1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
媽媽!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
爸爸!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
賓果!
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
布麗!
5
00:00:25,650 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,113
三個小朋友要搭去飛機
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
今天就要去要環遊世界
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
東張西望 風景普普通通
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
好了,小朋友
10
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
開始度假囉
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
好啊,度假!
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
我們先把行李拿去房間
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
然後直接去海灘
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
我要好好放鬆
15
00:00:43,376 --> 00:00:44,586
萬歲!
16
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
這集的名稱叫《放輕鬆》
17
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
電梯快下來,我們沒那麼多時間
18
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
我們時間很多啊
19
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- 吊單槓
- 按掣!
20
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
- 賓果,小心點
- 我要按哪個掣?
21
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
五樓,不對,那是四樓
22
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
不對,那是六樓,下面那個
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
不對,那是七樓,在下面
24
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
又按到四樓了,往上,沒錯,就是它
25
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
糟糕,我忘了帶曬後舒緩乳液
26
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
放輕鬆,在這裡買一瓶就好
27
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
好啦,我們在度假嘛
28
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
萬歲,度假!
29
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
讓我躺在沙灘上看書,我就放鬆了
30
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
你看的是什麼書?
31
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
是教人變快樂的書
32
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
很簡單啊,這樣就好了
33
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
門真難開...
34
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
我們的房間在哪裡?
35
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
瓷磚!
36
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
東西放好,擦防曬乳,我們去海灘吧
37
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
- 賓果!
- 怎麼了?
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,472
上下格床!
39
00:01:37,472 --> 00:01:39,307
是上下格床!
40
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
- 我能睡上格嗎?
- 你可以睡上格喔
41
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
謝謝
42
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
你看,有禮物
43
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
- 什麼?
- 好像是番梘
44
00:01:46,689 --> 00:01:48,483
- 你也有嗎?
- 我上去看
45
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
有啊!
46
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
布麗,我們有衣櫃
47
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
是衣架
48
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
這些都是我們的嗎?
49
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
- 沒錯
- 好厲害
50
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
我來,等等,我爬上去
51
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
- 這是什麼?
- 不知道
52
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
我們假裝這是焗爐
53
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
好,我們來假裝是美人魚
54
00:02:14,759 --> 00:02:17,846
美人魚侍應,我可以吃批嗎?
55
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
好的,我來做批
56
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
很快就會烤好,美人魚
57
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
- 謝謝你
- 好了嗎,女兒們?
58
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
叮,烤好了
59
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
我是問你們準備好去海灘嗎?
60
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
- 防曬乳擦好嗎?
- 還沒
61
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
快點
62
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
防曬乳在浴室,我們走了
63
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
好的,媽媽
64
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
我想要開始放鬆了
65
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
- 好厲害
- 有浴缸
66
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
賓果,那是什麼?
67
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
- 我不知道
- 馬桶上有彩帶?
68
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
它可能贏了某個比賽
69
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
沒錯,全世界最棒的馬桶
70
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
恭喜你拿到彩帶
71
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
我也要扯斷彩帶
72
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
我找不到另一條彩帶
73
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
我們去找有沒有另一間廁所
74
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
好了,你們現在...喂!
75
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
等等
76
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
在裡面
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
它也有彩帶
78
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
恭喜你,馬桶
79
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
賓果,你看
80
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
是浴缸
81
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
是三角形的
82
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
上面有咪
83
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
這些是什麼?
84
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
布麗
85
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
這是泡泡浴嗎?
86
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
居然沒有洗碗機清潔劑
87
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
媽媽,我們能洗泡泡浴嗎?
88
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
什麼?不行,我們要去海灘
89
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
拜託
90
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
你們游泳回來就能泡澡
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
好啦,讓她們泡澡吧
92
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
她們在度假呢
93
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
好啦,去吧
94
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
萬歲!
95
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
我只是覺得去海邊應該很舒服
96
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
不如你先去,我們再去找你?
97
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
你確定嗎?
98
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
當然,這裡交給我
99
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
去放鬆吧
100
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
那好吧
101
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
孩子們,再見囉,等等見
102
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
媽媽再見
103
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
好,來放鬆吧
104
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
我好愛泡泡
105
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
泡泡 我愛你們
106
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
唱得真好,寶貝
107
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
要幫你們開按摩水柱嗎?
108
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
什麼是按摩水柱?
109
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
我開給你們看
110
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
看到那些小洞了嗎?
111
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
看到了
112
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
準備好嗎?
113
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
好,第一章
114
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
「不管你在什麼地方,都應該...」
115
00:05:03,553 --> 00:05:04,971
我還是先好好欣賞一下海灘
116
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
再開始看書好了
117
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
不行,我應該要看書
118
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
喜歡剛才的按摩浴嗎,奧莉雅?
119
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
當然了,美琳達,喜歡極了
120
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
我們是貴婦
121
00:05:22,989 --> 00:05:24,365
沒錯
122
00:05:24,365 --> 00:05:27,827
這張椅子有把手,真華麗
123
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
拉把手會怎麼樣?
124
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
再一次
125
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
你怎麼回來了?
126
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
我不知道怎麼放鬆
127
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
來抱一個
128
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
放鬆真不容易
129
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
我告訴你,你想學怎麼放鬆嗎?
130
00:05:49,932 --> 00:05:52,393
去向放鬆大師們討教一下吧
131
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
對,往這邊移動一點
132
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
等等,不行,回去一點
133
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
- 媽媽,你看
- 看什麼?
134
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- 你們太瘋狂了
- 換我
135
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
你們兩個只是在享受當下,對吧?
136
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
給你,老婆,去吧,去露台坐坐
137
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
享受當下
138
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
媽媽,有四個遙控器
139
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
好棒
140
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
布麗,你看
141
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
我們能去海灘嗎?
142
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰