Mama!
Papa!
Bingo!
Bluey!
Vandaag is de dag, Hugo. Je gaat dit huis verkopen.
Je kunt het. Niets anders doet er toe.
Hallo, mama. Mooie dag, vind je niet?
Dat zal wel.
Dus je wilt een huis te kopen?
Ja, dat wil ik. Bent u de huis-verkoper?
Ja. En ik heb het perfecte huis voor je.
Ta-da!
Het is een beetje klein.
Het is groter vanbinnen.
Deze aflevering van Bluey heet "Spookmand".
Let op de mooie antieke vloerplanken.
Woont hier op dit moment iemand?
Ja, maar ze zijn niet thuis.
Is alles in orde?
Ik ben zo terug.
Wat doen jullie hier?
Jullie zeiden dat jullie bij Lawn Bowls zouden zijn.
Phyllis moest afzeggen.
Ja. Ze is gaan waterskiën.
Nou, wegwezen, jullie oude fossielen.
Ik probeer deze plek te verkopen.
We willen niet dat je deze plek verkoopt.
- Ja. - Kijk, we hebben het hier al over gehad.
Het ligt niet aan mij.
Jullie kinderen stoppen jullie in een ouderen tehuis,
en ze zeiden dat ik het moest verkopen.
Die geniepige kinderen.
Als je een probleem hebt, praat er dan over met hen.
Maar laat me alsjeblieft mijn werk doen.
Maar we wonen al 50 jaar in dit huis.
Niet waar. Jullie wonnen het in een loterij
bij de surfclub afgelopen april.
- Is dat zo? - Is dat zo?
Ja. Kijk, blijf gewoon uit mijn buurt, oké?
- Oké, liefje, dat zullen we doen. - Oké, liefje, dat zullen we doen.
Kom alsjeblieft binnen.
Dus hier hebben we een mooie antieke...
- Haal ze van me af! - Kijk ze niet in de ogen.
Oh, koekjes!
Wat was dat?
Niets. Laten we gewoon de keuken bekijken, zullen we?
Oven, fornuis, koelkast.
Je hebt een paar lades die open en dicht kunnen.
Oké, op naar de woonkamer.
Nou, wacht even. Ik hou van deze aanrechten.
Is dit gepolijst eikenhout?
- Daar komen de oma's! - Nee!
Oké. Ik vroeg het alleen maar.
Waarom kijk je niet eens naar de ruime eetkamer?
Ik ben zo terug.
Wat zijn jullie aan het doen?
- We hebben het je al gezegd. - Je gaat ons huis niet verkopen.
Luister, relax. Ik denk niet dat dat ze toch geïnteresseerd is.
Ik ben geïnteresseerd.
- Nee! Slechte oma's! - Oh, en wie zijn dit?
Dit zijn...
- Rita en Janet. - En dit is ons huis.
Niet voor lang. Ik denk dat ik het wil kopen.
- Echt? - Wat?
Nou, liefje, heeft hij je verteld over de...
Aangepaste inrichting in de suite?
Nee, maar dat kan het wel, als je wilt.
Maak je er geen zorgen over. Ik ben klaar om het te kopen.
Ik heb nog niets gezien dat me zou afschrikken.
- Nee. - Wat was dat?
Niets.
Laten we de slaapkamers bekijken.
Nee, ik heb echt iets gehoord.
Dat is de Spookmand maar.
- Spook wat? - Spook niets.
Kom op. Laten we de serre gaan bekijken.
Dit is de serre. Dit is de kamer.
En, daar is de zon.
Kijk, ik denk echt dat ik daar iets hoorde.
- Echt waar? - Dat dacht ik niet.
Zie je? Niets.
Niks!
Kijk eens naar deze badkamer in koloniale stijl.
Oh, heel mooi.
Oké, laten we gaan, door dit originele klassieke raam.
Maar we zijn op de tweede verdieping.
Probeer niet te landen op de goed aangelegde tuin.
Ik spring niet uit een raam.
Waar komt steeds dat geluid vandaan?
- Spookmand. - Janet!
Spookmand hoort bij het huis.
En ik moet je waarschuwen, hij houdt niet van jonge mensen.
- Hugo? - Kijk, het is waar.
Door dit huis spookt de Spookmand.
Het spijt me. Ik had het je eerder moeten vertellen.
Ik wilde dit huis echt verkopen.
Leugenaar, leugenaar...
Laten we dit tot op de bodem uitzoeken.
Nee!
- Hier is je Spookmand. - Oh, hallo, liefje.
Rita, wat?
Wacht eens even. Ben jij de Spookmand?
Yep!
Ik probeer dit huis al zes weken te verkopen,
maar elke koper is weggejaagd door de Spookmand.
En jij was het al die tijd!
O, Rita, hoe kon je?
Kom hier! Dit was jouw werk, nietwaar?
We willen niet weg!
Geef ons ons huis!
Ik neem het.
- Echt? - Ja.
- Nee! - Nee!
Haal gewoon die oma's weg en we hebben een deal.
Auw, mijn bips.
En hier is je geld. Bedankt.
Het is me gelukt. Ik heb het verkocht. Ik heb het verkocht!
Ik ben de b...
Kijk, het is niets persoonlijks.
Oh, ja, we weten het. Het is gewoon je werk.
Ze lijkt me een aardige dame.
Haal die oma's van mijn gazon!
Nou, misschien toch niet.
- Hup omhoog, Rita. - Dank je, Janet.
Kom op. Ik denk dat we naar het ouderen tehuis moeten lopen.
Pardon?
Ik zei dat we moesten wandelen!
Oh, gewoon gebakken bonen, liefje.
Tot ziens.
Wacht.
Voor één keer in je leven, doe precies wat ik zeg.
Huiseigendom.
Oh, nee. Het is een spook kruiwagen.
Wat moet ik doen?
Ga weg!
Oh, ja, natuurlijk.
Ik kan beter uit dit huis gaan en nooit meer terugkomen
want dit is zeker een spook kruiwagen
en niet alleen een paar oude...
- Hallo, liefje. - Hallo, liefje.
Oma's?
We zijn Jeremy gewoon vergeten. Het spijt me zo.
We zullen je nu niet meer lastig vallen.
Maar als je daar bent,
dan betekent dat, dat dit eigenlijk een...
Spook kruiwagen!
- Hoera! - Hoera!
- Heeft het gewerkt? - Ja!
- Dank je, jongeman. - Dank je, jongeman.
Geen probleem.
Maar kijk. Ik kan dit niet elke keer doen.
Ondertitel Vertaling door: Antonio Gatti