Anne!
Baba!
Bingo!
Bir uzay aracındaki iki küçük adam
Bir gün dünyaya geldiler
Sağa sola baktılar ama...
Pekâlâ şarkıcılar. Tatil başlasın.
Yaşasın, tatil!
Eşyaları odaya koyalım sonra direkt kumsala gidelim.
- Rahatlamaya başlamak istiyorum. - Evet!
Bluey'nin bu bölümünün adı "Rahatlamak".
- Hadi asansör, tüm günümüz yok. - Evet, var.
- Sallanma direği. - Düğmeler!
- Dikkat et. - Hangi düğmeye basayım?
Beşe. Hayır, o dört. Hayır, o altı. Bir aşağı, hayır o yedi. Aşağı.
Bu yine dört. Bir yukarı. Evet, o.
Tüh. Güneş sonrası kremimi getirmedim.
Rahat ol. Buradan alırız. Hadi. Tatildeyiz.
Evet, tatil!
Sahilde kitabımı okurken rahatlarım.
- Kitabın konusu ne? - Mutlu olmanın yolları.
Kolay. Şunu yapmalısın.
- Hangisi bizim odamız? - Fayanslar.
Eşyalarınızı bırakın, krem sürün, sahile gidelim.
- Bingo! - Ne oldu?
- Ranza. - Ranza!
- Üstte olsam? Sağ ol! - Yukarı geçebilirsin.
- Bak, bir hediye var. - Ne?
- Sanırım sabun. Sende de var mı? - Bakayım.
Evet! Bluey, dolaplarımız var.
- Askılıklar! - Bizim için mi bunlar?
- Evet! - Vay canına!
- Dur bekle. Bunun üzerine çıkacağım. - O nedir?
- Bilmiyorum. - Fırınmış gibi yapalım.
Tamam. Biz de deniz kızı olabiliriz.
- Garson, turta alabilir miyim? - Tabii. Hemen pişireyim.
- Yakında hazır olacak deniz kızı. - Sağ ol.
- Hazır mısınız kızlar? - Ding. Hazır.
Hayır, yani sahile inmeye hazır mısınız?
- Kremlendiniz mi? - Hayır.
Hadi. Güneş kremi banyoda. Gidelim.
- Tamam anne. - Rahatlamaya başlamak istiyorum.
- Vay canına. - Küvet.
- Bingo bu ne? - Bilmiyorum.
- Tuvalette kurdele mi var? - Belki ödül kazanmıştır.
- Evet, dünyadaki en iyi tuvalet. - Tebrikler, işte kurdelen.
Ben de koparmak istiyorum.
Başka bir tane göremiyorum. Başka tuvalet var mı, bakalım.
Tamam. Nasıl... Ne? Hey!
Burada bir tane varmış.
Bunda da varmış.
Tebrikler tuvalet.
- Bingo bak. - Vay canına!
- Küvet! - Üçgen şeklinde.
Bir de mikrofonu var.
Bunlar ne?
- Bluey. - Bu köpük banyosu için mi?
Bulaşık deterjanı bile vermiyorlar.
- Anne köpük banyosu yapabilir miyiz? - Ne? Hayır! Kumsala gidiyoruz.
Lütfen.
Yüzmeye gittikten sonra banyo yapabilirsiniz.
- Ya. - Hadi. Banyo yapmalarına izin ver.
Tatildesiniz.
- Peki. Tamam. - Evet!
Kumsala inmek güzel olur diye düşündüm.
Neden inmiyorsun? Orada buluşuruz.
Emin misin?
Burayı ben hallederim. Git, dinlen.
O zaman tamam.
- Görüşürüz çocuklar. - Görüşürüz anne.
Tamam. Rahatlama vakti.
Git.
Köpüğe bayılırım
- Çok iyi şarkı söylüyorsun bebeğim. - Spa'yı açayım mı?
- Spa nedir? - Göstereyim.
- Şu delikleri görüyor musun? - Evet.
Hazır mısın?
Tamam. Birinci bölüm.
"Nereye gidersen işte oradasın. İhtiyacın olan..."
Aslında okumaya başlamadan önce biraz kumsalın tadını çıkarmalıyım.
Hayır, kitabımı okumalıyım.
Spa banyosunu beğendin mi Olympia?
Evet, Melinda. Kesinlikle.
- Lüks yaşayan kadınlarız. - Kesinlikle.
Bu koltuğun bir kolu varmış. Lüksmüş.
Çektiğinde ne oluyor?
Evet!
- Burada ne yapıyorsun? - Nasıl rahatlayacağımı bilmiyorum.
Buraya gel.
Göründüğünde daha zor.
Rahatlamayı mı öğrenmek mi istiyorsun?
Git de ustalardan ipucu al.
Evet. Biraz şu tarafa. Dur. Biraz da şöyle.
- Anne, bunu izle! - Neyi?
- Siz çılgınsınız. - Sıra bende!
Siz çocuklar akışına bırakıyorsunuz, değil mi?
Al bebeğim. Hadi. Balkona çık.
Akışına bırak gitsin.
- Anne, dört tane kumanda var. - Harika.
Bluey, bak!
Vay canına!
Kumsala gidebilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı