1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
- Mãe!
- Mãe!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
- Pai!
- Pai!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
- Bingo!
- Bingo!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
- Bluey!
- Bluey!
5
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
Três homenzinhos num disco voador
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Voaram pelo mundo num dia
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Para um lado e para o outro olharam
Mas das vistas não gostaram
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Muito bem, super tropas.
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
Que comecem as férias.
10
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
- Sim, férias!
- Sim, férias!
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Vamos levar estas coisas para a casa
12
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
e vamos logo para a praia.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Quero começar a relaxar.
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,586
- Sim!
- Sim!
15
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
Este episódio de Bluey chama-se "Relaxar".
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
Vá lá, elevador. Não temos o dia todo.
17
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
Sim, temos.
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- Barra para balançar.
- Botões!
19
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
- Cuidado, Bingo.
- Em que botão carrego?
20
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
No cinco. Não, esse é o quatro.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
Não, é o seis. Um para baixo.
22
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Não, isso é o sete. Para baixo.
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
Outra vez o quatro. Sobe um. Sim, é isso.
24
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
Gaita, não trouxe a loção depois do sol.
25
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
Calma. Podemos comprar cá.
26
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
Vá lá. Estamos de férias.
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
- Sim, férias!
- Sim, férias!
28
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
Acalmo quando estiver na praia
a ler o meu livro.
29
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
De que trata o teu livro?
30
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
É sobre como ser feliz.
31
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
É fácil, fazemos isto.
32
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
Porta!
33
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Qual é o nosso quarto?
34
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Azulejos!
35
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Deixem as coisas, ponham protetor
e vamos para a praia.
36
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
- Bingo!
- O que é?
37
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
Beliche!
38
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
- Posso ficar em cima?
- Podes ficar em cima se quiseres.
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
Obrigada!
40
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
{\an8}Olha, um presente.
41
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
{\an8}- O quê?
- Acho que é sabonete.
42
00:01:46,689 --> 00:01:48,483
{\an8}- Tens um?
- Vou ver.
43
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Sim!
44
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Bluey, temos armários!
45
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Cabides!
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
São todos nossos?
47
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
- Sim!
- Ena!
48
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
Vá, espera. Ponho-me em pé aqui.
49
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
- O que é isso?
- Não sei.
50
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Vamos fingir que é um fogão.
51
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Está bem. E nós podemos ser sereias.
52
00:02:14,759 --> 00:02:17,846
Sereia empregada,
dás-me uma tarte, por favor?
53
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Sim. Vou fazê-la.
54
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
Estará pronta em breve, sereia.
55
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
- Obrigada!
- Prontas, meninas?
56
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Plim! Está pronta!
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
Não, quer dizer, estão prontas
para ir para a praia?
58
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
- Puseram protetor?
- Não.
59
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
Vamos lá.
60
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
O protetor está na casa de banho. Vamos.
61
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
- Sim, mãe.
- Sim, mãe.
62
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
Quero começar a relaxar.
63
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
- Ena!
- Banheira!
64
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Bingo, o que é isto?
65
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
- Não sei.
- A sanita tem uma fita?
66
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
Talvez tenha ganhado um prémio.
67
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Sim, de melhor sanita do mundo.
68
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
Dou os parabéns pela tua fita.
69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Quero rasgar uma.
70
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Não vejo outra.
71
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
Vamos ver se há outra sanita.
72
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Muito bem, como estamos... ei!
73
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
Espera!
74
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Aqui.
75
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Tem uma!
76
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
Parabéns, sanita.
77
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Bingo, olha.
78
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Banheira!
79
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
É um triângulo.
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
E tem microfone.
81
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Que são estas coisas?
82
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Bluey.
83
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
Isso é espuma de banho?
84
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
Nem sequer dão detergente para a loiça.
85
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
- Mãe, podemos tomar banho de espuma?
- Mãe, podemos tomar banho de espuma?
86
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
O quê? Não. Vamos à praia.
87
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
- Por favor?
- Por favor?
88
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
Podem tomar banho de espuma
depois da praia.
89
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
Vá lá, deixa-as tomar banho.
90
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Estão de férias.
91
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Pronto, está bem.
92
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
- Boa!
- Boa!
93
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Só achei que seria bom irmos à praia.
94
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
Porque não vais andando
e nós vamos lá ter?
95
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
Tens a certeza?
96
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
Sim. Eu controlo isto por aqui.
97
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
Vai. Relaxa.
98
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
Bom, está bem.
99
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Adeus, meninas. Até já.
100
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
- Adeus, Mãe!
- Adeus, Mãe!
101
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Pronto. Está na hora de relaxar.
102
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
Adoro bolhinhas
103
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Adoro-vos, bolhinhas
104
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
Cantas tão bem, Bluey.
105
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
Querem que ligue o spa?
106
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
O que é um spa?
107
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Já vos mostro.
108
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Veem esses buraquinhos?
109
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
Sim
110
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
Prontas?
111
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Muito bem. Capítulo um.
112
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
"Para onde quer que vás, lá estás.
Precisas de..."
113
00:05:03,553 --> 00:05:04,971
Na verdade, devia desfrutar da praia
114
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
um pouco antes de ler.
115
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
Não, devo ler o meu livro.
116
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
Gostaste do banho do spa, Olympia?
117
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
Sim, Melinda. Claro que gostei.
118
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Somos senhoras finas.
119
00:05:22,989 --> 00:05:24,365
Certamente.
120
00:05:24,365 --> 00:05:27,827
A cadeira tem um manípulo.
Que sofisticado.
121
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
Que acontece se puxar?
122
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Outra vez!
123
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
Que fazes aqui?
124
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Não sei como relaxar.
125
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
Vem cá.
126
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
É mais difícil do que parece.
127
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Fazemos o seguinte,
queres aprender a relaxar?
128
00:05:49,932 --> 00:05:52,393
Vai pedir dicas às mestres.
129
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
Sim, um pouco mais para aqui.
130
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Espera, não, como estava.
131
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
- Mãe, olha isto!
- Olho o quê?
132
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Vocês são malucas.
- É a minha vez!
133
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Vocês brincam e pronto, não é?
134
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
Toma, querida. Vá lá. Vai para a varanda.
135
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Fazer e pronto.
136
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
- Mãe, há quatro comandos!
- Mãe, há quatro comandos!
137
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Bestial.
138
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Bluey, olha.
139
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
- Podemos ir à praia?
- Podemos ir à praia?
140
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Tradução: Cristina Ferreira