1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Mom!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Dad!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Bluey!

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,239
Heute ist es so weit, Hugo.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Du wirst dieses Haus verkaufen.
Du schaffst das.

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Alles andere ist unwichtig.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
- Hallo, Monique. Schöner Tag, oder?
- Ich denke schon.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,918
- Also, wollen Sie ein Haus kaufen?
- Ja, das will ich.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
Verkaufen Sie ein Haus?

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,924
Ja, und ich habe das
perfekte Haus für Sie. Ta-da.

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,095
- Es ist etwas klein.
- Innen ist es größer.

13
00:00:54,554 --> 00:00:58,683
Diese Folge von Bluey heißt
"Ghost Basket".

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Achten Sie auf die schönen
alten Dielen.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,565
- Wohnt im Moment jemand hier?
- Ja, aber sie sind nicht zu Hause.

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
- Ist alles in Ordnung?
- Ich bin gleich wieder da.

17
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
Was macht ihr hier?
Ihr wolltet zu den Rasenschüsseln.

18
00:01:15,408 --> 00:01:19,996
- Phyllis musste absagen.
- Ja, sie ist Wasserski fahren.

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,958
Haut ab, ihr alten Fossilien,
ich will das hier verkaufen.

20
00:01:23,958 --> 00:01:27,545
- Wir wollen den Verkauf nicht.
- Ja.

21
00:01:27,545 --> 00:01:30,590
Das hatten wir doch schon.
Es liegt nicht an mir.

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,093
Ihre Kinder stecken
Sie in ein Altenheim

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
und ich soll es verkaufen.

24
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Diese dreisten Kinder.

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Wenn Sie ein Problem haben,
klären Sie das mit ihnen.

26
00:01:38,473 --> 00:01:40,975
Aber bitte lassen Sie
mich meine Arbeit machen.

27
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
Aber wir leben seit 50
Jahren in diesem Haus.

28
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
Nein, tun Sie nicht.

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Sie haben es im April bei der
Verlosung im Surfclub gewonnen.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
- Haben wir das?
- Ja.

31
00:01:49,734 --> 00:01:53,613
- Bleiben Sie fern, okay?
- Okay, Junge, das werden wir.

32
00:01:56,282 --> 00:01:57,867
Bitte, kommen Sie rein.

33
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
Hier haben wir eine schöne Periode...

34
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
- Raus aus meinem Haus!
- Runter von mir.

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
- Nicht in die Augen sehen.
- Oh, Mist.

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
- Was war das?
- Nichts.

37
00:02:09,087 --> 00:02:11,464
Sehen wir uns mal die Küche an, ja?

38
00:02:12,757 --> 00:02:16,511
Ofen, Herd, Kühlschrank, Schubladen
zum Öffnen und Schließen.

39
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Alles klar. Ins Wohnzimmer.

40
00:02:17,846 --> 00:02:22,225
Moment. Ich mag die Arbeitsplatten.
Ist das Seidene Eiche?

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,978
- Hier kommen die Oma.
- Nein.

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,188
Okay. Ich habe nur gefragt.

43
00:02:27,188 --> 00:02:30,525
Warum sehen Sie sich nicht
das große Esszimmer an?

44
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Ich bin gleich zurück.

45
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
- Was machen Sie da?
- Wir haben es Ihnen gesagt.

46
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
- Sie verkaufen unser Haus nicht.
- Entspannen Sie sich.

47
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
- Sie scheinen nicht interessiert.
- Ich bin interessiert.

48
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
Nein. Böse Omas.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
- Oh, und wer ist das?
- Oh, das sind...

50
00:02:48,877 --> 00:02:52,839
- Rita und Janet.
- Und das ist unser Haus.

51
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
- Nicht mehr lange. Ich kaufe es.
- Wirklich?

52
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
Meine Liebe, hat
er Ihnen auch erzählt...

53
00:03:02,307 --> 00:03:05,727
Maßanfertigungen im Nebenzimmer?
Nein, aber ich kann es tun.

54
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
Keine Sorge. Ich kaufe es.

55
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Ich habe nichts gesehen,
was mich abschrecken würde.

56
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
- Oh nein.
- Was war das?

57
00:03:14,235 --> 00:03:19,532
- Nichts. Gehen wir ins Schlafzimmer.
- Nein, ich habe etwas gehört.

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Das ist nur Geisterkörbchen.

59
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
- Geister was?
- Von wegen Geist.

60
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Kommen Sie.
Sehen wir uns den Wintergarten an.

61
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
Das ist der Wintergarten, hier ist
der Raum und da ist die Sonne.

62
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
Ich glaube,
ich habe da hinten etwas gehört.

63
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
- Wirklich?
- Haben Sie nicht! Sehen Sie? Nichts.

64
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Bitte sehen Sie sich
das Bad im Kolonialstil an.

65
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
Oh, sehr schön.

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Okay. Gehen wir.
Durch dieses Originalfenster.

67
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
Aber wir sind im ersten Stock.

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Landen Sie nicht
in dem schönen Garten.

69
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
Ich springe nicht aus dem Fenster.

70
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
Was macht dieses Geräusch?

71
00:04:08,581 --> 00:04:10,500
- Geisterkörbchen.
- Janet!

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
Geisterkörbchen gehört zum Haus.

73
00:04:14,170 --> 00:04:18,216
Und ich muss Sie warnen,
er mag keine jungen Leute.

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
- Hugo.
- Hören Sie, es ist wahr.

75
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
In dem Haus spukt ein
Geisterkörbchen. Es tut mir leid.

76
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
Ich hätte es früher sagen sollen.
Ich wollte es wirklich verkaufen.

77
00:04:27,183 --> 00:04:30,436
Lügner. Lügner.

78
00:04:30,436 --> 00:04:33,314
- Gehen wir der Sache auf den Grund.
- Nein.

79
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
- Hier ist Ihr Geisterkörbchen.
- Oh, hallo, meine Liebe.

80
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
Oh, Rita, was?

81
00:04:43,116 --> 00:04:47,036
- Moment mal. Sie sind es?
- Ja.

82
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Ich versuche seit sechs Wochen,
das Haus zu verkaufen.

83
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Aber jeder Käufer wurde von
Geisterkörbchen verscheucht

84
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
und Sie waren es die ganze Zeit.

85
00:04:55,920 --> 00:05:00,633
- Rita, wie konntest du nur?
- Das warst du, oder?

86
00:05:00,633 --> 00:05:04,345
Wir wollen nicht gehen.
Sie können das Haus nicht verkaufen.

87
00:05:04,345 --> 00:05:07,598
- Ich nehme es.
- Wirklich?

88
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
Nein!

89
00:05:08,766 --> 00:05:11,060
Schaffen Sie die Omas raus
und wir sind im Geschäft.

90
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
- Au, mein Hintern.
- Und hier ist Ihr Geld. Danke.

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,737
Ich hab's geschafft. Ich
hab's verkauft. Ich hab's verkauft.

92
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Ich bin die Be...!

93
00:05:24,782 --> 00:05:29,454
- Es ist nichts Persönliches.
- Das wissen wir. Es ist nur Ihr Job.

94
00:05:29,662 --> 00:05:31,581
Sie scheint eine nette Frau zu sein.

95
00:05:31,581 --> 00:05:36,252
- Schafft die Omas vom Rasen!
- Vielleicht auch nicht.

96
00:05:36,252 --> 00:05:39,714
- Hoch mit dir, Rita.
- Danke, Janet.

97
00:05:40,131 --> 00:05:44,385
Komm. Wir müssen wohl
zum Altenheim laufen.

98
00:05:44,635 --> 00:05:48,306
- Wie bitte?
- Ich sagte, wir müssen laufen!

99
00:05:48,514 --> 00:05:51,184
Oh, nur ein paar gebackene Bohnen,
Liebes.

100
00:05:51,768 --> 00:05:52,643
Tschüss.

101
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
Warte.

102
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Tun Sie einmal in Ihrem Leben
genau das, was ich sage.

103
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
Wohneigentümer.

104
00:06:11,662 --> 00:06:15,166
Oh nein, eine Geister-Schubkarre.

105
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
Was soll ich nur tun?

106
00:06:18,127 --> 00:06:21,381
- Raus.
- Oh ja, natürlich.

107
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
Ich haue besser ab
und komme nie wieder,

108
00:06:24,592 --> 00:06:27,512
denn das ist definitiv
eine Geister-Schubkarre

109
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
und nicht nur ein paar alte...

110
00:06:29,180 --> 00:06:30,390
Hallo, Liebes!

111
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Omas?

112
00:06:32,517 --> 00:06:37,939
Vergessen wir Jeremy.
Tut uns leid. Wir sind gleich weg.

113
00:06:37,939 --> 00:06:43,945
Aber wenn ihr da seid, heißt das,
dass das hier wirklich...

114
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
Geister-Schubkarre?

115
00:06:52,036 --> 00:06:55,832
- Hat es geklappt?
- Ja. Danke, junger Mann.

116
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
Kein Problem.

117
00:06:57,875 --> 00:07:00,670
Aber ich kann das nicht jedes Mal
machen.

118
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
ZU VERKAUFEN

119
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur