gemacht, um Pipi abzuwaschen.
Jetzt schon.
Ist alles in Ordnung?
Hä?
Ich denke nicht, dass diese Kiste dort war.
Oh! Bluey!
Hat sich diese Kiste eben bewegt?
Das ist unverschämt.
Sei nicht so empfindlich.
Das ist mein T-Shirt!
Du trägst es fast nie.
Bluey, bist du sicher, dass alles okay...
Diese Kiste kommt definitiv immer näher...
Die Kiste will mich fressen!
Oh, nein! Es ist Mama! Sie kommt.
Okay, wohin jetzt, Boss?
Okay, schau mal.
Du gehörst immer noch uns,
aber du musst versprechen, nicht mehr widerliche Sachen zu machen.
Okay, versprochen.
Keine widerlichen Sachen mehr.
Gut. Los, gehen wir.
Warte, nur noch eine Sache.
Bluey, was ist los?
Papa hat gepupst.
Oh, ja und wie.
Lass mich in die Kiste rein!
Schnell, ich gebe dir ein Küsschen.
Okay.
Nein, Mama. Komm ihm nicht zu nahe.
Was? Wieso?
Es ist gefährlich.
Oh, Bandit.
- Es breitet sich aus. - Komm!
Wir müssen dich retten.
Küsschen, Küsschen, Küsschen.
Wir verstecken dich.
Oh, seid nicht albern.
Küsschen, Küsschen, Küsschen.
- Zurücktreten! - Pass auf, Bandit!
Sie hat Basilikum.
Ich will aber ein Küsschen.
- Nein! - Nein!
Nur ein kleines.
Nein und weißt du was?
Der Typ ist widerlich.
- Genau. - Wovon spricht ihr?
Okay, als Erstes isst er die Flecken vom Körper auf.
- Stimmt. - Stimmt.
Seine Achseln stinken.
- Genau. - Genau.
Er hat Haare in der Nase.
- So viele. - So viele.
Er pupst.
- Das stinkt. - Das stinkt.
Und macht Pipi auf seinen eigen Fuß.
Oh, das ist etwas neues.
Eigentlich nicht.
Er ist eine Ranzratte.
Daran habe ich mich längst gewöhnt.
- Was? - Was?
Mach einfach das Beste draus.
Eure Mama ist auch kein Rosenstrauß.
Ihr Morgenatem kann umhauen.
- Nein. - Nein.
Und das ist noch vor den Sardinen.
Und das ist nur der Anfang
der Liste mit ekligen...
Das behalte ich lieber für mich.
Wenn ihr jemandem gehören wollt,
seid nicht so empfindlich.
Ihr könnt einander behalten.
- Passt. - Passt.
Untertitel von: Milena Matić