1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
ママ

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
パパ

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
ビンゴ!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
ブルーイ!

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,949
今日こそ
この家を売るんだ

6
00:00:32,949 --> 00:00:36,703
君ならできる

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,914
やあ
今日はいい天気だね

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
そうね

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
家を買うつもり?

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
家を売ってる人?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,423
ぴったりの家がある

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
少し小さいわね

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
中は広々としてる

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
今回のエピソードは
“ゴーストバスケット〟

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
美しいフロアボード

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
今どなたか
住んでるのかしら?

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
はい
でも 今は不在です

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
何かあった?

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
少しお待ちを

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,281
一体ここで何を?

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
ローンボウリングに
行くって

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
キャンセルされた

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
水上スキーするらしい

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
やめてくれ

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
ここを売ろうとしてるんだ

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
売ってほしくないよ

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
ああ

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
もう話し合っただろ

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
オレが決めるんじゃない

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
古くて変な家に
住んでるみたいだけど

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,427
子供たちが
家を売りたいって

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
困った子たちだね

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
文句があるなら
子供たちに

34
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
おねがいだから
仕事させてくれ

35
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
この家に
50年以上も住んでるんだ

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
ちがうよ
去年の4月に

37
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
くじびきで当たった

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
そうだっけ?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
頼むから
邪魔しないでくれ

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,696
わかったよ

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
どうぞお入りください

42
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
こちらには...

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
おりてちょうだい

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
目を見たらダメだ

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
ビスケットだ

46
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
何だったの?

47
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
キッチンを見よう

48
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
オーブン コンロ 冷蔵庫

49
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
開けたり閉めたりできる
引き出しがある

50
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
次はリビングです

51
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
このカウンター
すてきね

52
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
シノブノキかしら?

53
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
おばあちゃんが行くぞ

54
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
ダメだ!

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
聞いてみただけよ

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,567
広いダイニングルームへ
どうぞ

57
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
すぐ行きます

58
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
何してるんだ?

59
00:02:34,571 --> 00:02:35,905
言っただろ

60
00:02:35,905 --> 00:02:38,032
家を売らないでって

61
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
あの人は
興味ないみたいだ

62
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
いい家ね

63
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
ダメだ!

64
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
誰かしら?

65
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
こちらは...

66
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
リタとジャネットだよ

67
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
わたしたちの家なんだ

68
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
もうちがうわ
わたしが買うから

69
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
何だって?

70
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
聞いたかい?

71
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
カスタマイズできます

72
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
よろしければ

73
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
いいのよ
もう買うつもりだから

74
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
イヤなところが
1つもないもの

75
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
なんてことだ

76
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
何なの?

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
寝室を見に行こう

78
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
何か聞こえたわ

79
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
ゴーストバスケットだよ

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
ゴーストが何?

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
何もないよ

82
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
さあ

83
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
サンルームへ

84
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
ここがサンルーム

85
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
太陽はあちら

86
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
ホントに
何か聞こえるわ

87
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
いいや

88
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
ほらね
何もない

89
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
何もないよ

90
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
コロニアル風の
バスルームですよ

91
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
いいわね

92
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
こちらの窓から
出ましょう

93
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
ここは2階よ

94
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
手入れの行き届いた庭に
落ちないように

95
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
窓からなんて
飛び降りないわよ

96
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
何の音なの?

97
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
ゴーストバスケットだ

98
00:04:09,958 --> 00:04:10,583
言うな!

99
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
ゴーストバスケットが
家にいる

100
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
若い人は
好きじゃないらしいよ

101
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
ヒューゴ

102
00:04:19,550 --> 00:04:20,718
ホントなんだ

103
00:04:20,718 --> 00:04:22,762
この家は
ゴーストに呪われてる

104
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
もっと早く言うべきだった

105
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
この家を
どうしても売りたくて

106
00:04:27,100 --> 00:04:30,436
ウソつきものは
困ったね

107
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
しっかり調べましょう

108
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
やめて!

109
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
これが
ゴーストバスケットね

110
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
ごきげんよう

111
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
リタか

112
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
待てよ
君がゴーストバスケット?

113
00:04:46,286 --> 00:04:47,870
ああ!

114
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
この家を売ろうと
6週間がんばってた

115
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
ゴーストバスケットのせいで
買い手はみんな帰った

116
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
君だったとは!

117
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
どうして
そんなことを?

118
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
お前のしわざだろ

119
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
この家から
出たくないんだ

120
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
家を返してくれ

121
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
買うわ

122
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
ホント?

123
00:05:06,973 --> 00:05:07,557
ええ

124
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
ダメだ!

125
00:05:08,766 --> 00:05:11,185
おばあちゃんたちを
追い出したら契約よ

126
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
おしりが

127
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
お金を渡すわ

128
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
売れたぞ

129
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
オレは...

130
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
悪く思うなよ

131
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
わかってるよ
仕事だもんな

132
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
あの女性は
いい人そうだし

133
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
芝生から
その人たち追い出して

134
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
ちがうかも

135
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
困ったねえ

136
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
どうも

137
00:05:39,964 --> 00:05:44,427
老人ホームにでも
行くかね

138
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
何て?

139
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
歩かないとな!

140
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
ただの煮込んだ豆だよ

141
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
じゃあね

142
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
待って

143
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
人生で1度ぐらいは

144
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
オレの言うとおりに

145
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
わたしの家

146
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
ゴースト一輪車だわ

147
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
どうすればいいの?

148
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
出ていけ!

149
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
もちろんよ

150
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
この家から出て
もう戻ってこないわ

151
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
これは絶対に
ゴーストだもの

152
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
あの人たち...

153
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
ごきげんよう

154
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
おばあちゃんたち

155
00:06:32,517 --> 00:06:35,686
ジェレミーを忘れたんだ

156
00:06:35,686 --> 00:06:37,939
もう出ていくよ

157
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
あなたたちが
いるなら

158
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
これはホントの...

159
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
ゴースト一輪車だ!

160
00:06:50,701 --> 00:06:51,953
やった!

161
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
うまくいったか?

162
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
よし!

163
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
ありがとうね

164
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
いいんだ

165
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
毎回は
こんなことできないよ

166
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
売家

167
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕:ハミルトン智美