1
00:00:29,779 --> 00:00:31,489
Nu gäller det, Hugo.

2
00:00:31,656 --> 00:00:35,827
Du ska sälja huset. Du klarar det.
Inget annat spelar nån roll.

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
- Hej, Monique. Fin dag, eller hur?
- Jag antar det.

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
- Letar du hus?
- Ja, det gör jag.

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,966
- Är det du som säljer hus?
- Ja, jag har ett perfekt hus åt dig.

6
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
- Det är lite litet.
- Det är större på insidan.

7
00:00:54,596 --> 00:00:58,641
Det här avsnittet av Bluey
heter "Spökkorgen".

8
00:00:58,808 --> 00:01:02,395
Lägg märke till det vackra trägolvet.

9
00:01:02,562 --> 00:01:05,565
- Bor det nån här nu?
- Ja, men de är inte hemma.

10
00:01:07,233 --> 00:01:10,528
- Är allt som det ska?
- Jag kommer strax.

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,116
Vad gör du här?
Ni skulle ju spela boule!

12
00:01:15,283 --> 00:01:20,663
- Phyllis ställde in.
- Ja, hon åker vattenskidor.

13
00:01:20,830 --> 00:01:23,833
Stick, era fossiler.
Jag försöker sälja det här stället.

14
00:01:24,000 --> 00:01:27,420
- Vi vill inte att du säljer stället.
- Ja.

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
Vi har pratat om det här.
Det bestämmer inte jag.

16
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Era barn sätter er
i ett ålderdomshem.

17
00:01:33,134 --> 00:01:36,137
- De bad mig att sälja huset!
- Fräcka ungar.

18
00:01:36,304 --> 00:01:40,934
Ni får prata med dem.
Låt mig bara göra mitt jobb.

19
00:01:41,101 --> 00:01:45,605
- Men vi har bott här i 50 år.
- Nej, det har ni inte.

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,609
- Ni vann det i ett lotteri i april.
- Gjorde vi?

21
00:01:49,776 --> 00:01:53,696
- Håll er borta från mig, okej?
- Okej, vi ska.

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,826
Varsågod och stig in.

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Här har vi en underbar...

24
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
- Ut ur mitt hus!
- Ta bort dem!

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,418
- Se dem inte i ögonen.
- Kakor!

26
00:02:07,585 --> 00:02:11,923
- Vad var det?
- Inget. Ska vi titta på köket?

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,302
Ugn, spis, kylskåp och lådor
som kan öppnas och stängas.

28
00:02:16,469 --> 00:02:22,100
- Vidare till vardagsrummet.
- Vänta är bänkskivorna av...

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
- Här kommer tanterna!
- Nej!

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
Okej. Jag frågade bara.

31
00:02:27,230 --> 00:02:32,485
Du kan väl titta på den rymliga
matsalen? Jag kommer snart.

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
- Vad håller ni på med?
- Vi sa ju det!

33
00:02:35,947 --> 00:02:39,200
- Du säljer inte vårt hus.
- Slappna av.

34
00:02:39,367 --> 00:02:43,079
- Hon är nog ändå inte intresserad.
- Jag är intresserad.

35
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Nej, stygga tanter!

36
00:02:44,873 --> 00:02:48,751
- Och vilka är det här?
- Det är...

37
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
- Rita och Janet.
- Det här är vårt hus.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,967
- Inte länge till. Jag vill köpa det.
- Verkligen?

39
00:02:58,636 --> 00:03:02,265
Men har han berättat om...

40
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
Det specialinredda badrummet?
Nej, men jag kan visa det.

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
Oroa dig inte. Jag vill köpa det.

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
Jag har inte sett något
som avskräcker mig.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
- Nej...
- Vad var det?

44
00:03:14,360 --> 00:03:19,574
- Inget. Nu tittar vi på sovrummen.
- Nej, jag hörde nåt.

45
00:03:19,741 --> 00:03:21,951
Det är bara spökkorgen.

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
- Spök-vad?
- Spök-inget!

47
00:03:24,412 --> 00:03:27,665
Kom igen.
Vi kollar in uterummet.

48
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Det här är uterummet.
Här är rummet och där är ute.

49
00:03:32,754 --> 00:03:35,298
Jag tyckte att jag hörde något.

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
- Det gjorde du!
- Nejdå! Ser du? Inget här.

51
00:03:50,104 --> 00:03:52,732
Se vilket fint badrum
i kolonialstil.

52
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
Väldigt fint.

53
00:03:55,735 --> 00:03:59,697
Nu går vi. Ut genom
det här originalfönstret.

54
00:03:59,864 --> 00:04:05,787
Vi är på andra våningen!
Jag hoppar inte ut genom ett fönster.

55
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
Vad är det som låter?

56
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
- Spökkorgen.
- Janet!

57
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Spökkorgen följer med huset.

58
00:04:14,128 --> 00:04:18,383
Och jag måste varna dig.
Han gillar inte unga människor.

59
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
- Hugo.
- Det är sant.

60
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
Huset är hemsökt
av en spökkorg. Förlåt.

61
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Jag borde ha sagt det
men jag ville så gärna sälja stället.

62
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Du ljuger som en häst travar!

63
00:04:30,561 --> 00:04:33,856
- Vi går till botten med det här.
- Nej!

64
00:04:36,859 --> 00:04:40,154
- Här är din spökkorg.
- Hejsan, raring.

65
00:04:40,321 --> 00:04:43,074
Rita? Är det du?

66
00:04:43,241 --> 00:04:47,829
- Vänta lite. Är du spökkorgen?
- Ja.

67
00:04:47,996 --> 00:04:53,960
Jag har försökt sälja i sex veckor.
Men alla skrämdes av spökkorgen.

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
Och det var du hela tiden!

69
00:04:56,045 --> 00:05:00,425
- Rita, hur kunde du?
- Det här var ditt verk, eller hur?

70
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
Vi vill inte flytta!
Du får inte sälja huset.

71
00:05:04,470 --> 00:05:07,473
- Jag tar det.
- Verkligen?

72
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
- Nej!
- Kör ut tanterna så gör vi affär.

73
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
- Min rumpa!
- Och här är dina pengar. Tack.

74
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
Jag gjorde det.
Jag sålde det. Jag sålde den.

75
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Jag är bä...

76
00:05:24,782 --> 00:05:29,495
- Det är inte personligt.
- Ja, vi vet. Det är bara ditt jobb.

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Hon verkar trevlig.

78
00:05:31,706 --> 00:05:36,210
- Kör bort tanterna från gräsmattan!
- Eller kanske inte.

79
00:05:36,377 --> 00:05:39,839
- Upp och hoppa, Rita.
- Tack, Janet.

80
00:05:40,006 --> 00:05:44,469
Kom nu. Vi får väl gå
till ålderdomshemmet.

81
00:05:44,635 --> 00:05:48,348
- Ursäkta?
- Vi måste gå, sa jag!

82
00:05:48,514 --> 00:05:51,642
Bara lite vita bönor i tomatsås, raring.

83
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
Hej då.

84
00:05:57,982 --> 00:05:59,317
Vänta.

85
00:06:01,110 --> 00:06:04,572
Gör exakt som jag säger
för en gångs skull.

86
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
Hemmansägande.

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,041
Nej, det är en spökskottkärra.

88
00:06:15,208 --> 00:06:17,835
Vad ska jag ta mig till?

89
00:06:18,002 --> 00:06:21,172
- Försvinn.
- Ja, självklart.

90
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Det är bäst
att jag lämnar huset för alltid.

91
00:06:24,550 --> 00:06:27,387
För det där är definitivt
en spökskottkärra-

92
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
och inte bara några gamla...

93
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
- Hejsan, raring!
- ...tanter?

94
00:06:32,642 --> 00:06:37,897
Vi glömde Jeremy. Förlåt.
Vi ska inte störa mer nu.

95
00:06:38,064 --> 00:06:43,986
Men om ni är där betyder det
att det här är en riktig...

96
00:06:45,029 --> 00:06:47,657
...spökskottkärra?

97
00:06:52,078 --> 00:06:55,706
- Funkade det?
- Ja! Tack, unge man.

98
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
Ingen fara.

99
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
Men jag kan inte
göra det här varje gång.

100
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
TILL SALU

101
00:07:03,381 --> 00:07:05,716
Text: Mattias Andersson