1
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
Mamă !

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,472
Tată !

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
Bingo !

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Blue !

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
E ziua cea mare, Hugo.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Vei vinde casa asta. Poţi !

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
Nimic altceva nu contează.

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,832
- Bună, Monique ! E o zi frumoasă.
- Cred că da.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
- Vrei să cumperi o casă ?
- Da.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,628
Tu vinzi casa ?

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,924
Da. Am o casă perfectă pentru tine.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
- E cam mică.
- Înăuntru e mare.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,353
Are pardoseală de epocă.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
- Acum stă cineva aici ?
- Da, dar nu sunt acasă.

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
- E totul în regulă ?
- Mă întorc imediat.

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
Ce faceţi aici ?
Aţi zis că mergeţi să jucaţi popice.

17
00:01:15,241 --> 00:01:20,622
- Phyllis n-a putut veni.
- S-a dus să facă schi nautic.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Valea, fosilelor !
Încerc să vând casa.

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
- Nu vrem să o vinzi.
- Da.

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,507
Am discutat asta.
Nu depinde de mine.

21
00:01:30,673 --> 00:01:34,302
Copiii voştri vă trimit la azil
şi mi-au spus să vând casa.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
Ce copii neobrăzaţi !

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Dacă aveţi o problemă,
vorbiţi cu ei,

24
00:01:38,389 --> 00:01:40,892
dar lăsaţi-mă să-mi fac treaba.

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
Dar am locuit 50 de ani
în casa asta !

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Ba nu !

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Aţi câştigat-o anul trecut,
la o tombolă.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
- Serios ?
- Da.

29
00:01:49,734 --> 00:01:53,655
- Nu-mi staţi în cale, da ?
- Bine, băiete.

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Vă rog să intraţi !

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
Aici avem nişte superbe...

32
00:02:02,288 --> 00:02:04,666
- Afară din casa noastră !
- Ia-i de pe mine !

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
- Nu-i privi în ochi !
- Biscuiţi !

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
- Ce-a fost asta ?
- Nimic.

35
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
Hai să vedem bucătăria !

36
00:02:12,048 --> 00:02:16,261
Cuptor, aragaz, frigider, sertare
care se deschid şi se închid.

37
00:02:16,427 --> 00:02:17,762
Aşa ! Mergem în living !

38
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Stai aşa ! Îmi plac blaturile.
Sunt din stejar mătăsos ?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
- Vin bunicile !
- Nu !

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Întrebam doar.

41
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
Nu vrei să vezi
sufrageria spaţioasă ?

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
Mă întorc imediat.

43
00:02:32,610 --> 00:02:35,738
- Ce credeţi că faceţi ?
- Ţi-am zis !

44
00:02:35,905 --> 00:02:39,159
- Nu ne vinzi casa !
- Calmaţi-vă !

45
00:02:39,325 --> 00:02:43,037
- Oricum nu cred că e interesată.
- Sunt interesată !

46
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Nu ! Bunicuţe obraznice !

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,710
- Ele cine sunt ?
- Sunt...

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,672
- Rita şi Janet.
- E casa noastră.

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,925
- Nu pentru mult timp. O cumpăr.
- Serios ?

50
00:02:58,595 --> 00:03:02,223
Draga mea, ţi-a spus despre...

51
00:03:02,390 --> 00:03:05,643
Instalaţiile la comandă din
apartamentul matrimonial ? Nu.

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Nu-ţi face griji. O cumpăr.

53
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
N-am văzut nimic care să-mi displacă.

54
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
- Nu !
- Ce-a fost asta ?

55
00:03:14,319 --> 00:03:19,532
- Nimic. Să vedem dormitoarele !
- Nu, am auzit ceva.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
E doar coşul-fantomă.

57
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Ce fantomă?
- Nicio fantomă.

58
00:03:24,370 --> 00:03:27,624
Să vedem camera însorită !

59
00:03:27,790 --> 00:03:31,336
Iată camera însorită.
Camera şi soarele !

60
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Cred că am auzit ceva acolo.

61
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
- Ai auzit ?
- Ba nu ! Vezi ? Nu e nimic.

62
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
Priveşte această baie
în stil colonial !

63
00:03:53,858 --> 00:03:55,526
E foarte frumoasă !

64
00:03:55,693 --> 00:03:59,656
Mai departe ! Fereastra originală,
în stil antic !

65
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
Dar suntem la primul etaj.

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
Să nu cazi în grădina
atent amenajată !

67
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Nu sar pe geam !

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
Ce e sunetul ăsta ?

69
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
- Coşul-fantomă.
- Janet !

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
Coşul-fantomă vine odată cu casa.

71
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Te avertizez,
nu-i plac oamenii tineri !

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
- Hugo ?
- E adevărat.

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Casa e bântuită de un coş-fantomă.
Îmi pare rău.

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,016
Trebuia să te previn.
Voiam să o vând.

75
00:04:27,183 --> 00:04:30,353
Mincinosule ! Te-am prins !

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,815
- Să ne lămurim !
- Nu !

77
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
- Iată coşul-fantomă.
- Bună, draga mea !

78
00:04:40,280 --> 00:04:43,032
Rita ? Ce-i asta ?

79
00:04:43,199 --> 00:04:47,787
- Stai aşa ! Tu eşti coşul-fantomă ?
- Da.

80
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
De şase săptămâni
încerc să vând casa.

81
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Coşul-fantomă a speriat
toţi posibilii cumpărători.

82
00:04:54,085 --> 00:04:55,837
Tu erai !

83
00:04:56,004 --> 00:05:00,383
- Rita, cum ai putut ?
- E vina ta, nu-i aşa ?

84
00:05:00,550 --> 00:05:04,262
Nu vrem să plecăm !
Nu poţi vinde casa !

85
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
- O cumpăr.
- Serios ?

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- Da.
- Nu !

87
00:05:08,766 --> 00:05:10,893
Dă afară bunicuţele şi batem palma.

88
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
- Fundul meu !
- Poftim banii. Mulţumesc !

89
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
Am reuşit ! Am vândut-o !

90
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
Sunt cel mai... !

91
00:05:24,741 --> 00:05:29,454
- Nu am nimic cu voi.
- Da, doar îţi faci meseria.

92
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
Pare o doamnă drăguţă.

93
00:05:31,664 --> 00:05:36,169
- Scoate bunicuţele de pe pajişte !
- Poate că nu.

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
- Hopa sus, Rita !
- Mulţumesc, Janet.

95
00:05:39,964 --> 00:05:44,427
Haide ! Trebuie să mergem
la azilul de bunicuţe.

96
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
- Poftim ?
- Trebuie să mergem !

97
00:05:48,473 --> 00:05:51,601
Vreau fasole, draga mea.

98
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
Pa !

99
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
Staţi !

100
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
Odată în viaţă,
faceţi exact ce spun eu !

101
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Ce bine e să fii proprietar !

102
00:06:10,745 --> 00:06:14,999
Nu ! O roabă-fantomă !

103
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Ce mă fac ?

104
00:06:17,960 --> 00:06:21,130
- Pleacă !
- Desigur !

105
00:06:21,297 --> 00:06:24,342
Mai bine plec din casa asta
şi nu mă mai întorc.

106
00:06:24,509 --> 00:06:29,097
Asta e o roabă-fantomă, clar,
nu doar nişte bătrânele...

107
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Bună, draga mea !

108
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
Bunicuţelor !

109
00:06:32,600 --> 00:06:37,855
L-am uitat pe Jeremy. Scuze.
Te lăsăm în pace.

110
00:06:38,022 --> 00:06:43,945
Dar, dacă voi sunteţi acolo,
înseamnă că asta chiar e o...

111
00:06:44,987 --> 00:06:47,615
O roabă-fantomă ?

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,665
- A dat rezultat ?
- Da. Mulţumim, tinere !

113
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
Cu plăcere.

114
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Dar nu pot face asta mereu.

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
DE VÂNZARE

116
00:07:13,349 --> 00:07:15,643
Traducerea: Miruna Andriescu