Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Tänään on se päivä, Hugo.
Myyt tämän talon. Pystyt siihen.
Millään muulla ei ole väliä.
- Hei, Monique. Kaunis päivä. - Niin kai.
- Haluat siis ostaa talon. - Niin.
Myytkö sinä taloja?
Myyn, ja minulla on sinulle täydellinen talo. Tadaa.
- Se on vähän pieni. - Se on isompi sisältä.
Tämän jakson nimi on: "Kummituskori."
Hienot, vanhat lattialaudat.
- Asutaanko täällä? - Asutaan, mutta he eivät ole kotona.
- Onko kaikki hyvin? - Palaan pian.
Mitä teette täällä? Teidän piti olla keilaamassa.
- Phyllis perui sen. - Hän meni vesihiihtämään.
Häipykää, fossiilit. Yritän myydä tämän talon.
- Emme halua, että myyt sen. - Niin.
Olemme puhuneet tästä. Se ei ole minusta kiinni.
Lapsenne laittavat teidät vanhainkotiin.
He käskivät myydä sen.
Mokomat lapset.
Jos on ongelmia, puhukaa heille.
Antakaa minun tehdä työni.
Mutta olemme asuneet tässä talossa 50 vuotta.
Ettekä ole. Voititte sen surffiklubin arpajaisissa huhtikuussa.
- Voitimmeko? - Voititte.
- Pysykää poissa tieltäni. - Hyvä on.
Tule sisään.
Tässä on upeat, vanhat...
- Ulos talostani! - Ota heidät pois.
- Älä katso heitä silmiin. - Pahus.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään.
Mennään katsomaan keittiötä.
Uuni, hella, jääkaappi. Laatikoita, jotka voi avata ja sulkea.
Sitten olohuoneeseen.
Hetkinen. Kivat työtasot. Onko tämä silkkinen tammi?
- Mummot tulevat. - Ei!
Hyvä on. Kunhan kysyin.
Katso, miten tilava ruokailuhuone.
Palaan pian.
- Mitä luulette tekevänne? - Mehän sanoimme jo.
- Et myy taloamme. - Rauhoittukaa.
- Tuskin talo kiinnostaa häntä. - Olen kiinnostunut talosta.
Ei. Tuhmat mummot.
- Keitä tässä on? - Tässä on...
- Rita ja Janet. - Tämä on meidän talomme.
- Ei ole kauaa. Taidan ostaa sen. - Niinkö?
Onko hän kertonut sinulle...?
Vessan mittatilauskalusteistako? Voin kertoa niistä.
Ei tarvitse. Olen valmis ostamaan.
En ole nähnyt mitään, mikä pelottaisi minua.
- Voi ei. - Mikä tuo oli?
Ei mikään. Mennään katsomaan makuuhuoneita.
Ei. Kuulin varmasti jotain.
Se on vain kummituskori.
- Mikä? - Ei mikään.
Tule. Mennään katsomaan verantaa.
Tämä on veranta ja tuolla on aurinko.
Taisin kuulla jotain tuolta.
- Kuulitko? - Etkä kuullut! Näetkö? Ei mitään.
Katso, siirtomaatyylinen kylpyhuone.
Oikein kiva.
Mennään. Ulos alkuperäisestä ikkunasta.
Olemme toisessa kerroksessa.
Älä putoa kauniiden istutusten päälle.
En hyppää ikkunasta.
Mistä tuo ääni kuuluu?
- Kummituskorista. - Janet.
Kummituskori kuuluu taloon.
Varoitan: Se ei pidä nuorista.
- Hugo? - Se on totta.
Talossa kummittelee kummituskori. Anteeksi.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin. Halusin vain myydä tämän paikan.
Valehtelee niin, että korvat heiluu.
- Selvitetään tämä perin pohjin. - Ei.
- Tässä on kummituskorinne. - Hei, muru.
Rita, mitä?
- Hetkinen. Oletko sinä kummituskori? - Jep.
Olen yrittänyt myydä taloa kuusi viikkoa.
Jokainen ostaja on pelännyt kummituskoria.
Se olitkin sinä koko ajan.
- Rita, miten saatoit? - Tämä on sinun tekosiasi.
- Emme halua lähteä. - Et voi myydä tätä taloa.
Minä ostan sen.
- Niinkö? - Jep.
Ei!
Saata mummot ulos, niin tehdään kaupat.
- Au, takapuoleni. - Tässä on rahasi. Kiitos.
Tein sen. Myin sen. Myin sen!
Olen ihan para...!
- Tämä ei ole henkilökohtaista. - Tiedämme sen. Teet vain työtäsi.
Hän vaikuttaa mukavalta.
- Vie mummot pois nurmikoltani! - Ehkä ei.
- Uppistakeikkaa, Rita. - Kiitos, Janet.
Tule. Pitää kai kävellä vanhainkotiin.
- Anteeksi kuinka? - Sanoin, että meidän pitää kävellä!
Otan vain papuja.
Hei hei.
Odottakaa.
Tehkää kerrankin elämässänne juuri niin kuin sanon.
Kodinomistaja.
Voi ei, kummituskottikärryt.
Mitä minä teen?
- Häivy. - Totta kai.
Minun on parasta häipyä lopullisesti.
Koska nuo ovat kummituskottikärryt, eivätkä vain vanhat...
Hei, muru!
Mummot.
Unohdimme Jeremyn. Anteeksi. Jätämme sinut nyt rauhaan.
Mutta jos te olet siinä, se tarkoittaa, että tässä on oikeasti...
Kummituskottikärryt!
Hurraa!
- Onnistuiko se? - Onnistui. Kiitos, nuori mies.
Eipä kestä.
En voi tehdä näin joka kerta.
MYYTÄVÄNÄ
Suomennos: Päivi Salo