1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Tată !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Blue !

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
Doi omuleți
Într-o farfurie zburătoare

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Au zburat pe Pământ într-o zi

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
S-au uitat în jur
Dar nu le-a plăcut

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Super-echipă, să înceapă vacanța !

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
Da, vacanță !

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,875
Să ducem lucrurile unde stăm
și să mergem direct la plajă.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
- Vreau să încep să mă relaxez !
- Da !

12
00:00:47,964 --> 00:00:51,760
- Hai, liftule ! N-avem toată ziua !
- Ba da.

13
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
- O bară care se leagănă.
- Butoane !

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,556
- Ai grijă, Bingo !
- Ce buton apăs ?

15
00:00:56,723 --> 00:01:02,020
Cinci. Nu, ăla e patru. Nu, e șase.
Unu mai jos. Nu, ăla e șapte. Jos !

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
Acela e tot patru, din nou.
Cu unul mai sus ! Ăsta !

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,859
Tort-rață ! N-am luat
loțiunea de după plajă.

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,863
Relaxează-te ! Putem cumpăra
de aici. Haide ! Suntem în vacanță.

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Da, vacanță !

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
Mă voi relaxa pe plajă,
citind o carte.

21
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
- Despre ce e cartea ta ?
- Despre cum să fii fericit.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,290
E ușor. Faci așa.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
- Care e camera noastră ?
- Gresie !

24
00:01:28,880 --> 00:01:33,009
Lăsați lucrurile, vă dați cu cremă
de plajă și hai la plajă !

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,804
- Bingo !
- Ce e ?

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,307
- Paturi suprapuse.
- Paturi suprapuse !

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
- Pot să stau eu sus ? Mersi !
- Poți sta sus dacă vrei.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
- Uite, un cadou !
- Poftim ?

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,067
- Cred că e săpun. Ai și tu unul ?
- O să văd.

30
00:01:49,234 --> 00:01:54,697
Da ! Blue, avem dulapuri.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
- Umerașe !
- Sunt pentru noi ?

32
00:01:58,952 --> 00:02:02,622
Da !

33
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
- Așteaptă ! O să stau pe asta.
- Ce e aia ?

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
- Nu știu.
- Să ne prefacem că e un cuptor.

35
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Bine. Putem fi sirene.

36
00:02:14,592 --> 00:02:19,889
- Ospătar-sirenă, îmi dai o plăcintă ?
- Da, doar s-o gătesc.

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,604
- E gata imediat, sirenă.
- Mulțumesc.

38
00:02:26,771 --> 00:02:29,107
- Sunteți gata, fetelor?
- Ding ! Gata.

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,860
Nu. Sunteți gata
să mergeți la plajă ?

40
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
- V-ați dat cu loțiune de plajă ?
- Nu.

41
00:02:34,404 --> 00:02:37,907
Haideți ! Loțiunea e în baie.
Să mergem !

42
00:02:38,074 --> 00:02:40,743
- Bine, mamă.
- Vreau să încep să mă relaxez.

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
O cadă !

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
- Bingo, ce-i asta ?
- Nu știu.

45
00:02:46,916 --> 00:02:50,295
- Toaleta are o panglică ?
- Poate a câștigat un premiu.

46
00:02:50,461 --> 00:02:55,717
- Da, cea mai bună toaletă din lume !
- Felicitări pentru panglică !

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
Vreau și eu să rup una !

48
00:03:00,346 --> 00:03:04,726
Nu mai văd alta.
Să vedem dacă mai e o toaletă !

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Bine. Cum o să... Hei !

50
00:03:08,771 --> 00:03:12,859
Uite-o ! Aici !

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Are panglică !

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
Felicitări, toaletă !

53
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
Bingo, uite !

54
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
- Cadă !
- E un triunghi.

55
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Și are microfon.

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Ce sunt astea ?

57
00:03:33,046 --> 00:03:36,758
- Blue !
- Aia e spumă de baie ?

58
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Nici detergent de vase nu-ți dau.

59
00:03:41,179 --> 00:03:45,183
- Mamă, putem face baie cu spumă ?
- Poftim ? Nu ! Mergem la plajă.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
Te rugăm !

61
00:03:47,185 --> 00:03:49,812
Puteți face baie după ce înotați.

62
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
- Am înțeles.
- Haide ! Lasă-le să facă baie !

63
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Sunteți în vacanță.

64
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
- Bine.
- Da !

65
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
M-am gândit că ar fi bine
să mergem pe plajă.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,617
Ce-ar fi să cobori
și să ne vedem acolo ?

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Ești sigur ?

68
00:04:05,036 --> 00:04:08,623
Da. Mă descurc aici.
Du-te, relaxează-te !

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Bine.

70
00:04:12,919 --> 00:04:17,215
- Pa, copii ! Ne vedem curând.
- Pa, mamă !

71
00:04:32,855 --> 00:04:35,900
Bine. E timpul să mă relaxez.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Pleacă !

73
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Ador balonașele
Vă iubesc, balonașe

74
00:04:42,699 --> 00:04:46,744
- Cânți atât de bine, iubito !
- Vreți să pornesc spa-ul ?

75
00:04:46,911 --> 00:04:50,456
- Ce e un spa ?
- Vă arăt.

76
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
- Vedeți găurile alea mici ?
- Da.

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,252
Sunteți pregătite ?

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Bine. Capitolul unu.

79
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
"Oriunde te duci, acolo ești.
Trebuie să...”

80
00:05:03,553 --> 00:05:07,765
Ar trebui să mă bucur puțin de plajă
înainte să încep să citesc.

81
00:05:07,932 --> 00:05:09,976
Nu. Ar trebui să-mi citesc cartea.

82
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Ți-a plăcut baia la spa, Olympia ?

83
00:05:14,230 --> 00:05:18,609
Da, Melinda. Cu siguranță.

84
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
- Suntem doamne elegante.
- Într-adevăr !

85
00:05:24,365 --> 00:05:27,744
Scaunul ăsta are mâner.
Ce elegant !

86
00:05:27,910 --> 00:05:30,538
Ce se întâmplă când îl tragi ?

87
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
Da !

88
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
- Ce cauți aici ?
- Nu știu să mă relaxez.

89
00:05:41,007 --> 00:05:42,925
Vino încoace !

90
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
E mai greu decât pare.

91
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Uite cum facem.
Vrei să înveți să te relaxezi ?

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Du-te și află ponturi
de la specialiste !

93
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Da. Un pic mai încoace !
Stai. Un pic mai încolo !

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,401
- Mamă, uite !
- Ce să văd ?

95
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
- Ați luat-o razna !
- E rândul meu !

96
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Pur și simplu vă vedeți
de-ale voastre, nu-i așa, copii ?

97
00:06:09,535 --> 00:06:13,122
Iubito, du-te pe balcon !

98
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Vezi-ți de ale tale !

99
00:06:49,367 --> 00:06:54,372
- Mamă, sunt patru telecomenzi !
- Grozav !

100
00:06:54,580 --> 00:06:56,374
Blue, uite !

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
Putem merge la plajă ?

102
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Traducerea: Miruna Andriescu