1
00:00:27,360 --> 00:00:30,321
To små menn i en flygende tallerken

2
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Fløy ned til jorda en dag

3
00:00:32,615 --> 00:00:34,325
Så til venstre og høyre, men...

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,287
Ok, super troopers.
La ferien begynne.

5
00:00:37,454 --> 00:00:38,663
Ja, ferie!

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,083
La oss bære opp alt dette
og dra rett til stranden.

7
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
- Jeg vil slappe av.
- Ja!

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,797
Denne episoden av Bluey
heter "Slapp av".

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,384
- Kom, heis. Vi har ikke hele dagen.
- Jo, det har vi.

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
- Svingstang.
- Knapper!

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
- Forsiktig.
- Hvilken knapp er det?

12
00:00:56,931 --> 00:01:02,228
Fem. Nei, det er fire. Nei, seks.
Én ned. Nei, det er sju. Ned.

13
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
Det er fire igjen.
Én opp. Ja, sånn ja.

14
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
Søren også.
Jeg tok ikke med aftersun.

15
00:01:08,234 --> 00:01:12,072
Hei, slapp av. Vi kan kjøpe det her.
Kom igjen. Vi er på ferie.

16
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Ja, ferie!

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Jeg slapper av på stranden
med ei bok.

18
00:01:16,409 --> 00:01:19,370
- Hva handler boka di om?
- Om å være lykkelig.

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,499
Det er lett. Bare gjør sånn.

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
- Hvor er vårt rom?
- Å, fliser.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
Sett tingene her, solkrem,
så går vi på stranden.

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,720
- Bingo!
- Hva er det?

23
00:01:36,179 --> 00:01:39,224
- Køyesenger.
- Køyesenger!

24
00:01:39,516 --> 00:01:42,477
- Kan jeg få den øverste? Takk!
- Du kan få den øverste.

25
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
- Se, en gave.
- Hva?

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,525
- Jeg tror det er såpe. Har du en?
- Jeg skal se.

27
00:01:49,317 --> 00:01:53,363
Ja! Bluey, vi har skap.

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
- Kleshengere!
- Er de til oss?

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,454
- Ja!
- Jøss!

30
00:02:02,997 --> 00:02:06,251
- Her, vent. Jeg kan stå på denne.
- Hva er det?

31
00:02:06,376 --> 00:02:09,295
- Jeg vet ikke.
- Vi later som at det er en ovn.

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Ok. Vi kan være havfruer.

33
00:02:14,801 --> 00:02:19,931
- Havfrueservitør, kan jeg få en pai?
- Å, ja. Jeg steker den.

34
00:02:23,768 --> 00:02:26,813
- Den er snart ferdig, havfrue.
- Takk.

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
- Er dere klare, jenter?
- Pling. Ferdig.

36
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
Jeg mener,
er dere klare til stranden?

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
- Har dere tatt på solkrem?
- Nei.

38
00:02:34,612 --> 00:02:38,116
Kom igjen.
Solkremen er på badet. Kom nå.

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
- Ok, mamma.
- Jeg vil begynne å slappe av.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
- Jøss.
- Badekar.

41
00:02:43,872 --> 00:02:46,958
- Jøss! Bingo, hva er dette?
- Jeg vet ikke.

42
00:02:47,125 --> 00:02:50,503
- Har doen en rosett?
- Kanskje det vant en premie.

43
00:02:50,670 --> 00:02:55,425
- Ja, verdens beste do.
- Gratulerer, du får rosetten.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Jeg vil rive over en.

45
00:03:00,555 --> 00:03:04,934
Jeg ser ikke flere.
La oss se om det er en do til.

46
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Ok. Hvordan går det...? Hei!

47
00:03:08,980 --> 00:03:12,692
Der er det en. Her inne.

48
00:03:13,943 --> 00:03:15,945
Den har en.

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Gratulerer, do.

50
00:03:18,740 --> 00:03:22,577
- Bingo! Se.
- Jøss!

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,122
- Badekar!
- Det er en trekant.

52
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
Og det har en mikrofon.

53
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Hva er dette?

54
00:03:33,254 --> 00:03:36,758
- Bluey.
- Er det et boblebad?

55
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
Du får ikke oppvaskmiddel engang.

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,433
- Mamma, kan vi ta et boblebad?
- Hva? Nei! Vi skal på stranden.

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
Vær så snill.

58
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
Dere kan bade etter at vi har svømt.

59
00:03:50,188 --> 00:03:52,941
- Å...
- Kom igjen. La dem ta et bad.

60
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
Du er på ferie.

61
00:03:54,901 --> 00:03:57,695
- Ok. Greit.
- Ja!

62
00:03:57,862 --> 00:04:00,281
Jeg vil bare så gjerne til stranden.

63
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
Kan ikke du gå ned, så møtes vi der?

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
Er du sikker?

65
00:04:05,245 --> 00:04:08,831
Ja. Jeg passer på her oppe.
Gå, slapp av.

66
00:04:08,998 --> 00:04:10,875
Ja vel, ok.

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,798
- Ha det, unger. Vi ses snart.
- Ha det, mamma.

68
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
Ok. På tide å slappe av.

69
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
Forsvinn.

70
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Jeg elsker bobler
Jeg elsker dere, bobler

71
00:04:42,907 --> 00:04:46,953
- Du synger så fint, kjære.
- Skal jeg slå på spaet?

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
- Hva er et spa?
- Jeg kan vise dere.

73
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
- Ser dere de små hullene?
- Ja.

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Klar?

75
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
Ok. Første kapittel.

76
00:05:00,341 --> 00:05:03,594
"Samme hvor du går, er det der du er.
Du må..."

77
00:05:03,761 --> 00:05:07,265
Jeg vil nyte stranden litt
før jeg begynner å lese.

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Nei, jeg må lese i boka.

79
00:05:10,351 --> 00:05:14,063
Likte du spabadet, Olympia?

80
00:05:14,272 --> 00:05:18,818
Ja, Melinda. Det gjorde jeg.

81
00:05:20,528 --> 00:05:24,407
- Vi er flotte damer.
- Ja visst.

82
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
Stolen har et håndtak. Så flott.

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
Hva skjer når du trekker i det?

84
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
Ja!

85
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
- Hva gjør du her?
- Jeg kan ikke slappe av.

86
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
Kom hit.

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Det er vanskeligere enn det ser ut.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
Vet du hva?
Vil du lære å slappe av?

89
00:05:50,266 --> 00:05:52,393
Gå og få tips fra mestrene.

90
00:05:52,769 --> 00:05:56,689
Ja. Litt denne veien.
Vent. Litt den veien.

91
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
- Mamma, se på dette!
- Hva da?

92
00:06:00,777 --> 00:06:03,363
- Dere er gale.
- Min tur!

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,950
Dere holder bare på.

94
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
Hei, kjære. Kom igjen.
Gå ut på terrassen.

95
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Bare hold på.

96
00:06:49,575 --> 00:06:54,122
- Mamma, det er fire fjernkontroller!
- Så bra.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
Bluey, se.

98
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
Jøss!

99
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
Kan vi dra til stranden?

100
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Tekst: Tone Hansen