1
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Mor!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,597
Far!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
Nu gælder det, Hugo.

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,910
Du kan sælge huset her. Du kan godt.
Alt andet er ligegyldigt.

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,957
- Hej, Monique. Dejlig dag, ikke?
- Det er det vel.

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
- Er du på udkig efter et hus?
- Ja, det er jeg.

9
00:00:44,169 --> 00:00:50,050
- Er det dig, der sælger huse?
- Ja, jeg har det perfekte til dig.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,512
- Det er lidt lille.
- Det er større indeni.

11
00:00:54,679 --> 00:00:58,725
Dette afsnit af Bluey
hedder "Spøgelseskurven".

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,479
Bemærk det smukke trægulv.

13
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
- Bor her nogen nu?
- Ja, men de er ikke hjemme.

14
00:01:07,317 --> 00:01:10,612
- Er alt i orden?
- Jeg er straks tilbage.

15
00:01:11,863 --> 00:01:15,200
Hvad laver I her?
I ville jo spille boule!

16
00:01:15,366 --> 00:01:20,747
- Phyllis aflyste det.
- Ja, hun ville stå på vandski.

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
Skrid med jer, fossiler.
Jeg forsøger at sælge stedet.

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,504
- Vi vil ikke have, du sælger stedet.
- At du ved det.

19
00:01:27,670 --> 00:01:30,632
Vi har talt om det.
Det er ikke noget, jeg bestemmer.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,051
Jeres børn sender jer på plejehjem.

21
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
- De bad mig sælge huset!
- Frække unger.

22
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
I må tale med dem.
Bare lad mig gøre mit arbejde.

23
00:01:41,184 --> 00:01:45,688
- Men vi har boet her i 50 år.
- Nej, I har ikke.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,692
- I vandt det i et lotteri i april.
- Gjorde vi?

25
00:01:49,859 --> 00:01:53,780
- Hold jer væk fra mig, okay?
- Okay, det skal vi nok.

26
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
Kom indenfor.

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
Her har vi en dejlig ...

28
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
- Ud af mit hus!
- Få dem væk!

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,502
- Se dem ikke i øjnene.
- Småkager!

30
00:02:07,669 --> 00:02:12,006
- Hvad var det?
- Ikke noget. Skal vi se køkkenet?

31
00:02:12,173 --> 00:02:16,386
Ovn, komfur, køleskab og skuffer,
der kan åbnes og lukkes.

32
00:02:16,553 --> 00:02:22,183
- Videre til stuen.
- Vent, er bordpladerne af ...

33
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
- Nu kommer de gamle damer!
- Nej!

34
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Okay. Jeg spurgte bare.

35
00:02:27,313 --> 00:02:32,569
Hvorfor ser du ikke på den rummelige
spisestue? Jeg er straks tilbage.

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
- Hvad laver I?
- Vi sagde det jo!

37
00:02:36,030 --> 00:02:39,284
- Du sælger ikke vores hus.
- Slap af.

38
00:02:39,450 --> 00:02:43,163
- Jeg tror ikke, hun er interesseret.
- Jeg er interesseret.

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Nej, slemme gamle damer!

40
00:02:44,956 --> 00:02:48,835
- Og hvem er de?
- Det er ...

41
00:02:49,002 --> 00:02:52,797
- Rita og Janet.
- Det er vores hus.

42
00:02:52,964 --> 00:02:56,050
- Ikke længe. Jeg vil købe det.
- Virkelig?

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
Men har han fortalt om ...

44
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Det specialdesignede badeværelse?
Nej, men jeg kan vise det.

45
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Bare rolig. Jeg vil købe det.

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
Jeg har ikke set noget,
der afskrækker mig.

47
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
- Åh nej ...
- Hvad var det?

48
00:03:14,444 --> 00:03:19,657
- Intet. Lad os se soveværelserne.
- Nej, jeg hørte noget.

49
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Det er bare spøgelseskurven.

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
- Spøgelses-hvad?
- Spøgelses-ingenting!

51
00:03:24,495 --> 00:03:27,749
Kom. Lad os se havestuen.

52
00:03:27,916 --> 00:03:31,461
Det her er havestuen.
Her er stuen, og der er haven.

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Jeg syntes, jeg hørte noget.

54
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
- Gjorde du!
- Nej! Se? Der er intet her.

55
00:03:50,188 --> 00:03:52,815
Se det smukke badeværelse
i kolonistil.

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Meget fint.

57
00:03:55,818 --> 00:03:59,781
Lad os gå.
Ud ad det originale vindue.

58
00:03:59,948 --> 00:04:05,870
Vi er på anden sal!
Jeg hopper ikke ud ad et vindue.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Hvad er det for en lyd?

60
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
- Spøgelseskurven.
- Janet!

61
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Spøgelseskurven følger med huset.

62
00:04:14,212 --> 00:04:18,466
Og jeg må advare dig.
Han kan ikke lide unge mennesker.

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
- Hugo!
- Det er sandt.

64
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
Huset er hjemsøgt
af en spøgelseskurv. Undskyld.

65
00:04:23,805 --> 00:04:27,141
Jeg burde have sagt det,
men jeg ville så gerne sælge stedet.

66
00:04:27,308 --> 00:04:30,478
Du lyver, så det driver!

67
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
- Lad os komme til bunds i det her.
- Nej!

68
00:04:36,943 --> 00:04:40,238
- Her er din spøgelseskurv.
- Hej, skat.

69
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
Rita. Er det dig?

70
00:04:43,324 --> 00:04:47,912
- Vent lidt. Er du spøgelseskurven?
- Ja.

71
00:04:48,079 --> 00:04:54,043
Jeg har villet sælge det i seks uger.
Men spøgelseskurven skræmte alle.

72
00:04:54,210 --> 00:04:55,962
Og det var hele tiden dig!

73
00:04:56,129 --> 00:05:00,508
- Rita, hvor kunne du?
- Det var dit værk, ikke?

74
00:05:00,675 --> 00:05:04,387
Vi vil ikke flytte!
Du må ikke sælge huset.

75
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
- Jeg tager det.
- Virkelig?

76
00:05:07,724 --> 00:05:11,019
Smid bare de gamle damer ud,
så har vi en aftale.

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,899
- Min bagdel!
- Og her er dine penge. Tak.

78
00:05:17,942 --> 00:05:20,862
Det lykkedes.
Jeg solgte det. Jeg solgte det.

79
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
Jeg er ba...

80
00:05:24,866 --> 00:05:29,579
- Det er ikke personligt.
- Det ved vi. Det er bare dit job.

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
Hun virker sød.

82
00:05:31,789 --> 00:05:36,294
- Få de gamle damer væk fra plænen!
- Eller måske ikke.

83
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
- Op med dig, Rita.
- Tak, Janet.

84
00:05:40,089 --> 00:05:44,552
Kom så. Vi må vel tage hen
på plejehjemmet.

85
00:05:44,719 --> 00:05:48,431
- Undskyld?
- Jeg sagde, vi må vel tage ...

86
00:05:48,598 --> 00:05:51,726
Bare lidt hvide bønner
i tomatsauce, skat.

87
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
Farvel.

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Vent.

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,655
Gør for en gangs skyld præcis,
som jeg siger.

90
00:06:04,822 --> 00:06:07,367
Åh, husejer.

91
00:06:10,870 --> 00:06:15,124
Nej, det er en spøgelsestrillebør.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
Hvad skal jeg gøre?

93
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
- Forsvind.
- Ja, selvfølgelig.

94
00:06:21,422 --> 00:06:24,467
Jeg må hellere
forlade huset for altid.

95
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
For det er helt sikkert
en spøgelsestrillebør -

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
og ikke kun nogle gamle ...

97
00:06:29,389 --> 00:06:32,558
- Hej, skat.
- ... damer?

98
00:06:32,725 --> 00:06:37,980
Vi glemte Jeremy. Undskyld.
Vi skal ikke forstyrre mere.

99
00:06:38,147 --> 00:06:44,070
Men hvis I er der, betyder det,
at det her er en rigtig ...

100
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
... spøgelsestrillebør?

101
00:06:52,161 --> 00:06:55,790
- Virkede det?
- Ja. Tak, unge mand.

102
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
Det er okay.

103
00:06:57,959 --> 00:07:00,920
Men jeg kan ikke
gøre det her hver gang.

104
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
TIL SALG

105
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Tekster: Sysse Dahl Christensen