1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
Bir uzay aracındaki iki küçük adam

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Bir gün dünyaya geldiler

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Sağa sola baktılar ama...

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,078
Pekâlâ şarkıcılar.
Tatil başlasın.

8
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
Yaşasın, tatil!

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,875
Eşyaları odaya koyalım
sonra direkt kumsala gidelim.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
- Rahatlamaya başlamak istiyorum.
- Evet!

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,797
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Rahatlamak".

12
00:00:47,964 --> 00:00:51,760
- Hadi asansör, tüm günümüz yok.
- Evet, var.

13
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
- Sallanma direği.
- Düğmeler!

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,556
- Dikkat et.
- Hangi düğmeye basayım?

15
00:00:56,723 --> 00:01:02,020
Beşe. Hayır, o dört. Hayır, o altı.
Bir aşağı, hayır o yedi. Aşağı.

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
Bu yine dört. Bir yukarı. Evet, o.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,859
Tüh. Güneş sonrası
kremimi getirmedim.

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,863
Rahat ol. Buradan alırız.
Hadi. Tatildeyiz.

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Evet, tatil!

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
Sahilde kitabımı okurken rahatlarım.

21
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
- Kitabın konusu ne?
- Mutlu olmanın yolları.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,290
Kolay. Şunu yapmalısın.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
- Hangisi bizim odamız?
- Fayanslar.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,549
Eşyalarınızı bırakın,
krem sürün, sahile gidelim.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,804
- Bingo!
- Ne oldu?

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,307
- Ranza.
- Ranza!

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
- Üstte olsam? Sağ ol!
- Yukarı geçebilirsin.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
- Bak, bir hediye var.
- Ne?

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,067
- Sanırım sabun. Sende de var mı?
- Bakayım.

30
00:01:49,234 --> 00:01:54,697
Evet! Bluey, dolaplarımız var.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
- Askılıklar!
- Bizim için mi bunlar?

32
00:01:58,952 --> 00:02:02,622
- Evet!
- Vay canına!

33
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
- Dur bekle. Bunun üzerine çıkacağım.
- O nedir?

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
- Bilmiyorum.
- Fırınmış gibi yapalım.

35
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Tamam. Biz de deniz kızı olabiliriz.

36
00:02:14,592 --> 00:02:19,889
- Garson, turta alabilir miyim?
- Tabii. Hemen pişireyim.

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,604
- Yakında hazır olacak deniz kızı.
- Sağ ol.

38
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
- Hazır mısınız kızlar?
- Ding. Hazır.

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,860
Hayır, yani sahile inmeye
hazır mısınız?

40
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
- Kremlendiniz mi?
- Hayır.

41
00:02:34,404 --> 00:02:37,907
Hadi. Güneş kremi banyoda. Gidelim.

42
00:02:38,074 --> 00:02:40,743
- Tamam anne.
- Rahatlamaya başlamak istiyorum.

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
- Vay canına.
- Küvet.

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
- Bingo bu ne?
- Bilmiyorum.

45
00:02:46,916 --> 00:02:50,295
- Tuvalette kurdele mi var?
- Belki ödül kazanmıştır.

46
00:02:50,461 --> 00:02:55,717
- Evet, dünyadaki en iyi tuvalet.
- Tebrikler, işte kurdelen.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
Ben de koparmak istiyorum.

48
00:03:00,346 --> 00:03:04,726
Başka bir tane göremiyorum.
Başka tuvalet var mı, bakalım.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Tamam. Nasıl... Ne? Hey!

50
00:03:08,771 --> 00:03:12,859
Burada bir tane varmış.

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Bunda da varmış.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
Tebrikler tuvalet.

53
00:03:18,531 --> 00:03:22,493
- Bingo bak.
- Vay canına!

54
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
- Küvet!
- Üçgen şeklinde.

55
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
Bir de mikrofonu var.

56
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
Bunlar ne?

57
00:03:33,046 --> 00:03:36,758
- Bluey.
- Bu köpük banyosu için mi?

58
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Bulaşık deterjanı bile vermiyorlar.

59
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
- Anne köpük banyosu yapabilir miyiz?
- Ne? Hayır! Kumsala gidiyoruz.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
Lütfen.

61
00:03:47,185 --> 00:03:49,812
Yüzmeye gittikten sonra
banyo yapabilirsiniz.

62
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
- Ya.
- Hadi. Banyo yapmalarına izin ver.

63
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Tatildesiniz.

64
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
- Peki. Tamam.
- Evet!

65
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
Kumsala inmek
güzel olur diye düşündüm.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
Neden inmiyorsun? Orada buluşuruz.

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Emin misin?

68
00:04:05,036 --> 00:04:08,623
Burayı ben hallederim. Git, dinlen.

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
O zaman tamam.

70
00:04:12,919 --> 00:04:17,215
- Görüşürüz çocuklar.
- Görüşürüz anne.

71
00:04:32,855 --> 00:04:35,900
Tamam. Rahatlama vakti.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
Git.

73
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Köpüğe bayılırım

74
00:04:42,699 --> 00:04:46,744
- Çok iyi şarkı söylüyorsun bebeğim.
- Spa'yı açayım mı?

75
00:04:46,911 --> 00:04:50,456
- Spa nedir?
- Göstereyim.

76
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
- Şu delikleri görüyor musun?
- Evet.

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Hazır mısın?

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Tamam. Birinci bölüm.

79
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
"Nereye gidersen işte oradasın.
İhtiyacın olan..."

80
00:05:03,553 --> 00:05:07,765
Aslında okumaya başlamadan önce
biraz kumsalın tadını çıkarmalıyım.

81
00:05:07,932 --> 00:05:09,976
Hayır, kitabımı okumalıyım.

82
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Spa banyosunu
beğendin mi Olympia?

83
00:05:14,230 --> 00:05:18,609
Evet, Melinda. Kesinlikle.

84
00:05:20,320 --> 00:05:24,198
- Lüks yaşayan kadınlarız.
- Kesinlikle.

85
00:05:24,365 --> 00:05:27,744
Bu koltuğun bir kolu varmış.
Lüksmüş.

86
00:05:27,910 --> 00:05:30,538
Çektiğinde ne oluyor?

87
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
Evet!

88
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
- Burada ne yapıyorsun?
- Nasıl rahatlayacağımı bilmiyorum.

89
00:05:41,007 --> 00:05:42,925
Buraya gel.

90
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Göründüğünde daha zor.

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Rahatlamayı mı
öğrenmek mi istiyorsun?

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Git de ustalardan ipucu al.

93
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Evet. Biraz şu tarafa.
Dur. Biraz da şöyle.

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,401
- Anne, bunu izle!
- Neyi?

95
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
- Siz çılgınsınız.
- Sıra bende!

96
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Siz çocuklar
akışına bırakıyorsunuz, değil mi?

97
00:06:09,535 --> 00:06:13,122
Al bebeğim. Hadi. Balkona çık.

98
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Akışına bırak gitsin.

99
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
- Anne, dört tane kumanda var.
- Harika.

100
00:06:54,580 --> 00:06:56,416
Bluey, bak!

101
00:06:56,582 --> 00:06:59,877
Vay canına!

102
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
Kumsala gidebilir miyiz?

103
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı