1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Papa!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:29,946 --> 00:00:33,116
Vandaag is de dag, Hugo.
Je gaat dit huis verkopen.

6
00:00:33,116 --> 00:00:36,661
Je kunt het. Niets anders doet er toe.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,831
Hallo, mama. Mooie dag, vind je niet?

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,915
Dat zal wel.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
Dus je wilt een huis te kopen?

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,879
Ja, dat wil ik. Bent u
de huis-verkoper?

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,548
Ja. En ik heb
het perfecte huis voor je.

12
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
Ta-da!

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
Het is een beetje klein.

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
Het is groter vanbinnen.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,641
Deze aflevering van Bluey
heet "Spookmand".

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,395
Let op de mooie antieke vloerplanken.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
Woont hier op dit moment iemand?

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,024
Ja, maar ze zijn niet thuis.

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
Is alles in orde?

20
00:01:09,527 --> 00:01:10,612
Ik ben zo terug.

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,281
Wat doen jullie hier?

22
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
Jullie zeiden dat jullie
bij Lawn Bowls zouden zijn.

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Phyllis moest afzeggen.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,871
Ja. Ze is gaan waterskiën.

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Nou, wegwezen, jullie oude fossielen.

26
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
Ik probeer deze plek te verkopen.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,669
We willen niet dat je deze plek verkoopt.

28
00:01:26,669 --> 00:01:29,464
- Ja.
- Kijk, we hebben het hier al over gehad.

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
Het ligt niet aan mij.

30
00:01:30,715 --> 00:01:33,009
Jullie kinderen stoppen jullie
in een ouderen tehuis,

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
en ze zeiden dat ik het moest verkopen.

32
00:01:34,469 --> 00:01:35,720
Die geniepige kinderen.

33
00:01:35,720 --> 00:01:38,389
Als je een probleem hebt,
praat er dan over met hen.

34
00:01:38,389 --> 00:01:40,934
Maar laat me alsjeblieft mijn werk doen.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
Maar we wonen al 50 jaar in dit huis.

36
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Niet waar. Jullie wonnen
het in een loterij

37
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
bij de surfclub afgelopen april.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
- Is dat zo?
- Is dat zo?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
Ja. Kijk, blijf gewoon
uit mijn buurt, oké?

40
00:01:51,528 --> 00:01:54,906
- Oké, liefje, dat zullen we doen.
- Oké, liefje, dat zullen we doen.

41
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Kom alsjeblieft binnen.

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
Dus hier hebben we een mooie antieke...

43
00:02:03,456 --> 00:02:05,792
- Haal ze van me af!
- Kijk ze niet in de ogen.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,418
Oh, koekjes!

45
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Wat was dat?

46
00:02:08,628 --> 00:02:11,923
Niets. Laten we gewoon
de keuken bekijken, zullen we?

47
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Oven, fornuis, koelkast.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Je hebt een paar lades
die open en dicht kunnen.

49
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
Oké, op naar de woonkamer.

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,849
Nou, wacht even. Ik hou van
deze aanrechten.

51
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
Is dit gepolijst eikenhout?

52
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Daar komen de oma's!
- Nee!

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
Oké. Ik vroeg het alleen maar.

54
00:02:27,230 --> 00:02:30,525
Waarom kijk je niet eens naar
de ruime eetkamer?

55
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
Ik ben zo terug.

56
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
Wat zijn jullie aan het doen?

57
00:02:34,529 --> 00:02:38,074
- We hebben het je al gezegd.
- Je gaat ons huis niet verkopen.

58
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
Luister, relax. Ik denk niet dat
dat ze toch geïnteresseerd is.

59
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Ik ben geïnteresseerd.

60
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
- Nee! Slechte oma's!
- Oh, en wie zijn dit?

61
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Dit zijn...

62
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
- Rita en Janet.
- En dit is ons huis.

63
00:02:52,797 --> 00:02:55,049
Niet voor lang. Ik denk dat
ik het wil kopen.

64
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
- Echt?
- Wat?

65
00:02:58,553 --> 00:03:02,265
Nou, liefje, heeft hij je
verteld over de...

66
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
Aangepaste inrichting in de suite?

67
00:03:04,058 --> 00:03:05,768
Nee, maar dat kan het wel, als je wilt.

68
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
Maak je er geen zorgen over.
Ik ben klaar om het te kopen.

69
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
Ik heb nog niets gezien
dat me zou afschrikken.

70
00:03:12,233 --> 00:03:14,194
- Nee.
- Wat was dat?

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Niets.

72
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Laten we de slaapkamers bekijken.

73
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
Nee, ik heb echt iets gehoord.

74
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
Dat is de Spookmand maar.

75
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
- Spook wat?
- Spook niets.

76
00:03:25,288 --> 00:03:27,665
Kom op. Laten we de serre gaan bekijken.

77
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
Dit is de serre. Dit is de kamer.

78
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
En, daar is de zon.

79
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Kijk, ik denk echt dat ik
daar iets hoorde.

80
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
- Echt waar?
- Dat dacht ik niet.

81
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
Zie je? Niets.

82
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
Niks!

83
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
Kijk eens naar deze
badkamer in koloniale stijl.

84
00:03:53,816 --> 00:03:55,568
Oh, heel mooi.

85
00:03:55,568 --> 00:03:59,614
Oké, laten we gaan,
door dit originele klassieke raam.

86
00:03:59,781 --> 00:04:01,616
Maar we zijn op de tweede verdieping.

87
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Probeer niet te landen
op de goed aangelegde tuin.

88
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Ik spring niet uit een raam.

89
00:04:05,870 --> 00:04:08,539
Waar komt steeds dat geluid vandaan?

90
00:04:08,539 --> 00:04:10,500
- Spookmand.
- Janet!

91
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
Spookmand hoort bij het huis.

92
00:04:14,045 --> 00:04:18,299
En ik moet je waarschuwen,
hij houdt niet van jonge mensen.

93
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
- Hugo?
- Kijk, het is waar.

94
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
Door dit huis spookt
de Spookmand.

95
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Het spijt me. Ik had het je
eerder moeten vertellen.

96
00:04:25,431 --> 00:04:27,141
Ik wilde dit huis echt verkopen.

97
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
Leugenaar, leugenaar...

98
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
Laten we dit tot op de bodem uitzoeken.

99
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
Nee!

100
00:04:36,985 --> 00:04:40,154
- Hier is je Spookmand.
- Oh, hallo, liefje.

101
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Rita, wat?

102
00:04:43,074 --> 00:04:46,160
Wacht eens even. Ben jij de Spookmand?

103
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
Yep!

104
00:04:47,912 --> 00:04:50,581
Ik probeer dit huis al
zes weken te verkopen,

105
00:04:50,581 --> 00:04:54,377
maar elke koper is weggejaagd
door de Spookmand.

106
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
En jij was het al die tijd!

107
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
O, Rita, hoe kon je?

108
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
Kom hier! Dit was jouw werk, nietwaar?

109
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
We willen niet weg!

110
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Geef ons ons huis!

111
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Ik neem het.

112
00:05:06,055 --> 00:05:07,557
- Echt?
- Ja.

113
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
- Nee!
- Nee!

114
00:05:08,641 --> 00:05:11,185
Haal gewoon die oma's weg
en we hebben een deal.

115
00:05:13,813 --> 00:05:14,939
Auw, mijn bips.

116
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
En hier is je geld. Bedankt.

117
00:05:17,817 --> 00:05:20,695
Het is me gelukt. Ik heb het verkocht.
Ik heb het verkocht!

118
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
Ik ben de b...

119
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
Kijk, het is niets persoonlijks.

120
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
Oh, ja, we weten het.
Het is gewoon je werk.

121
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Ze lijkt me een aardige dame.

122
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Haal die oma's van mijn gazon!

123
00:05:34,751 --> 00:05:36,210
Nou, misschien toch niet.

124
00:05:36,210 --> 00:05:39,964
- Hup omhoog, Rita.
- Dank je, Janet.

125
00:05:39,964 --> 00:05:44,510
Kom op. Ik denk dat we
naar het ouderen tehuis moeten lopen.

126
00:05:44,510 --> 00:05:45,762
Pardon?

127
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
Ik zei dat we moesten wandelen!

128
00:05:48,431 --> 00:05:51,642
Oh, gewoon gebakken bonen, liefje.

129
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
Tot ziens.

130
00:05:57,899 --> 00:05:59,108
Wacht.

131
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
Voor één keer in je leven,
doe precies wat ik zeg.

132
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Huiseigendom.

133
00:06:11,621 --> 00:06:15,124
Oh, nee. Het is een spook kruiwagen.

134
00:06:15,124 --> 00:06:17,960
Wat moet ik doen?

135
00:06:17,960 --> 00:06:19,295
Ga weg!

136
00:06:19,295 --> 00:06:21,089
Oh, ja, natuurlijk.

137
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
Ik kan beter uit dit huis gaan
en nooit meer terugkomen

138
00:06:24,550 --> 00:06:27,428
want dit is zeker
een spook kruiwagen

139
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
en niet alleen een paar oude...

140
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
- Hallo, liefje.
- Hallo, liefje.

141
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Oma's?

142
00:06:32,475 --> 00:06:35,686
We zijn Jeremy gewoon vergeten.
Het spijt me zo.

143
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
We zullen je nu niet meer lastig vallen.

144
00:06:37,897 --> 00:06:40,066
Maar als je daar bent,

145
00:06:40,066 --> 00:06:43,945
dan betekent dat, dat dit eigenlijk een...

146
00:06:44,946 --> 00:06:47,657
Spook kruiwagen!

147
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- Hoera!
- Hoera!

148
00:06:51,911 --> 00:06:53,871
- Heeft het gewerkt?
- Ja!

149
00:06:53,996 --> 00:06:55,915
- Dank je, jongeman.
- Dank je, jongeman.

150
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Geen probleem.

151
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Maar kijk. Ik kan dit niet elke keer doen.

152
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti