1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
- Mãe!
- Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
- Pai!
- Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
- Bingo!
- Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
- Bluey!
- Bluey!

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,949
É hoje que você vai vender
esta casa, Hugo.

6
00:00:32,949 --> 00:00:36,703
Você consegue. Nada mais importa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,914
Olá, meu bem. Lindo dia, não é?

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Acho que sim.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Então está querendo comprar uma casa?

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
Estou. Você é a pessoa que vende a casa?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,423
Sou. E tenho a casa perfeita para você.

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
É um pouco pequena.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
É maior por dentro.

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
Este episódio de Bluey
se chama "Cesta Fantasma".

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
Observe as adoráveis
tábuas de assoalho antigas.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
Alguém está morando aqui no momento?

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
Sim, mas eles não estão em casa.

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
Está tudo bem?

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
Eu volto já.

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,281
O que estão fazendo aqui?

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
Disseram que estariam jogando lawn bowls.

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
A Phyllis teve que cancelar.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
É, ela estava fazendo esqui aquático.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Caiam fora, seus velhos fósseis.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Estou tentando vender esta casa.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
Não queremos que você venda essa casa.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,464
- É.
- Já passamos por isso.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Não depende de mim.

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
Seus filhos vão enfiar vocês
em uma casa pra velhas chatas,

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,427
e me disseram para vender.

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
Aquelas crianças atrevidas.

32
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
Se têm um problema, resolvam com eles.

33
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Mas, por favor, me deixem continuar
com o meu trabalho.

34
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
Mas vivemos nesta casa há 50 anos.

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Não é verdade.
Vocês ganharam em um sorteio

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
no clube de surf em abril passado.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
- Foi?
- Foi?

38
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
Foi, olhem,
fiquem fora do meu caminho, está bem?

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,696
- Certo, amor, ficaremos.
- Certo, amor, ficaremos.

40
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
Por favor, entre.

41
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
Então, aqui temos um adorável...

42
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
Tire-as de cima mim!

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Não olhe nos olhos delas!

44
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
- Ah, biscoitos!
- Ah, biscoitos!

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
O que foi isso?

46
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
Nada. Vamos dar uma olhada na cozinha?

47
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
Forno, fogão, geladeira.

48
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Tem algumas gavetas
que podem abrir e fechar.

49
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Beleza, para a sala de estar.

50
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Espere um pouco. Gostei dessas bancadas.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
É de carvalho de seda?

52
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
- Aí vêm as vovós!
- Não!

53
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Está bem, foi só uma pergunta.

54
00:02:27,272 --> 00:02:30,567
Por que não dá uma olhada
na espaçosa sala de jantar?

55
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Eu volto já.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
O que pensam que estão fazendo?

57
00:02:34,571 --> 00:02:38,032
- Nós já dissemos.
- Você não vai vender nossa casa.

58
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
Relaxem, não acho
que ela está interessada mesmo.

59
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Estou interessada.

60
00:02:43,204 --> 00:02:46,708
- Não! Vovós ruins!
- E quem são essas?

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
São...

62
00:02:48,793 --> 00:02:52,797
- Rita e Janet.
- E esta é a nossa casa.

63
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
Não por muito tempo.
Acho que quero comprá-la.

64
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
- Sério?
- O quê?

65
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
Bem, querida, ele lhe contou sobre o...

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
Acessórios personalizados no banheiro?

67
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
Não, mas posso, se quiser.

68
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
Não se preocupe com isso.
Estou pronta para comprar.

69
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Eu não vi nada
que me pudesse me desencorajar.

70
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Essa não.

71
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
- O que foi isso?
- Nada.

72
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
Vamos ver os quartos.

73
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
Não, eu ouvi alguma coisa.

74
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
É só a Cesta Fantasma.

75
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
- Fantasma o quê?
- Fantasma nada.

76
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Vamos.

77
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Vamos ver o solário.

78
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
Este é o solário. Aqui está a sala.

79
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
E, tem o sol.

80
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
Olha, eu acho mesmo que ouvi algo lá.

81
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
- Você ouviu.
- Não ouviu.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
Viu? Nada.

83
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Nada!

84
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Por favor, aprecie este banheiro
em estilo colonial.

85
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
Uau, muito bom.

86
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Certo, vamos indo,
por esta janela heritage original.

87
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
Mas estamos no segundo andar.

88
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Tente não cair no jardim paisagístico.

89
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
Eu não vou pular de uma janela.

90
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
O que fica fazendo esse som?

91
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
- A Cesta Fantasma.
- Janet!

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
A Cesta Fantasma vem com a casa.

93
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
E devo avisá-la, ele não gosta de jovens.

94
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
- Hugo?
- Olha, é verdade.

95
00:04:20,718 --> 00:04:22,762
A casa é assombrada pela Cesta Fantasma.

96
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
Sinto muito. Eu devia ter
lhe contado antes.

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Eu queria muito vender esta casa.

98
00:04:27,100 --> 00:04:30,436
Mentiroso, mentiroso, mente que nem sente.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
Vamos ao fundo disso.

100
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
Não!

101
00:04:37,068 --> 00:04:40,196
- Aqui está sua Cesta Fantasma.
- Olá, amor.

102
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
Rita, o quê?

103
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
Espere um minuto. Você é a Cesta Fantasma?

104
00:04:46,286 --> 00:04:47,870
Sou!

105
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
Estou tentando vender
esta casa há seis semanas,

106
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
mas todos os compradores
foram assustados pela Cesta Fantasma.

107
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
E era você o tempo todo!

108
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Rita, como pôde?

109
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
Venha aqui! Foi coisa sua, não foi?

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Não queremos ir embora!

111
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Devolva a nossa casa!

112
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Eu vou comprar.

113
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
- Sério?
- Sim.

114
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
- Não!
- Não!

115
00:05:08,766 --> 00:05:11,185
Basta tirar essas senhoras
e temos um acordo.

116
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
Meu bumbum!

117
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
E aqui está o seu dinheiro. Obrigada.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
Eu consegui. Vendi!

119
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
Eu sou o má...

120
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
Olha, não é nada pessoal.

121
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
Nós sabemos. É só o seu trabalho.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Ela parece ser uma moça legal.

123
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
Tire essas senhoras do meu gramado!

124
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
Bem, talvez não.

125
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
- Upa-lelê, Rita.
- Obrigada, Janete.

126
00:05:39,964 --> 00:05:44,427
Vamos. Acho que teremos
que caminhar até a casa das vovós.

127
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
O que disse?

128
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Eu disse que vamos ter que ir andando!

129
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Só feijão cozido, amor.

130
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Tchau.

131
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
Esperem.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
Só uma vez na vida,

133
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
façam exatamente o que eu digo.

134
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
Casa própria.

135
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
Essa não. É um carrinho de mão fantasma.

136
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
O que eu vou fazer?

137
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Vá embora!

138
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Sim, é claro.

139
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
É melhor eu sair desta casa
e nunca mais voltar

140
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
porque isso é um carrinho de mão fantasma

141
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
e não só duas velhas...

142
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
- Olá, amor.
- Olá, amor.

143
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
Vovós?

144
00:06:32,517 --> 00:06:35,686
Esquecemos o Jeremy. Sinto muito.

145
00:06:35,686 --> 00:06:37,939
Vamos deixar você em paz agora.

146
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Mas se vocês estão aí,

147
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
então isso significa
que isso é mesmo um...

148
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
Carrinho de mão fantasma!

149
00:06:50,701 --> 00:06:51,953
- Viva!
- Viva!

150
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
- Funcionou?
- Sim!

151
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
Obrigada, jovem.

152
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
Sem problemas.

153
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Mas vejam, não posso fazer isso sempre.

154
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
À VENDA

155
00:07:13,724 --> 00:07:17,728
Legendas: Tamara Belmont