1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
-¡Bingo!
-¡Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
-¡Bluey!
-¡Bluey!

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,949
Llegó el gran día, Hugo.
Vas a vender esa casa.

6
00:00:32,949 --> 00:00:36,703
Tú puedes. Es lo único que importa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,914
Hola, mamá. Qué hermoso día, ¿no?

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Supongo.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
¿Quieres comprar una casa?

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
Sí. ¿Eres el que vende las casas?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,423
Sí. Tengo la casa perfecta para ti.

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Parece chica.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
Es más grande por dentro.

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
<i>Este episodio de Bluey
se llama: "Canasto fantasma".</i>

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
Mira el bello piso de madera.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
¿Está habitada en este momento?

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
Sí, pero no están en casa.

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
¿Está todo bien?

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
Ya vuelvo.

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,281
¿Qué están haciendo aquí?

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
Dijeron que irían a jugar a los bolos.

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Phyllis canceló.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
Sí. Se fue a hacer esquí acuático.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Pues, desaparezcan, viejas fósiles.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Trato de vender la casa.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
No queremos que vendas la casa.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,464
- Sí.
- Ya hablamos de esto.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Yo no decido.

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
Sus hijos las mandan
a un hogar para vejestorios

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,427
y me dijeron que venda la casa.

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
Hijos descarados.

32
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
Si tienen problemas, hablen con ellos.

33
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Pero déjenme hacer mi trabajo.

34
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
Pero hemos vivido en esta casa 50 años.

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
No es verdad. Se la ganaron en una rifa

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
en el club de surf en abril.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
-¿En serio?
-¿En serio?

38
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
Sí. Bueno, ya no me estorben, ¿sí?

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,696
- Está bien, cariño.
- Está bien, cariño.

40
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
Por favor, entra.

41
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
Aquí tenemos una hermosa...

42
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
¡Sácamelas de encima!

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
¡No las mires a los ojos!

44
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
-¡Galletitas!
-¡Galletitas!

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
¿Qué fue eso?

46
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
Nada. Vamos a ver la cocina, ¿quieres?

47
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
Horno, hornallas, heladera.

48
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Tienes cajones
que se abren y se cierran bien.

49
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Muy bien, vamos a la sala de estar.

50
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Un momento. Me gustan estas mesadas.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
¿Es de roble sedoso?

52
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
-¡Aquí llegan las abuelitas!
-¡No!

53
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Bueno, solo preguntaba.

54
00:02:27,272 --> 00:02:30,567
¿Por qué no vas a ver
la espaciosa sala de estar?

55
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Ya vuelvo.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
¿Qué rayos hacen?

57
00:02:34,571 --> 00:02:38,032
- Ya te dijimos.
- No vendas nuestra casa.

58
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
Cálmense. De todas maneras,
no creo que esté interesada.

59
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Estoy interesada.

60
00:02:43,204 --> 00:02:46,708
-¡No! ¡Abuelas malas!
- Oh, ¿quiénes son?

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
Son...

62
00:02:48,793 --> 00:02:52,797
- Rita y Janet.
- Y esta es nuestra casa.

63
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
No por mucho tiempo.
Quiero comprarla.

64
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
-¿En serio?
-¿Qué?

65
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
Querida, ya te habló de...

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
¿Los accesorios personalizados
en el dormitorio?

67
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
No, pero podría, si quieres.

68
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
No te preocupes por eso.
Estoy decidida a comprarla.

69
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
No he visto nada que no me convenza.

70
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Oh, no.

71
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
-¿Qué fue eso?
- Nada.

72
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
Vayamos a ver las habitaciones.

73
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
No, escuché algo, sin duda.

74
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Es el canasto fantasma.

75
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
-¿El qué?
- El canasto nada.

76
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Vamos.

77
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Vamos a ver la terraza cubierta.

78
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
Esta es la terraza cubierta.
Esta es la terraza.

79
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
Y está cubierta.

80
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
De veras pienso que escuché algo.

81
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
- Así es.
- No.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
¿Ves? No hay nada.

83
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
¡Nada!

84
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Por favor, entra en este baño
estilo colonial.

85
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
Muy lindo.

86
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Bueno, sigamos,
pasemos por esta ventana de origen.

87
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
Pero estamos en la planta alta.

88
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Trata de no aterrizar
en el jardín perfectamente cuidado.

89
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
No saltaré por la ventana.

90
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
¿Qué es ese ruido?

91
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
- El canasto fantasma.
-¡Janet!

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
El canasto fantasma viene con la casa.

93
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Y debo advertirte
que no le gusta la gente joven.

94
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
-¿Hugo?
- Bueno, es verdad.

95
00:04:20,718 --> 00:04:22,762
La casa está embrujada
por el canasto fantasma.

96
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
Lo siento. Debí habértelo dicho.

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Quería lograr vender la casa.

98
00:04:27,100 --> 00:04:30,436
Mentiroso, mentiroso, cara de oso.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
Vayamos al fondo de la cuestión.

100
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
¡No!

101
00:04:37,068 --> 00:04:40,196
- Aquí está su canasto fantasma.
- Hola, querida.

102
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
¡Oh, Rita! ¿Qué haces?

103
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
Un momento. ¿Tú eres el canasto fantasma?

104
00:04:46,286 --> 00:04:47,870
¡Sí!

105
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
Hace seis semanas
que trato de vender esta casa,

106
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
pero todos los compradores
se asustaron del canasto fantasma.

107
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
¡Y eras tú!

108
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Oh, Rita, ¿cómo pudiste?

109
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
¡Ven aquí! Esta fue tu idea, ¿no?

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
¡No queremos irnos!

111
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
¡Devuélvenos nuestra casa!

112
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
La compro.

113
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
-¿En serio?
- Sí.

114
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
-¡No!
-¡No!

115
00:05:08,766 --> 00:05:11,185
Echa a estas abuelitas
y cerremos el trato.

116
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
Mi cola.

117
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
Y toma tu dinero. Gracias.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
Lo logré. La vendí. ¡La vendí!

119
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
Soy el...

120
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
No es nada personal.

121
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
Sí, ya sabemos. Es tu trabajo.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Parece una persona amable.

123
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
¡Saca esas abuelas de mi jardín!

124
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
O quizás, no.

125
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
- Levántate, Rita.
- Gracias, Janet.

126
00:05:39,964 --> 00:05:44,427
Vamos. Creo que debemos irnos
al hogar de abuelas.

127
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
¿Cómo dices?

128
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
¡Dije que debemos caminar!

129
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Ah, solo frijoles
en salsa de tomate, querida.

130
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Adiós.

131
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
Esperen.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
Por una vez en su vida,

133
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
hagan exactamente lo que les digo.

134
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
Propietaria.

135
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
¡Ay, no!
Es una carretilla fantasma.

136
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
¿Y ahora qué haré?

137
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
¡Irte!

138
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Oh, sí, claro.

139
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
Mejor me voy de esta casa y no vuelvo

140
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
porque sí que hay una carretilla fantasma

141
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
y no un par de viejas...

142
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
- Hola, querida.
- Hola, querida.

143
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
¿Abuelitas?

144
00:06:32,517 --> 00:06:35,686
Nos olvidamos de Jeremy. Disculpa.

145
00:06:35,686 --> 00:06:37,939
Ya no te molestaremos.

146
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Pero si están ahí,

147
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
quiere decir que en realidad es...

148
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
¡una carretilla fantasma!

149
00:06:50,701 --> 00:06:51,953
-¡Hurra!
-¡Hurra!

150
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
-¿Funcionó?
-¡Sí!

151
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
Gracias, joven.

152
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
De nada.

153
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Pero no puedo hacer esto todo el tiempo.

154
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
EN VENTA

155
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: María Victoria Llugdar.