1
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
Nå gjelder det, Hugo.

2
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
Du skal selge huset. Du klarer det.
Ingenting annet betyr noe.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,999
- Hei, Monique. Fin dag, ikke sant?
- Det er det vel.

4
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
- Er du på jakt etter et hus?
- Ja, det er jeg.

5
00:00:44,210 --> 00:00:50,091
- Er det du som selger hus?
- Ja, jeg har et perfekt hus til deg.

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
- Det er litt lite.
- Det er større på innsiden.

7
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Denne episoden av Bluey
heter "Spøkelseskurven".

8
00:00:58,933 --> 00:01:02,437
Legg merke til det vakre tregulvet.

9
00:01:02,687 --> 00:01:05,690
- Bor det noen her nå?
- Ja, men de er ikke hjemme.

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,653
- Er alt i orden?
- Jeg kommer straks.

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
Hva gjør dere her?
Dere skulle jo spille boule!

12
00:01:15,408 --> 00:01:20,789
- Phyllis avlyste.
- Ja, hun står på vannski.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Stikk, fossiler.
Jeg prøver å selge huset.

14
00:01:24,125 --> 00:01:27,545
- Vi vil ikke at du skal selge det.
- Ja.

15
00:01:27,712 --> 00:01:30,673
Vi har snakket om dette.
Det er ikke opp til meg.

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,093
Barna dine setter deg på gamlehjem.

17
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
- De ba meg om å selge huset!
- Frekke unger.

18
00:01:36,429 --> 00:01:40,975
Dere må snakke med dem.
Bare la meg gjøre jobben min.

19
00:01:41,226 --> 00:01:45,730
- Men vi har bodd her i 50 år.
- Nei, det har dere ikke.

20
00:01:45,897 --> 00:01:49,734
- Dere vant det i et lotteri i april.
- Gjorde vi det?

21
00:01:49,901 --> 00:01:53,822
- Hold dere unna, ok?
- Ok, det skal vi.

22
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Kom inn.

23
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
Her har vi en fantastisk...

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
- Kom deg ut av huset vårt!
- Få dem bort!

25
00:02:04,707 --> 00:02:07,460
- Ikke se dem inn i øynene.
- Kjeks!

26
00:02:07,710 --> 00:02:11,965
- Hva var det?
- Ingenting. Skal vi se på kjøkkenet?

27
00:02:12,215 --> 00:02:16,427
Komfyr, kjøleskap og skuffer
som kan åpnes og stenges.

28
00:02:16,594 --> 00:02:22,225
- Videre til stua.
- Vent, er benkeplatene av eik?

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
- Her kommer de gamle damene!
- Nei!

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Ok. Jeg spurte bare.

31
00:02:27,355 --> 00:02:32,527
Vil du ikke se på den romslige
spisestua? Jeg kommer snart.

32
00:02:32,777 --> 00:02:35,905
- Hva driver dere med?
- Vi sa jo det!

33
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
- Du selger ikke huset vårt.
- Slapp av.

34
00:02:39,492 --> 00:02:43,204
- Jeg tror ikke hun er interessert.
- Jeg er interessert.

35
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
Nei, slemme gamle damer!

36
00:02:44,998 --> 00:02:48,877
- Og hvem er dette?
- Det er...

37
00:02:49,043 --> 00:02:52,839
- Rita og Janet.
- Det er vårt hus.

38
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
- Ikke så lenge. Jeg vil kjøpe det.
- Mener du det?

39
00:02:58,761 --> 00:03:02,307
Men har han fortalt om...

40
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Det spesialdesignete badet?
Nei, men jeg kan vise det.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,854
Ingen fare. Jeg vil kjøpe det.

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Jeg har ikke sett noe
som avskrekker meg.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,235
- Nei.
- Hva var det?

44
00:03:14,485 --> 00:03:19,699
- Ingenting. La oss se soverommene.
- Nei, jeg hørte noe.

45
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
Det er bare spøkelseskurven.

46
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
- Spøkelses hva?
- Spøkelses ingenting!

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,707
Kom igjen. La oss se på vinterhagen.

48
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
Dette er vinterhagen.
Dette er rommet, og det er ute.

49
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
Jeg syntes jeg hørte noe.

50
00:03:35,590 --> 00:03:38,468
- Du gjorde det!
- Nei! Ser du? Det er ingenting.

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,857
Se på det fine badet i kolonistil.

52
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
Veldig fint.

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Kom igjen.
Ut gjennom det originale vinduet.

54
00:03:59,989 --> 00:04:05,870
Vi er i andre etasje!
Jeg hopper ikke ut av et vindu.

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
Hva er den lyden?

56
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
- Spøkelseskurven.
- Janet!

57
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Spøkelseskurven følger med huset.

58
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Og jeg må advare deg.
Han liker ikke unge mennesker.

59
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
- Hugo.
- Det er sant.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
Huset er hjemsøkt
av en spøkelseskurv. Beklager.

61
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
Jeg burde sagt det,
men jeg ville så gjerne selge huset.

62
00:04:27,350 --> 00:04:30,436
Du lyver som en gal!

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
- La oss komme til bunns i dette.
- Nei!

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
- Her er spøkelseskurven din.
- Hei, vennen.

65
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
Rita? Er det deg?

66
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
- Vent litt. Er du spøkelseskurven?
- Ja.

67
00:04:48,121 --> 00:04:54,085
Jeg har prøvd å selge i seks uker,
men alle fryktet spøkelseskurven.

68
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
Og det var deg hele tiden!

69
00:04:56,170 --> 00:05:00,550
- Rita, hvordan kunne du?
- Det var ditt verk, ikke sant?

70
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Vi vil ikke flytte!
Du får ikke selge huset.

71
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
- Jeg tar det.
- Mener du det?

72
00:05:07,765 --> 00:05:11,060
Bli kvitt de gamle damene,
så har vi en avtale.

73
00:05:14,022 --> 00:05:16,941
- Rumpa mi!
- Og her er pengene dine. Takk.

74
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
Jeg greide det.
Jeg solgte det. Jeg solgte det.

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Jeg er be...

76
00:05:24,907 --> 00:05:29,620
- Det er ikke personlig.
- Vi vet det. Det er bare jobben din.

77
00:05:29,787 --> 00:05:31,581
Hun virker hyggelig.

78
00:05:31,831 --> 00:05:36,252
- Få de gamle damene bort fra plenen!
- Eller kanskje ikke.

79
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
- Reis deg opp, Rita.
- Takk, Janet.

80
00:05:40,131 --> 00:05:44,594
Kom igjen.
Vi får vel gå til sykehjemmet.

81
00:05:44,761 --> 00:05:48,473
- Unnskyld?
- Vi må gå, sa jeg!

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,768
Bare litt bønner i tomatsaus, kjære.

83
00:05:51,934 --> 00:05:53,019
Ha det.

84
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
Vent.

85
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
Gjør akkurat som jeg sier
for en gangs skyld.

86
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
Å eie huset sitt.

87
00:06:10,912 --> 00:06:15,166
Nei, det er
en spøkelsestrillebør.

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Hva skal jeg gjøre?

89
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
- Forsvinn.
- Ja, selvfølgelig.

90
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
Det er best
jeg forlater huset for alltid.

91
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
For det er en spøkelsestrillebør-

92
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
og ikke bare noen gamle...

93
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
- Hei, kjære!
- ...damer?

94
00:06:32,767 --> 00:06:37,939
Vi glemte Jeremy. Beklager.
Vi skal ikke plage deg mer.

95
00:06:38,189 --> 00:06:44,112
Men hvis dere er der,
betyr det at dette er en ekte...

96
00:06:45,154 --> 00:06:47,698
...spøkelsestrillebør?

97
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
- Fungerte det?
- Ja. Takk, unge mann.

98
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Det går bra.

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
Men jeg kan ikke
gjøre det hver gang.

100
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
TIL SALGS

101
00:07:03,464 --> 00:07:05,466
Tekst: Tone Hansen