1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mama!

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
Tata!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Bluey!

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,155
Dwa małe ludziki
W latającym spodku

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
Pewnego dnia przyleciały na Ziemię

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Rozejrzały się i...

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,120
Dobrze, załogo.
Zaczynamy wakacje.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
Tak, wakacje!

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,916
Wypakujmy bagaże
i chodźmy prosto na plażę.

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
- Chcę zacząć odpoczynek.
- Tak!

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
Tytuł tego odcinka
to "Odpoczynek".

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,801
- Windo, nie mamy całego dnia.
- Mamy.

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
- O, poręcz do huśtania.
- Guziki!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
- Uważaj, Bingo.
- Który guzik?

16
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
Pięć. Nie, to cztery.
Nie, to sześć. Niżej. To siedem.

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
To znowu cztery. Tak, ten.

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,901
Niech to, nie zabrałam kremu.

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
Spokojnie, kupimy tutaj.
Jesteśmy na wakacjach.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,364
Tak, wakacje!

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,076
Odpocznę na plaży z książką.

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
- O czym ta książka?
- O byciu szczęśliwym.

23
00:01:19,370 --> 00:01:22,332
To proste. Musisz robić to.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,755
- Gdzie nasz pokój?
- Kafelki.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
Zostawcie rzeczy,
bierzcie krem i na plażę!

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,845
- Bingo!
- O co chodzi?

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
- Łóżko piętrowe!
- Łóżko piętrowe!

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,560
- Mogę spać na górze?
- Możesz spać na górze.

29
00:01:42,727 --> 00:01:45,063
- Spójrz, prezent.
- Co?

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,109
- To chyba mydło. Też masz?
- Sprawdzę.

31
00:01:49,275 --> 00:01:54,739
Tak! Blue, mamy szafki!

32
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
- Wieszaki!
- To dla nas?

33
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
Tak!

34
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
- Poczekaj. Stanę na tym.
- Co to?

35
00:02:06,417 --> 00:02:09,129
- Nie wiem.
- Udawajmy, że to piekarnik.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,589
Dobrze. Możemy być syrenami.

37
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
Syrenia kelnerko,
mogę dostać ciasto?

38
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
Oczywiście. Już piekę.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,646
- Niedługo będzie gotowe.
- Dziękuję.

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,190
- Gotowe?
- Gotowe.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
Pytam, czy wy jesteście
gotowe na plażę?

42
00:02:32,068 --> 00:02:34,279
- Nasmarowałyście się?
- Nie.

43
00:02:34,445 --> 00:02:37,949
Szybko, krem jest w łazience.
Idziemy!

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
- Dobrze.
- Chcę zacząć odpoczynek.

45
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
Wanna!

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,791
- Bingo, co to jest?
- Nie wiem.

47
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
- Toaleta ma wstążkę?
- Może wygrała nagrodę?

48
00:02:50,503 --> 00:02:55,091
- Tak, dla najlepszej toalety.
- Gratulacje.

49
00:02:58,261 --> 00:03:00,221
Też chcę jakąś rozerwać.

50
00:03:00,388 --> 00:03:04,767
Nie widzę drugiej.
Poszukajmy innej toalety.

51
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
Dobrze. I jak...? Hej!

52
00:03:08,813 --> 00:03:12,901
Zaczekaj. Tutaj.

53
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
Ma wstążkę.

54
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
Gratulacje, toaleto.

55
00:03:18,573 --> 00:03:20,742
Bingo, spójrz.

56
00:03:22,702 --> 00:03:25,955
- Wanna!
- Trójkątna!

57
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
I ma mikrofon.

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
A to co?

59
00:03:33,087 --> 00:03:36,799
- Blue.
- To bąbelki?

60
00:03:38,384 --> 00:03:41,054
Nie dają środka do zmywarki?

61
00:03:41,221 --> 00:03:45,266
- Mamo, możemy się wykąpać?
- Co? Nie! Idziemy na plażę.

62
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
Prosimy.

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
Wykąpiecie się później.

64
00:03:51,147 --> 00:03:52,774
Przestań, pozwól im.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
Jesteś na wakacjach.

66
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
- Dobrze.
- Tak!

67
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
Myślałam, że dobrze będzie
iść na plażę.

68
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
Może idź, a my dołączymy?

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,911
Ma pewno?

70
00:04:05,078 --> 00:04:08,665
Tak, przypilnuję je. Idź, odpoczywaj.

71
00:04:08,831 --> 00:04:11,167
No dobrze.

72
00:04:12,961 --> 00:04:16,631
- Pa, dzieci. Do zobaczenia.
- Pa, mamo!

73
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Czas na odpoczynek.

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Spadaj.

75
00:04:39,487 --> 00:04:42,573
Kocham bąbelki
Kocham was, bąbelki

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,786
- Pięknie śpiewasz.
- Mam włączyć spa?

77
00:04:46,953 --> 00:04:50,498
- Co to jest spa?
- Pokażę wam.

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,792
- Widzicie te małe dziury?
- Tak.

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,335
Gotowe?

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
Dobrze. Rozdział pierwszy.

81
00:05:00,174 --> 00:05:03,428
"Gdziekolwiek idziesz, tam jesteś.
Musisz..."

82
00:05:03,594 --> 00:05:07,807
Powinnam nacieszyć się plażą,
zanim zacznę czytać.

83
00:05:07,974 --> 00:05:10,018
Nie, powinnam czytać.

84
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Podobało ci się w spa, Olympio?

85
00:05:14,272 --> 00:05:18,651
Tak, Melindo. W rzeczy samej.

86
00:05:20,361 --> 00:05:24,240
- Jesteśmy eleganckie damy.
- Owszem.

87
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
Ten fotel ma dźwignię. Wytwornie.

88
00:05:27,952 --> 00:05:30,580
Co będzie, gdy ją pociągniesz?

89
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Tak!

90
00:05:36,919 --> 00:05:40,882
- Co tu robisz?
- Nie umiem odpoczywać.

91
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Chodź do mnie.

92
00:05:43,134 --> 00:05:45,762
To trudniejsze, niż się wydaje.

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
Chcesz nauczyć się odpoczywać?

94
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Ucz się od mistrzyń.

95
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
Tak, trochę w tę stronę.
Czekaj, trochę w drugą.

96
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
- Mamo, patrz!
- Na co?

97
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
- Oszalałyście.
- Moja kolej!

98
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
Wy ciągle się bawicie, co?

99
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
Kochanie, idź na taras.

100
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
Ciągła zabawa.

101
00:06:49,409 --> 00:06:54,455
- Mamo, tu są cztery piloty.
- Świetnie.

102
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
Blue, spójrz!

103
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
Możemy iść na plażę?

104
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Tekst polski: Michał Urbaniak