媽媽!
爸爸!
賓果!
布麗!
就是今日,雨果 你一定會賣掉這間屋
你沒問題,賣掉最重要
你好,這位媽媽 今天天氣真好,對吧?
還行吧
你想買房子嗎?
是的,你是地產經紀嗎?
對,我有很適合你的房子
這間有點小
裡面比較大
這集的名稱叫《鬼籃子》
請看這美到不行的地板
現在這裡有人住嗎?
有,但她們不在家
沒什麼事吧?
我馬上回來
你們在這裡做什麼?
你們不是說要去打草地滾球嗎?
菲麗絲把它取消了
對,她去滑水
不要吵,你們兩個老太婆
我正在試著把這裡賣掉
我們不希望你把這裡賣掉
- 對啊 - 聽好,我們討論過這件事
這不是我決定的
你們的小孩要送你們去老人院
是他們要我賣的
那些不要臉的小鬼
你們有問題的話就去找他們
拜託讓我做好我的工作
但我們在這間屋住50年了
才沒有,房子是你們去年四月
在滑浪俱樂部買獎券贏來的
- 是嗎? - 是嗎?
對,別妨礙我工作,好嗎?
- 好,親愛的,沒問題 - 好,親愛的,沒問題
請進
這裡有個非常漂亮的...
把她們拉開
別看她們的眼睛!
- 餅乾! - 餅乾!
這是怎樣?
沒事,我們去看廚房,好嗎?
焗爐、爐灶、雪櫃
還有幾個可以開關的櫃桶
好了,去客廳
等等,我喜歡這流理台
這是銀樺木嗎?
- 老婆婆來了! - 不!
好吧,我只是問一問
不如你去看一下寬敞的飯廳?
我馬上回來
你們到底在做什麼?
- 我們說過啦 - 你不能賣掉我們的房子
聽著,冷靜,反正我覺得她不想買
我想買
- 不行!壞婆婆! - 這是誰?
這是...
- 芮塔和珍娜 - 這是我們的房子
很快就不是了,我想要買下它
- 真的? - 什麼?
親愛的,他有沒有跟你說...
套房裡的訂製配件?
沒有,但你想知道的話我可以介紹
不用了,我準備要買了
我沒有見到任何不滿意的地方
糟了
- 這是什麼聲音? - 沒事
我們去看睡房吧
不對,我絕對有聽到聲音
只是鬼籃子啦
- 鬼什麼? - 什麼都沒有
走吧
我們去看日光房
這是日光房,有個房間
還有陽光
聽著,我剛才在那裡真的聽到聲音了
- 沒錯 - 沒有
你看,什麼都沒有
什麼都沒有!
請看這間殖民時期風格的浴室
好漂亮
好,我們繼續看 從這個原裝的窗戶出去
但這裡是二樓啊
那試著別落在景色優美的花園裡
我才不要從窗戶跳下去
到底是什麼持續發出這種聲音?
- 鬼籃子 - 珍娜!
這房子裡有個鬼籃子
我必須警告你,它不喜歡年輕人
- 雨果? - 是真的
這棟房子因為那個鬼籃子在鬧鬼
對不起,我之前應該跟你說的
只是我真的很想賣掉這棟房子
騙子...火燒褲子
我們來搞清楚是怎麼回事吧
不要開!
- 這就是你們說的鬼籃子 - 你好,親愛的
芮塔,什麼?
等一下,你就是鬼籃子?
對
我賣這棟房子六週了
但來的買家都被鬼籃子嚇跑
原來一直是你在搞鬼!
芮塔,你怎麼能這樣?
過來!這是你的主意,對吧?
我們不想搬走!
把我們的屋子還來!
我買
- 真的? - 對
- 不行! - 不行!
把這兩個老婆婆趕走,我們就成交
我的屁股
錢在這裡,謝謝
我成功了,我賣掉了!
我是最厲...
聽著,這無關私人恩怨
我們知道,這只是你的工作
她感覺是個好人
叫那兩個老婆婆滾出我的草皮!
看來不是
- 起來吧,芮塔 - 謝謝,珍娜
走吧,看來我們得走路去老婆婆之家
你說什麼?
我說我們必須用走的!
烤豆子就好,親愛的
再見
等一下
你們這輩子
就聽我這麼一次吧
擁有房子的感覺真好
糟糕,是鬼手推車
我該怎麼辦?
滾出去!
是,當然了
我最好滾出這裡,永遠別再回來
因為這絕對是一架鬼手推車
而不是兩個老...
- 你好,親愛的 - 你好,親愛的
老婆婆?
我們忘記帶走傑瑞米了,真抱歉
我們不會再煩你了
但如果你們在這裡
那就表示這真的是一架...
鬼手推車!
- 萬歲! - 萬歲!
- 成功嗎? - 成功了!
謝謝你,年輕人
不客氣
但聽著,我不能每次都這麼做
(吉屋出售)
字幕翻譯:李恒聰