1
00:00:07,215 --> 00:00:08,216
Äiti.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,139
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Bluey.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
Tänään on se päivä, Hugo.

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Myyt tämän talon. Pystyt siihen.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Millään muulla ei ole väliä.

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,999
- Hei, Monique. Kaunis päivä.
- Niin kai.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
- Haluat siis ostaa talon.
- Niin.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
Myytkö sinä taloja?

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,091
Myyn, ja minulla on sinulle
täydellinen talo. Tadaa.

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
- Se on vähän pieni.
- Se on isompi sisältä.

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
Tämän jakson nimi on:
"Kummituskori."

14
00:00:58,933 --> 00:01:02,520
Hienot, vanhat lattialaudat.

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,690
- Asutaanko täällä?
- Asutaan, mutta he eivät ole kotona.

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,653
- Onko kaikki hyvin?
- Palaan pian.

17
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
Mitä teette täällä?
Teidän piti olla keilaamassa.

18
00:01:15,408 --> 00:01:20,789
- Phyllis perui sen.
- Hän meni vesihiihtämään.

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Häipykää, fossiilit.
Yritän myydä tämän talon.

20
00:01:24,125 --> 00:01:27,545
- Emme halua, että myyt sen.
- Niin.

21
00:01:27,712 --> 00:01:30,673
Olemme puhuneet tästä.
Se ei ole minusta kiinni.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,093
Lapsenne laittavat
teidät vanhainkotiin.

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
He käskivät myydä sen.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
Mokomat lapset.

25
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
Jos on ongelmia, puhukaa heille.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Antakaa minun tehdä työni.

27
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Mutta olemme asuneet
tässä talossa 50 vuotta.

28
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
Ettekä ole. Voititte sen surffiklubin
arpajaisissa huhtikuussa.

29
00:01:48,274 --> 00:01:49,734
- Voitimmeko?
- Voititte.

30
00:01:49,901 --> 00:01:54,614
- Pysykää poissa tieltäni.
- Hyvä on.

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,700
Tule sisään.

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
Tässä on upeat, vanhat...

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
- Ulos talostani!
- Ota heidät pois.

34
00:02:04,707 --> 00:02:07,544
- Älä katso heitä silmiin.
- Pahus.

35
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
- Mitä tuo oli?
- Ei mitään.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
Mennään katsomaan keittiötä.

37
00:02:12,215 --> 00:02:16,427
Uuni, hella, jääkaappi. Laatikoita,
jotka voi avata ja sulkea.

38
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Sitten olohuoneeseen.

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,225
Hetkinen. Kivat työtasot.
Onko tämä silkkinen tammi?

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
- Mummot tulevat.
- Ei!

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Hyvä on. Kunhan kysyin.

42
00:02:27,355 --> 00:02:30,900
Katso, miten tilava ruokailuhuone.

43
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
Palaan pian.

44
00:02:32,777 --> 00:02:35,905
- Mitä luulette tekevänne?
- Mehän sanoimme jo.

45
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
- Et myy taloamme.
- Rauhoittukaa.

46
00:02:39,492 --> 00:02:43,204
- Tuskin talo kiinnostaa häntä.
- Olen kiinnostunut talosta.

47
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
Ei. Tuhmat mummot.

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,877
- Keitä tässä on?
- Tässä on...

49
00:02:49,043 --> 00:02:52,839
- Rita ja Janet.
- Tämä on meidän talomme.

50
00:02:53,006 --> 00:02:56,092
- Ei ole kauaa. Taidan ostaa sen.
- Niinkö?

51
00:02:58,761 --> 00:03:02,390
Onko hän kertonut sinulle...?

52
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Vessan mittatilauskalusteistako?
Voin kertoa niistä.

53
00:03:05,977 --> 00:03:07,854
Ei tarvitse. Olen valmis ostamaan.

54
00:03:08,021 --> 00:03:11,941
En ole nähnyt mitään,
mikä pelottaisi minua.

55
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
- Voi ei.
- Mikä tuo oli?

56
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Ei mikään.
Mennään katsomaan makuuhuoneita.

57
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
Ei. Kuulin varmasti jotain.

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
Se on vain kummituskori.

59
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
- Mikä?
- Ei mikään.

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,790
Tule. Mennään katsomaan verantaa.

61
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
Tämä on veranta
ja tuolla on aurinko.

62
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
Taisin kuulla jotain tuolta.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
- Kuulitko?
- Etkä kuullut! Näetkö? Ei mitään.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,857
Katso, siirtomaatyylinen kylpyhuone.

65
00:03:54,025 --> 00:03:55,693
Oikein kiva.

66
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Mennään.
Ulos alkuperäisestä ikkunasta.

67
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Olemme toisessa kerroksessa.

68
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Älä putoa
kauniiden istutusten päälle.

69
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
En hyppää ikkunasta.

70
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
Mistä tuo ääni kuuluu?

71
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- Kummituskorista.
- Janet.

72
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Kummituskori kuuluu taloon.

73
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Varoitan: Se ei pidä nuorista.

74
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
- Hugo?
- Se on totta.

75
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
Talossa kummittelee kummituskori.
Anteeksi.

76
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Halusin vain myydä tämän paikan.

77
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
Valehtelee niin, että korvat heiluu.

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,982
- Selvitetään tämä perin pohjin.
- Ei.

79
00:04:36,985 --> 00:04:40,280
- Tässä on kummituskorinne.
- Hei, muru.

80
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Rita, mitä?

81
00:04:43,366 --> 00:04:46,911
- Hetkinen. Oletko sinä kummituskori?
- Jep.

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,581
Olen yrittänyt myydä taloa
kuusi viikkoa.

83
00:04:50,748 --> 00:04:54,085
Jokainen ostaja
on pelännyt kummituskoria.

84
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
Se olitkin sinä koko ajan.

85
00:04:56,170 --> 00:05:00,550
- Rita, miten saatoit?
- Tämä on sinun tekosiasi.

86
00:05:00,717 --> 00:05:04,429
- Emme halua lähteä.
- Et voi myydä tätä taloa.

87
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
Minä ostan sen.

88
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
- Niinkö?
- Jep.

89
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
Ei!

90
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
Saata mummot ulos,
niin tehdään kaupat.

91
00:05:14,022 --> 00:05:17,817
- Au, takapuoleni.
- Tässä on rahasi. Kiitos.

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
Tein sen. Myin sen. Myin sen!

93
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Olen ihan para...!

94
00:05:24,907 --> 00:05:29,620
- Tämä ei ole henkilökohtaista.
- Tiedämme sen. Teet vain työtäsi.

95
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
Hän vaikuttaa mukavalta.

96
00:05:31,831 --> 00:05:35,918
- Vie mummot pois nurmikoltani!
- Ehkä ei.

97
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
- Uppistakeikkaa, Rita.
- Kiitos, Janet.

98
00:05:40,131 --> 00:05:44,594
Tule.
Pitää kai kävellä vanhainkotiin.

99
00:05:44,761 --> 00:05:48,473
- Anteeksi kuinka?
- Sanoin, että meidän pitää kävellä!

100
00:05:48,639 --> 00:05:51,184
Otan vain papuja.

101
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Hei hei.

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
Odottakaa.

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
Tehkää kerrankin elämässänne
juuri niin kuin sanon.

104
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
Kodinomistaja.

105
00:06:10,912 --> 00:06:15,166
Voi ei, kummituskottikärryt.

106
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Mitä minä teen?

107
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
- Häivy.
- Totta kai.

108
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
Minun on parasta häipyä lopullisesti.

109
00:06:24,675 --> 00:06:29,263
Koska nuo ovat kummituskottikärryt,
eivätkä vain vanhat...

110
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
Hei, muru!

111
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
Mummot.

112
00:06:32,767 --> 00:06:38,022
Unohdimme Jeremyn. Anteeksi.
Jätämme sinut nyt rauhaan.

113
00:06:38,189 --> 00:06:44,112
Mutta jos te olet siinä, se
tarkoittaa, että tässä on oikeasti...

114
00:06:45,154 --> 00:06:47,782
Kummituskottikärryt!

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
Hurraa!

116
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
- Onnistuiko se?
- Onnistui. Kiitos, nuori mies.

117
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
Eipä kestä.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
En voi tehdä näin joka kerta.

119
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
MYYTÄVÄNÄ

120
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
Suomennos: Päivi Salo