1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,233
Bluey.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,281
È il gran giorno, Hugo.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,908
Venderai questa casa.
Puoi farcela.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
Non conta altro.

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,999
- Ciao, Monique. Bella giornata, vero?
- Direi di sì.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,002
- Allora, vuoi comprare una casa?
- Sì, esatto.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
Sei tu che le vendi?

11
00:00:45,879 --> 00:00:49,966
Sì, e ho la casa perfetta per te.
Tadà.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
- È un po' piccolina.
- Dentro è più grande.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
Questo episodio di Bluey
si intitola "Fantasma cesto".

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Da notare il pavimento d'epoca.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,565
- Al momento, ci vive qualcuno?
- Sì, ma non sono a casa.

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
- Va tutto bene?
- Torno subito?

17
00:01:11,738 --> 00:01:15,325
Che ci fate qui? Avevate detto
che sareste andate al prato.

18
00:01:15,325 --> 00:01:20,038
- Phyllis ha dovuto cancellare.
- Sì, è andata a fare scii d'acqua.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,042
Sparite, fossili.
Sto cercando di vendere la casa.

20
00:01:24,042 --> 00:01:27,545
- Non vogliamo che vendi questa casa.
- Già.

21
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
Sentite, ne abbiamo già parlato.
Non dipende da me.

22
00:01:30,799 --> 00:01:34,344
I figli vi hanno messo in una casa
di riposo e vogliono che la vendo.

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
Quegli impertinenti.

24
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
Prendetevela con loro.

25
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
Ma vi prego,
fatemi fare il mio lavoro.

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
Ma viviamo in questa casa
da 50 anni.

27
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
No, non è vero.

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
L'avete vinta alla lotteria
ad aprile.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
- Davvero?
- Sì.

30
00:01:49,734 --> 00:01:53,655
- Toglietevi dai piedi, d'accordo?
- Va bene, lo faremo.

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
Prego, entra.

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
Bene, qui abbiamo uno splendido...

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
- Fuori da casa mia!
- Lasciatemi.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
- Non guardarle negli occhi.
- Oh, biscotti.

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
- Cos'è stato?
- Niente.

36
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Andiamo a vedere la cucina,
d'accordo?

37
00:02:12,048 --> 00:02:16,511
Forno, fornelli, frigorifero,
cassetti che si aprono e chiudono.

38
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Bene. Il soggiorno.

39
00:02:17,846 --> 00:02:22,308
Un momento. Mi piacciono
questi piani di lavoro. È quercia?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
- Arrivano le nonnine.
- No!

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,188
Ok, era solo per chiedere.

42
00:02:27,188 --> 00:02:30,483
Perché non vai a vedere
la sala da pranzo?

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
Io torno subito.

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
- Cosa pensate di fare?
- Te l'abbiamo detto.

45
00:02:35,989 --> 00:02:39,325
- Non venderai casa nostra.
- Rilassatevi.

46
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
- Non penso sia interessata.
- Sono interessata.

47
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
No. Nonnine cattive.

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
- E loro chi sono?
- Loro sono...

49
00:02:49,043 --> 00:02:52,839
- Rita e Janet.
- E questa è casa nostra.

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
- Non per molto. La voglio comprare.
- Davvero?

51
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
Beh, cara, ti ha detto del...

52
00:03:02,307 --> 00:03:05,727
Della vasca su misura in bagno?
No, ma posso parlartene.

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
Tranquillo. Sono pronta a comprare.

54
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Non ho visto nulla
che non mi piaccia.

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
- Oh, no.
- Cos'è stato?

56
00:03:14,235 --> 00:03:19,574
- Niente. Vediamo le camere da letto.
- No, ho sentito qualcosa.

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,951
È solo il fantasma cesto.

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
- Come hai detto?
- Non ha detto niente.

59
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
Andiamo. Guardiamo la veranda.

60
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
Ecco la veranda.
Qui si prende il sole.

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
Senti, penso di aver sentito
qualcosa lì dentro.

62
00:03:35,590 --> 00:03:38,009
- Davvero?
- Non è vero. Visto? Niente.

63
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Ecco, osserva il bagno
in stile coloniale.

64
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
Oh, è molto carino.

65
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Ok. Usciamo.
Da questa finestra coloniale.

66
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Ma siamo al secondo piano.

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
Cerca di non atterrare
sui fiori curati.

68
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Io non salto fuori da una finestra.

69
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
Cosa continua a fare questo suono?

70
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
- Il fantasma cesto.
- Janet.

71
00:04:11,542 --> 00:04:14,045
Il fantasma cesto vive nella casa.

72
00:04:14,045 --> 00:04:18,174
E devo avvertirti,
non gli piacciono le persone.

73
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
- Hugo?
- Ascolta, è vero.

74
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
La casa è infestata
da un fantasma cesto. Mi dispiace.

75
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
Dovevo dirtelo prima.
Solo che volevo vendere la casa.

76
00:04:27,267 --> 00:04:30,436
Le bugie hanno le gambe corte.

77
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
- Andiamo in fondo alla questione.
- No.

78
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
- Ecco il fantasma cesto.
- Oh, ciao, cara.

79
00:04:40,196 --> 00:04:43,116
Rita, ma cosa?

80
00:04:43,116 --> 00:04:46,995
- Un momento. Sei tu il fantasma?
- Sì.

81
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Cerco di vendere la casa
da sei settimane.

82
00:04:50,748 --> 00:04:54,085
Ma ogni acquirente è stato spaventato
dal fantasma cesto

83
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
e sei sempre stata tu.

84
00:04:55,920 --> 00:05:00,633
- Rita, come hai potuto?
- È stata una tua idea, vero?

85
00:05:00,633 --> 00:05:04,345
- Non vogliamo andarcene.
- Non puoi vendere la casa!

86
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
- La prendo.
- Davvero?

87
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
- Sì.
- No!

88
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
Porta fuori le vecchiette ed è fatta.

89
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
- Il mio sederino.
- Ecco i tuoi soldi. Grazie.

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,778
Ce l'ho fatta. L'ho venduta.

91
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Sono il mi...

92
00:05:24,782 --> 00:05:29,454
- Sentite, non è niente di personale.
- Oh, lo sappiamo. È il tuo lavoro.

93
00:05:29,662 --> 00:05:31,581
Sembra una brava signora.

94
00:05:31,581 --> 00:05:36,252
- Porta le vecchie via di qui!
- Forse non proprio.

95
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
- Ti do una mano, Rita.
- Grazie, Janet.

96
00:05:39,964 --> 00:05:44,469
Forza, dovremo camminare
fino alla casa per vecchiette.

97
00:05:44,635 --> 00:05:48,348
- Come?
- Ho detto che dobbiamo camminare!

98
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
Vanno bene i fagiolini, cara.

99
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Ciao, ciao.

100
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
Aspettate.

101
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
Per una volta nella vita,
fate come vi dico io.

102
00:06:04,697 --> 00:06:07,283
Proprietaria di una casa.

103
00:06:10,912 --> 00:06:15,166
Oh, no, è un fantasma carriola.

104
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Che cosa potrò mai fare?

105
00:06:18,127 --> 00:06:21,381
- Vattene via.
- Oh, sì, certo.

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
Sarà meglio lasciare la casa
e non tornare mai più.

107
00:06:24,592 --> 00:06:27,512
Questo è un vero fantasma carriola,

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
non una coppia di vecchie...

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Ciao, cara.

110
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
Nonnine?

111
00:06:32,517 --> 00:06:37,939
Abbiamo scordato Jeremy. Scusaci.
Ci togliamo di mezzo.

112
00:06:37,939 --> 00:06:43,569
Ma se voi siete lì,
questo significa che...

113
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
il fantasma è reale?

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,832
- Ha funzionato?
- Sì. Grazie, giovanotto.

115
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
Di niente.

116
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
Ma sentite,
non posso farlo ogni volta.

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
IN VENDITA

118
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo