1
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
Anne!

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,472
Baba!

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
Bingo!

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Bugün o gün Hugo.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Bu evi satacaksın. Yapabilirsin.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
Başka bir şeyin önemi yok.

7
00:00:36,786 --> 00:00:40,832
- Merhaba Monique. Harika bir gün.
- Sanırım.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
- Bir ev mi almayı düşünüyorsun?
- Evet.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,628
Evi satacak kişi sen misin?

10
00:00:45,795 --> 00:00:49,924
Evet ve sana mükemmel evi buldum.
İşte!

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
- Biraz küçük.
- İçi daha büyük.

12
00:00:54,554 --> 00:00:58,600
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Hayalet Sepet".

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,353
Eski usul
döşeme tahtalarını gördün mü?

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
- Şu anda burada yaşayan var m?
- Evet ama evde değiller.

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
- Her şey yolunda mı?
- Hemen döneceğim.

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
Burada ne işiniz var?
Çim topu oynayacaktınız hani?

17
00:01:15,241 --> 00:01:20,622
- Phyllis'in iptal etmesi gerekti.
- Evet, su kayağına gitmiş.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Kaybolun yaşlı fosiller.
Burayı satmaya çalışıyorum.

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
- Burayı satmanı istemiyoruz.
- Evet.

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,507
Bunu konuşmuştuk.
Benim kararım değil.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
Çocuklarınız sizi huzurevine tıkıyor

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
ve satmamı söylediler.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
O arsız çocuklar.

24
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Sorun varsa onlarla konuşun.

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,892
Ama lütfen işimi yapmama izin verin.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
Elli yıldır bu evde yaşıyoruz.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Hayır, öyle değil.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Geçen nisan çekilişten kazandınız.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
- Öyle mi?
- Evet.

30
00:01:49,734 --> 00:01:53,655
- Önüme çıkmayın sadece, olur mu?
- Olur evlat.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Lütfen buyurun.

32
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
Burada muhteşem bir...

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
- Evimizden çık!
- Onları üstümden çek.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,377
- Gözlerinin içine bakma.
- Bisküvi.

35
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
- Bu da neydi?
- Hiç.

36
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
Mutfağa bir bakalım, ne dersin?

37
00:02:12,048 --> 00:02:16,261
Fırın, ocak, buzdolabı
ve açılıp kapanan çekmeceler.

38
00:02:16,427 --> 00:02:17,762
Tamamdır, sıra salonda.

39
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Dur, tezgahları sevdim.
İpek ağacından mı?

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
- Büyükanneler geliyor.
- Hayır.

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Tamam. Sadece soruyordum.

42
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
Geniş yemek odasına
neden bakmıyorsun?

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
Ben de hemen geleceğim.

44
00:02:32,610 --> 00:02:35,738
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
- Sana söyledik.

45
00:02:35,905 --> 00:02:39,159
- Evimizi satmayacaksın.
- Bakın, sakin olun.

46
00:02:39,325 --> 00:02:43,037
- Zaten ilgilendiğini sanmıyorum.
- İlgileniyorum.

47
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Hayır. Kötü büyükanneler.

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,710
- Kim varmış burada?
- Onlar...

49
00:02:48,877 --> 00:02:52,672
- Rita ve Janet.
- Bu da bizim evimiz.

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,925
- Pek değil. Galiba almak istiyorum.
- Gerçekten mi?

51
00:02:58,595 --> 00:03:02,223
Peki tatlım,
sana şeyden bahsettik mi...

52
00:03:02,390 --> 00:03:05,643
Özel yapım banyo tesisatından mı?
Hayır ama anlatabilirim.

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Dert değil. Satın almaya hazırım.

54
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Rahatsız olacağım
bir şey bile görmedim.

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
- Olamaz.
- Bu da neydi?

56
00:03:14,319 --> 00:03:19,532
- Hiç. Gidip yatak odalarına bakalım.
- Hayır, kesinlikle bir şey duydum.

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Bu sadece hayalet sepet.

58
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Hayalet ne?
- Hayalet hiç.

59
00:03:24,370 --> 00:03:27,624
Hadi. Gidip kış bahçesine bakalım.

60
00:03:27,790 --> 00:03:31,336
Burası kış bahçesi, oda bu,
güneş de orada.

61
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Gerçekten orada
bir şey duydum sanırım.

62
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
- Duydun!
- Duymadın. Gördün mü? Bir şey yok.

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
Lütfen bu Kolonyal stil
banyoya göz at.

64
00:03:53,858 --> 00:03:55,526
Çok hoş.

65
00:03:55,693 --> 00:03:59,656
Tamam. Gidelim. Orijinal eski yapım
pencereden çıkalım.

66
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
Ama ikinci kattayız.

67
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
Bakımlı bahçeye düşmemeye çalışın.

68
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Pencereden atlamayacağım.

69
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
Sürekli bu sesi çıkaran ne?

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
- Hayalet sepet.
- Janet.

71
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
Hayalet sepet evle birlikte geliyor.

72
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Seni uyarmalıyım.
Genç insanları sevmez.

73
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
- Hugo?
- Bu doğru.

74
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Hayalet sepet eve musallat oldu.
Üzgünüm.

75
00:04:23,680 --> 00:04:27,016
Daha erken söylemeliydim.
Burayı cidden satmak istiyordum.

76
00:04:27,183 --> 00:04:30,353
Yalancısın. Sana kimse inanmaz.

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,815
- Bu işi bir çözelim.
- Hayır.

78
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
- İşte hayalet sepetiniz.
- Selam tatlım.

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,032
Ah Rita. Ne?

80
00:04:43,199 --> 00:04:47,787
- Bir dakika. Hayalet sepet sen misin?
- Evet.

81
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
Bu evi
altı haftadır satmaya çalışıyorum.

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Her alıcı
hayalet sepetten korkup kaçtı

83
00:04:54,085 --> 00:04:55,837
ve hep sen miydin?

84
00:04:56,004 --> 00:05:00,383
- Rita, nasıl yaparsın?
- Bu senin işindi değil mi?

85
00:05:00,550 --> 00:05:04,262
Gitmek istemiyoruz.
Bu evi satamazsın.

86
00:05:04,429 --> 00:05:07,432
- Alacağım. Evet.
- Gerçekten mi?

87
00:05:07,598 --> 00:05:08,599
Olamaz.

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,893
Büyükanneleri çıkar, anlaşalım.

89
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
- Ah, popom.
- İşte paran. Teşekkürler.

90
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
Başardım. Sattım.

91
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
Ben en...

92
00:05:24,741 --> 00:05:29,454
- Bakın kişisel bir şey değil.
- Biliyoruz. İşin bu.

93
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
İyi birine benziyor.

94
00:05:31,664 --> 00:05:36,169
- Şu büyükanneleri çimlerimden çek.
- Belki de değildir.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
- Kalk bakalım Rita.
- Sağ ol Janet.

96
00:05:39,964 --> 00:05:44,427
Hadi. Yaşlı büyükanneler evine
yürümemiz gerekecek sanırım.

97
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
- Pardon?
- Yürümemiz gerekecek, dedim!

98
00:05:48,473 --> 00:05:51,601
Birazcık fasulye olur tatlım.

99
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
Hoşça kal.

100
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
Bekleyin.

101
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
Hayatınızda bir kez olsun
ne dersem yapın.

102
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Ev sahibi olmak.

103
00:06:10,745 --> 00:06:14,999
Olamaz. Bu bir hayalet el arabası.

104
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Ne yapacağım?

105
00:06:17,960 --> 00:06:21,130
- Çık git.
- Evet, tabii.

106
00:06:21,297 --> 00:06:24,342
Bu evden çıkayım da
geri dönmeyeyim

107
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
çünkü bu kesinlikle
bir hayalet el arabası

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
ve birkaç yaşlı...

109
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Selam tatlım!

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
Büyükanneler?

111
00:06:32,600 --> 00:06:37,855
Jeremy'yi unutmuşuz da,
çok affedersin. Şimdi gidiyoruz.

112
00:06:38,022 --> 00:06:43,945
Siz oradaysanız
o da demek oluyor ki bu gerçekten...

113
00:06:44,987 --> 00:06:47,615
Bir hayalet el arabası mı?

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,665
- İşe yaradı mı?
- Evet, teşekkürler genç adam.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
Dert değil.

116
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Ama bakın,
bunu her seferinde yapamam.

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
SATILIK

118
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı