1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
엄마!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
빙고!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
블루이!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,949
드디어 오늘이야, 휴고
마침내 이 집을 파는 거라고

7
00:00:32,949 --> 00:00:36,703
넌 할 수 있어
다른 건 중요하지 않아

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,914
안녕하세요, 어머니
멋진 날이죠?

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
그런 것 같네요

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
살 집을 찾고 계신다고요?

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
네, 맞아요
당신이 중개업자인가요?

12
00:00:45,795 --> 00:00:48,423
네, 제가 손님을 위한
최고의 집을 준비했죠

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
좀 작은데요

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
안쪽은 커요

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
이번 블루이의 제목은
'유령 바구니'라우

16
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
이 멋들어진
현관 마룻바닥을 보시죠

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
지금 여기에 누가 사나요?

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
네, 하지만
지금은 집에 없어요

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
괜찮아요?

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
금방 올게요

21
00:01:11,654 --> 00:01:13,281
여기서 뭐 해요?

22
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
잔디 볼링 한다면서요

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
필리스가 취소했더라

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
그래, 수상 스키를
타러 간댔어

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
다 늙은 할머니들은 좀 가세요

26
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
전 여길 팔 거라고요

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
우린 네가 여길 파는 게 싫다

28
00:01:26,586 --> 00:01:29,464
- 그래
- 저, 이미 끝난 얘기잖아요

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
제가 결정한 일도 아니고요

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
할머니들을 요양원에 보내고
저보고 이 집을 팔라고 한 건

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,427
할머니 자식들이라고요

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
이 요망한 것들

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
따질 거면
자식분들이랑 따지세요

34
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
제발 제 일을
방해하지는 마시고요

35
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
하지만 우린 이 집에서
50년이나 살았단 말이야

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
아니잖아요
작년 4월에 서핑 클럽에서

37
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
복권 당첨으로 얻으셨으면서

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
- 그랬나?
- 그랬나?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
그랬어요
방해만 하지 마세요, 아셨죠?

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,696
- 그래, 총각, 그렇게 하마
- 그래, 총각, 그렇게 하마

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
들어오시죠

42
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
자, 여긴 고풍스러운...

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
빨리 치워요!

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
눈 마주치지 말아요!

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
- 비스킷이다!
- 비스킷이다!

46
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
저건 뭐죠?

47
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
아무것도 아니에요
부엌 보러 갈까요?

48
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
오븐, 레인지, 냉장고

49
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
열고 닫을 수 있는
서랍도 있어요

50
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
좋아요, 이제 거실로 가죠

51
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
아, 잠깐만요
조리대가 마음에 드네요

52
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
우의목인가요?

53
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
- 할머니가 혼나 볼래?
- 아니요!

54
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
알았어요, 그냥 물어봤어요

55
00:02:27,272 --> 00:02:30,567
이 널찍한 식당을
잠깐 보고 계실래요?

56
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
금방 오겠습니다

57
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
대체 뭐 하시는 거예요?

58
00:02:34,571 --> 00:02:38,032
- 말했잖니
- 이 집을 팔게 못 둔다

59
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
저기, 진정해요
어차피 관심도 없어 보여요

60
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
관심 있어요

61
00:02:43,204 --> 00:02:46,708
- 멈춰! 이 못된 할머니들!
- 이분들은 누구시죠?

62
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
아, 이분들은...

63
00:02:48,793 --> 00:02:52,797
- 리타와 재닛이지
- 그리고 여긴 우리 집이야

64
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
그것도 얼마 안 남았죠
제가 여길 살 생각이거든요

65
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
- 정말요?
- 뭐라고?

66
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
그래, 아가씨
혹시 이 총각이 이 집에...

67
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
개별 욕실에
맞춤형 옷장이 있냐고요?

68
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
없죠, 그래도 원하신다면
넣어 드릴게요

69
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
그건 괜찮아요
전 여길 살 거니까요

70
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
신경 거슬리는 건
전혀 없었거든요

71
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
이런

72
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
- 방금 뭐였죠?
- 아무것도 아니에요

73
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
침실을 보러 가시죠

74
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
아뇨, 분명히 뭔가 들었는데요

75
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
그건 유령 바구니라우

76
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
- 유령 뭐요?
- 유령 없다고요

77
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
갑시다

78
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
유리 온실을 보러 갑시다

79
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
여기가 유리 온실이에요
여기가 방이고요

80
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
저게 유리예요

81
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
이봐요, 분명히 그 뒤에서
무슨 소리가 들렸다니까요

82
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
- 맞수
- 아니에요

83
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
봤죠? 아무것도 없다니까요

84
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
없다고요!

85
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
이 근대식 욕실로
들어가 주세요

86
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
와, 아주 훌륭하네요

87
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
좋아요, 계속 갑시다
이 전통적인 창문을 통해서요

88
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
여긴 2층이잖아요

89
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
경치 좋은 정원에
경착륙만 안 하면 돼요

90
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
전 창문 밖으로
뛰어내릴 생각은 없거든요

91
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
저 소리는 뭐 때문에
계속 나는 거죠?

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
- 유령 바구니라우
- 재닛!

93
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
이 집에는
유령 바구니가 살아요

94
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
경고하리다
걔는 젊은이를 싫어한다우

95
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
- 휴고?
- 저기, 사실이에요

96
00:04:20,718 --> 00:04:22,762
이 집은
유령 바구니에 씌였어요

97
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
죄송합니다
미리 말할 걸 그랬죠

98
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
여길 정말 팔고 싶었거든요

99
00:04:27,100 --> 00:04:30,436
거짓말쟁이는
불구덩이에 떨어진다지

100
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
직접 만나 보죠

101
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
안 돼!

102
00:04:37,068 --> 00:04:40,196
- 이게 유령 바구니군요
- 아, 반갑수, 아가씨

103
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
이런, 리타, 너였니?

104
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
잠깐만, 할머니가
유령 바구니였어요?

105
00:04:46,286 --> 00:04:47,870
그래!

106
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
그 6주 동안
이 집을 팔려고 노력했는데도

107
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
유령 바구니 때문에
손님들이 전부 도망갔는데

108
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
그게 다 할머니 짓이었군요!

109
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
어휴, 리타
어떻게 그럴 수 있어?

110
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
이리 와! 당신도 한패지?

111
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
우린 여길 떠나기 싫다!

112
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
우리 집을 돌려줘!

113
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
이 집 살게요

114
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
- 정말요?
- 네

115
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
- 안 돼!
- 안 돼!

116
00:05:08,766 --> 00:05:11,185
할머니들을 내보내기만 하면
바로 계약할게요

117
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
엉덩이야

118
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
여기 돈 받아요
고맙습니다

119
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
해냈어, 내가 팔았다고
내가 팔았어!

120
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
나는야 최...

121
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
저기, 개인적인 감정은 없어요

122
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
그래, 안다
총각은 일을 했을 뿐이잖니

123
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
그래도 상냥한 분 같은걸요

124
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
내 잔디밭에서
저 할머니들 빨리 쫓아내!

125
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
어, 아닌가 보네요

126
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
- 일어나, 리타
- 고마워, 재닛

127
00:05:39,964 --> 00:05:44,427
가자, 이만 할머니들 집까지
천천히 걸어가야겠다

128
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
뭐라고 했니?

129
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
걸어가야겠다고!

130
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
난 콩 통조림이면 된다

131
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
잘 있게나

132
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
잠깐만요

133
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
제발 부탁드리는데

134
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
이번엔 제 말을
꼭 따라 주세요

135
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
집주인의 삶이란

136
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
이런, 세상에
유령 손수레잖아

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
어떡하면 좋지?

138
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
나가!

139
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
아, 물론 그래야지

140
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
이 집에서 나간 다음
다시는 오지 말아야겠구나

141
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
넌 틀림없이
유령 손수레니까 말이지

142
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
절대로 다 늙은...

143
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
- 반갑수, 아가씨
- 반갑수, 아가씨

144
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
할머니?

145
00:06:32,517 --> 00:06:35,686
정말 미안하게도
제레미를 깜박했다우

146
00:06:35,686 --> 00:06:37,939
이젠 아가씨 신경을
더 긁진 않겠수

147
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
할머니들이 거기 있다면

148
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
그럼 이건 정말로...

149
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
유령 손수레다!

150
00:06:50,701 --> 00:06:51,953
- 만세!
- 만세!

151
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
- 성공했어요?
- 그래!

152
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
고맙네, 젊은 총각

153
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
천만에요

154
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
그래도요
매번 이럴 수는 없어요

155
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
"매물"

156
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른