- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Três homenzinhos num disco voador
Voaram pelo mundo num dia
Para um lado e para o outro olharam Mas das vistas não gostaram
Muito bem, super tropas.
Que comecem as férias.
- Sim, férias! - Sim, férias!
Vamos levar estas coisas para a casa
e vamos logo para a praia.
Quero começar a relaxar.
- Sim! - Sim!
Este episódio de Bluey chama-se "Relaxar".
Vá lá, elevador. Não temos o dia todo.
Sim, temos.
- Barra para balançar. - Botões!
- Cuidado, Bingo. - Em que botão carrego?
No cinco. Não, esse é o quatro.
Não, é o seis. Um para baixo.
Não, isso é o sete. Para baixo.
Outra vez o quatro. Sobe um. Sim, é isso.
Gaita, não trouxe a loção depois do sol.
Calma. Podemos comprar cá.
Vá lá. Estamos de férias.
- Sim, férias! - Sim, férias!
Acalmo quando estiver na praia a ler o meu livro.
De que trata o teu livro?
É sobre como ser feliz.
É fácil, fazemos isto.
Porta!
Qual é o nosso quarto?
Azulejos!
Deixem as coisas, ponham protetor e vamos para a praia.
- Bingo! - O que é?
Beliche!
- Posso ficar em cima? - Podes ficar em cima se quiseres.
Obrigada!
Olha, um presente.
- O quê? - Acho que é sabonete.
- Tens um? - Vou ver.
Sim!
Bluey, temos armários!
Cabides!
São todos nossos?
- Sim! - Ena!
Vá, espera. Ponho-me em pé aqui.
- O que é isso? - Não sei.
Vamos fingir que é um fogão.
Está bem. E nós podemos ser sereias.
Sereia empregada, dás-me uma tarte, por favor?
Sim. Vou fazê-la.
Estará pronta em breve, sereia.
- Obrigada! - Prontas, meninas?
Plim! Está pronta!
Não, quer dizer, estão prontas para ir para a praia?
- Puseram protetor? - Não.
Vamos lá.
O protetor está na casa de banho. Vamos.
- Sim, mãe. - Sim, mãe.
Quero começar a relaxar.
- Ena! - Banheira!
Bingo, o que é isto?
- Não sei. - A sanita tem uma fita?
Talvez tenha ganhado um prémio.
Sim, de melhor sanita do mundo.
Dou os parabéns pela tua fita.
Quero rasgar uma.
Não vejo outra.
Vamos ver se há outra sanita.
Muito bem, como estamos... ei!
Espera!
Aqui.
Tem uma!
Parabéns, sanita.
Bingo, olha.
Banheira!
É um triângulo.
E tem microfone.
Que são estas coisas?
Bluey.
Isso é espuma de banho?
Nem sequer dão detergente para a loiça.
- Mãe, podemos tomar banho de espuma? - Mãe, podemos tomar banho de espuma?
O quê? Não. Vamos à praia.
- Por favor? - Por favor?
Podem tomar banho de espuma depois da praia.
Vá lá, deixa-as tomar banho.
Estão de férias.
Pronto, está bem.
- Boa! - Boa!
Só achei que seria bom irmos à praia.
Porque não vais andando e nós vamos lá ter?
Tens a certeza?
Sim. Eu controlo isto por aqui.
Vai. Relaxa.
Bom, está bem.
Adeus, meninas. Até já.
- Adeus, Mãe! - Adeus, Mãe!
Pronto. Está na hora de relaxar.
Adoro bolhinhas
Adoro-vos, bolhinhas
Cantas tão bem, Bluey.
Querem que ligue o spa?
O que é um spa?
Já vos mostro.
Veem esses buraquinhos?
Sim
Prontas?
Muito bem. Capítulo um.
"Para onde quer que vás, lá estás. Precisas de..."
Na verdade, devia desfrutar da praia
um pouco antes de ler.
Não, devo ler o meu livro.
Gostaste do banho do spa, Olympia?
Sim, Melinda. Claro que gostei.
Somos senhoras finas.
Certamente.
A cadeira tem um manípulo. Que sofisticado.
Que acontece se puxar?
Outra vez!
Que fazes aqui?
Não sei como relaxar.
Vem cá.
É mais difícil do que parece.
Fazemos o seguinte, queres aprender a relaxar?
Vai pedir dicas às mestres.
Sim, um pouco mais para aqui.
Espera, não, como estava.
- Mãe, olha isto! - Olho o quê?
- Vocês são malucas. - É a minha vez!
Vocês brincam e pronto, não é?
Toma, querida. Vá lá. Vai para a varanda.
Fazer e pronto.
- Mãe, há quatro comandos! - Mãe, há quatro comandos!
Bestial.
Bluey, olha.
- Podemos ir à praia? - Podemos ir à praia?
Tradução: Cristina Ferreira