1
00:00:07,465 --> 00:00:08,842
Μαμά!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
Μπαμπάς!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
Μπίνγκο!

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
Σήμερα είναι η μέρα, Χιούγκο.

5
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Θα πουλήσεις το σπίτι. Μπορείς.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
Μόνο αυτό έχει σημασία.

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,999
- Γεια σου, Μονίκ. Υπέροχη μέρα, έτσι;
- Υποθέτω.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
- Λοιπόν, θέλετε να αγοράσετε σπίτι;
- Ναι.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
Εσύ πουλάς σπίτια;

10
00:00:45,962 --> 00:00:50,091
Ναι, κι έχω το τέλειο σπίτι για σένα.
Ορίστε.

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
- Είναι λίγο μικρό.
- Είναι μεγαλύτερο μέσα.

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,767
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται
"Καλάθι φάντασμα".</i>

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,520
Παρατήρησε το πάτωμα της εποχής.

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,690
- Μένει κανείς εδώ;
- Ναι, αλλά λείπουν.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,653
- ́Ολα καλά;
- Επιστρέφω αμέσως.

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι θα ήσουν στο μπόουλινγκ.

17
00:01:15,408 --> 00:01:20,789
- Η Φίλις το ακύρωσε.
- Ναι, πήγε για θαλάσσιο σκι.

18
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Πάρτε δρόμο, γέροι.
Προσπαθώ να το πουλήσω.

19
00:01:24,125 --> 00:01:27,545
- Δε θέλουμε να το πουλήσεις.
- Ναι.

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,673
Τα είπαμε αυτά.
Δεν εξαρτάται από μένα.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,093
Τα παιδιά σου σε πάνε αλλού
και μου 'παν

22
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
να το πουλήσω.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
Αυτά τα παλιόπαιδα.

24
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
Αν έχεις πρόβλημα,
λύσ' το μαζί τους.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Σε παρακαλώ,
άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Μα μένουμε σ' αυτό το σπίτι
50 χρόνια.

27
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
́Οχι.

28
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
Το κέρδισες στη λοταρία
στη λέσχη σερφ.

29
00:01:48,274 --> 00:01:49,734
- Αλήθεια;
- Ναι.

30
00:01:49,901 --> 00:01:53,822
- Μην μπλέκεστε στα πόδια μου;
- Εντάξει, παιδί μου.

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Περάστε.

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
Εδώ έχουμε ένα υπέροχο...

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
- ́Εξω από το σπίτι μου!
- Πάρ' τους!

34
00:02:04,707 --> 00:02:07,544
- Μην τους κοιτάς στα μάτια.
- Μπισκότα.

35
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

36
00:02:09,254 --> 00:02:12,048
Ας δούμε την κουζίνα.

37
00:02:12,215 --> 00:02:16,427
Φούρνος, ψυγείο.
Τα συρτάρια ανοιγοκλείνουν.

38
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Εντάξει. Στο σαλόνι.

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,225
Περίμενε. Μ' αρέσουν αυτοί οι πάγκοι.
Είναι Μεταξένια Βελανιδιά;

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
- ́Ερχονται οι γιαγιάδες.
- ́Οχι.

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Εντάξει. Απλώς ρώτησα.

42
00:02:27,355 --> 00:02:30,900
Γιατί δεν πας να δεις
την ευρύχωρη τραπεζαρία;

43
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Επιστρέφω αμέσως.

44
00:02:32,777 --> 00:02:35,905
- Τι νομίζετε ότι κάνετε;
- Σου είπαμε.

45
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
- Δεν θα πουλήσεις το σπίτι μας.
- Ηρεμήστε.

46
00:02:39,492 --> 00:02:43,204
- Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται.
- Ενδιαφέρομαι εγώ.

47
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
́Οχι. Κακές γιαγιάδες.

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,877
- Και ποιοι είναι αυτοί;
- Είναι...

49
00:02:49,043 --> 00:02:52,839
- ...η Ρίτα και η Τζάνετ.
- Κι αυτό είναι το σπίτι μας.

50
00:02:53,006 --> 00:02:56,092
- ́Οχι για πολύ. Θέλω να το αγοράσω.
- Αλήθεια;

51
00:02:58,761 --> 00:03:02,390
Καλή μου, σου είπε για το...

52
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Τα ειδικά εξαρτήματα στο μπάνιο;
́Οχι, αλλά μπορώ, αν θέλεις.

53
00:03:05,977 --> 00:03:07,854
Μην ανησυχείς. Θα το αγοράσω.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Δεν έχω δει
τίποτα που θα με απωθούσε.

55
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
- Ωχ, όχι.
- Τι ήταν αυτό;

56
00:03:14,485 --> 00:03:19,699
- Τίποτα. Πάμε στα υπνοδωμάτια.
- ́Οχι, σίγουρα άκουσα κάτι.

57
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
Είναι το καλάθι φάντασμα.

58
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
- Τι φάντασμα;
- Τίποτα.

59
00:03:24,537 --> 00:03:27,790
́Ελα. Πάμε να δούμε το αίθριο.

60
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
Εδώ είναι το αίθριο
κι εδώ ο ήλιος.

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
Νομίζω ότι άκουσα κάτι εκεί πίσω.

62
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
- Αλήθεια;
- Δεν άκουσες! Βλέπεις; Τίποτα.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,857
Δες αυτό το μπάνιο αποικιακού στιλ.

64
00:03:54,025 --> 00:03:55,693
Πολύ ωραίο.

65
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Εντάξει. Πάμε. ́Εξω από το παράθυρο.

66
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Μα είμαστε στον δεύτερο.

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Προσπάθησε να μην πέσεις
στον κήπο.

68
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Δεν θα πηδήξω από το παράθυρο.

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
Τι κάνει αυτόν τον ήχο;

70
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
- Το καλάθι φάντασμα.
- Τζάνετ.

71
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Είναι πακέτο με το σπίτι.

72
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Και σε προειδοποιώ,
δεν συμπαθεί τους νέους.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
- Χιούγκο;
- Είναι αλήθεια.

74
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Συγγνώμη.

75
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
́Επρεπε να στο πω νωρίτερα.
́Ηθελα πολύ να το πουλήσω.

76
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
Ψεύτη, ψεύτη.
Φωτιά στα μπατζάκια σου.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,982
- Να το λύσουμε.
- ́Οχι.

78
00:04:36,985 --> 00:04:40,280
- Το καλάθι φάντασμα.
- Γεια σου, αγάπη μου.

79
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
Ρίτα, τι;

80
00:04:43,366 --> 00:04:47,954
- ́Ενα λεπτό. Εσύ είσαι το φάντασμα;
- Ναι.

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,581
́Εξι βδομάδες προσπαθώ
να πουλήσω το σπίτι.

82
00:04:50,748 --> 00:04:54,085
Μα όλοι οι αγοραστές έχουν τρομάξει
από το φάντασμα,

83
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
κι ήσουν εσύ από την αρχή.

84
00:04:56,170 --> 00:05:00,550
- Ρίτα, πώς μπόρεσες;
- Εσύ το έκανες, έτσι;

85
00:05:00,717 --> 00:05:04,429
Δεν θέλουμε να φύγουμε.
Δεν μπορείς να πουλήσεις το σπίτι.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
- Θα το πάρω. Αλήθεια;
- Ναι.

87
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
́Οχι!

88
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
Διώξε τις γιαγιάδες
κι είμαστε σύμφωνοι.

89
00:05:14,022 --> 00:05:16,941
- Ο πισινός μου.
- Ορίστε τα λεφτά. Ευχαριστώ.

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
Τα κατάφερα.
Το πούλησα. Το πούλησα.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Είμαι ο...

92
00:05:24,907 --> 00:05:29,620
- Δεν είναι προσωπικό.
- Το ξέρουμε. Είναι η δουλειά σου.

93
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
Φαίνεται καλή κυρία.

94
00:05:31,831 --> 00:05:36,336
- Διώξ' τες από το γκαζόν μου!
- Μπορεί και όχι.

95
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
- Οπαλάκια, Ρίτα.
- Ευχαριστώ, Τζάνετ.

96
00:05:40,131 --> 00:05:44,594
́Ελα. Θα περπατήσουμε
ως το σπίτι των γιαγιάδων.

97
00:05:44,761 --> 00:05:48,473
- Ορίστε;
- Θα περπατήσουμε, είπα!

98
00:05:48,639 --> 00:05:51,768
Λίγα φασόλια, αγάπη μου.

99
00:05:51,934 --> 00:05:53,019
Αντίο.

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
Περίμενε.

101
00:06:01,235 --> 00:06:04,697
Για μια φορά στη ζωή σας,
κάντε ακριβώς ό,τι λέω.

102
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
Ιδιοκτησία σπιτιού.

103
00:06:10,912 --> 00:06:15,166
́Οχι, είναι καροτσάκι-φάντασμα.

104
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Τι να κάνω;

105
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
- Φύγε.
- Ναι, φυσικά.

106
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
Καλύτερα να φύγω
από το σπίτι και να μην ξαναγυρίσω,

107
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
γιατί αυτό είναι
ένα καροτσάκι-φάντασμα,

108
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
κι όχι γιαγιάδες...

109
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
Γεια σου, αγάπη!

110
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
Γιαγιάδες;

111
00:06:32,767 --> 00:06:38,022
Ξεχάσαμε τον Τζέρεμι.
Συγγνώμη. Θα φύγουμε τώρα.

112
00:06:38,189 --> 00:06:44,112
Αν είστε εκεί,
αυτό σημαίνει ότι είναι...

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,782
Καροτσάκι-φάντασμα;

114
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
- Πέτυχε;
- Ναι. Ευχαριστούμε, νεαρέ.

115
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
Τίποτα.

116
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
Αλλά δεν μπορώ
να το κάνω κάθε φορά.

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

118
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
Υποτιτλισμός: Μάριος Ευθυμιάδης