1
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
Mamma!

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
Pappa!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
Bingo!

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,280
Två små män i ett flygande tefat

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
Flög ner till jorden en dag

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
De såg till höger och vänster...

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,245
Okej, supersoldater.
Låt semestern börja.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
Ja, semester!

9
00:00:38,788 --> 00:00:42,042
Vi bär upp allt
och åker till stranden.

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,753
- Jag vill koppla av.
- Ja!

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,964
Det här avsnittet av Bluey
heter "Koppla av".

12
00:00:48,131 --> 00:00:51,926
- Kom, hiss. Vi har inte hela dagen.
- Jo, det har vi.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,429
- Åh, en barr!
- Knappar!

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
- Försiktigt, Bingo.
- Vilken knapp?

15
00:00:56,890 --> 00:01:02,187
Fem. Nej, det är fyra. Det är sex.
Ner en. Nej, det är sju. Ner.

16
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
Det är fyra igen. Upp en.
Ja, precis den.

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,026
Ankkaka. Jag tog inte med after-sun.

18
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Slappna av. Vi kan köpa här.
Kom igen. Vi är på semester.

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Ja, semester!

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,201
Jag kopplar av när jag är
på stranden och läser.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,329
- Vad handlar din bok om?
- Om att vara lycklig.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,457
Det är lätt. Gör bara så här.

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,880
- Vilket är vårt rum?
- Åh, kakelplattor.

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
Dumpa allt, ta solkräm,
så går vi till stranden.

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
- Bingo!
- Vad är det?

26
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
- Våningssängar!
- Våningssängar!

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
- Kan jag få överdelen? Tack!
- Du kan få överdelen.

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,188
- Titta, en present.
- Va?

29
00:01:45,355 --> 00:01:49,234
- Jag tror att det är tvål. Har du en?
- Jag ska titta.

30
00:01:49,400 --> 00:01:54,864
Ja! Bluey, vi har skåp!

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
- Galgar!
- Är de till oss?

32
00:01:59,119 --> 00:02:02,789
- Ja!
- Oj!

33
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
- Vänta. Jag står på den här.
- Vad är det?

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,254
- Jag vet inte.
- Vi låtsas att det är en ugn.

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,714
Okej. Och vi kan vara sjöjungfrur.

36
00:02:14,759 --> 00:02:20,056
- Sjöjungfrukypare, kan jag få en paj?
- Åh, ja. Jag tillagar den.

37
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
- Den är snart klar, sjöjungfru.
- Tack.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,315
- Redo, tjejer?
- Pling. Redo.

39
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
Är ni redo att gå ner till stranden?

40
00:02:32,193 --> 00:02:34,404
- Har ni smörjt in solkräm?
- Nej.

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,074
Kom igen. Solkrämen är
i badrummet. Nu går vi.

42
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
- Okej, mamma.
- Jag vill koppla av.

43
00:02:41,077 --> 00:02:43,663
- Wow.
- Badkar.

44
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
- Oj! Bingo, vad är det här?
- Jag vet inte.

45
00:02:47,083 --> 00:02:50,461
- Har toaletten ett band?
- Den kanske vann ett pris.

46
00:02:50,628 --> 00:02:55,884
- Ja, världens bästa toalett.
- Och grattis, ditt band.

47
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Jag vill också dra av en.

48
00:03:00,513 --> 00:03:04,893
Jag ser ingen annan. Vi kollar
om det finns en toalett till.

49
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
Okej. Hur ska vi? Hallå!

50
00:03:08,938 --> 00:03:13,026
Där är den. Här inne.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Den har en.

52
00:03:16,362 --> 00:03:18,531
Grattis, toaletten.

53
00:03:18,698 --> 00:03:22,660
- Bingo! Titta.
- Oj!

54
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
- Badkar!
- Det är en triangel.

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Och den har en mikrofon.

56
00:03:30,376 --> 00:03:33,046
Vad är det här?

57
00:03:33,213 --> 00:03:36,925
- Bluey!
- Är det bubbelbad?

58
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Man får inte ens diskmedel.

59
00:03:41,346 --> 00:03:45,391
- Mamma, kan vi ta ett bubbelbad?
- Va? Nej! Vi ska till stranden.

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
Snälla.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
Ni kan bada när ni har badat.

62
00:03:50,146 --> 00:03:52,899
- Åh.
- Äh, kom igen. Låt dem bada.

63
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
Ni är på semester.

64
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
- Okej. Visst.
- Ja!

65
00:03:57,820 --> 00:04:00,240
Det vore ju bra att gå till stranden.

66
00:04:00,406 --> 00:04:02,784
Du kan väl gå ner så ses vi där?

67
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
Åh. Är du säker?

68
00:04:05,203 --> 00:04:08,790
Ja. Jag fixar det här.
Gå, koppla av.

69
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
Okej, då.

70
00:04:13,086 --> 00:04:17,382
- Hej då, ungar. Vi ses snart.
- Hejdå, mamma.

71
00:04:33,022 --> 00:04:36,067
Okej. Dags att koppla av.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
Bort.

73
00:04:39,612 --> 00:04:42,699
Åh, jag älskar bubblor
Jag älskar er, bubblor

74
00:04:42,865 --> 00:04:46,911
- Du sjunger så bra.
- Ska jag sätta på spa-funktionen?

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,623
- Vad är ett spa?
- Jag ska visa dig.

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
- Ser ni de små hålen?
- Ja.

77
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
Redo?

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Okej. Kapitel ett.

79
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
"Vart du än går, där är du.
Du måste... "

80
00:05:03,720 --> 00:05:07,932
Jag borde njuta av stranden
innan jag börjar läsa.

81
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Nej. Jag borde läsa min bok.

82
00:05:10,310 --> 00:05:14,230
Gillade du spa-badet, Olympia?

83
00:05:14,397 --> 00:05:18,776
Ja, Melinda. Det gjorde jag.

84
00:05:20,486 --> 00:05:24,365
- Vi är fina damer.
- Verkligen.

85
00:05:24,532 --> 00:05:27,910
Åh. Den här stolen har ett handtag.
Tjusigt.

86
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
Vad händer när man drar i den?

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Ja!

88
00:05:37,045 --> 00:05:41,007
- Vad gör du här?
- Jag kan inte koppla av.

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
Åh, kom hit.

90
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
Det är svårare än det ser ut.

91
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Vill du lära dig att koppla av?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
Gå och få lite tips från mästarna.

93
00:05:52,727 --> 00:05:56,856
Ja. Lite hitåt. Vänta. Lite ditåt.

94
00:05:57,023 --> 00:06:00,568
- Mamma, titta här!
- Titta på vad?

95
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
- Ni är galna.
- Min tur!

96
00:06:05,114 --> 00:06:08,242
Ni ungar bara gör det, eller hur?

97
00:06:09,702 --> 00:06:13,289
Hej, älskling. Så ja.
Gå och lägg dig på balkongen.

98
00:06:23,299 --> 00:06:25,760
Gör det bara.

99
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
- Mamma! Fyra fjärrkontroller!
- Toppen.

100
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
Bluey, titta.

101
00:06:56,749 --> 00:07:00,044
Oj!

102
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
Kan vi gå till stranden?

103
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Text: Martina Sundberg