1
00:00:07,298 --> 00:00:08,299
Mama!

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
Papa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,946
Drie kleine mannetjes in
een vliegende schotel

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
Vlogen op een dag de wereld rond

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
Ze keken links en rechts
Maar ze hielden niet van de omgeving

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
Oké, super soldaten.

9
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
Laat de vakantie beginnen.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
- Ja, vakantie!
- Ja, vakantie!

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
Laten we al deze spullen naar
de centrale brengen

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
en dan meteen naar het strand.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,334
Ik wil beginnen relaxen.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,419
- Ja!
- Ja!

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
Deze aflevering van Bluey heet "Relax."

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
Kom op, lift. We hebben niet de hele dag.

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Ja, dat hebben we wel.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,803
- Oh, een klimrek.
- Knoppen!

19
00:00:53,928 --> 00:00:56,473
- Voorzichtig, Bingo.
- Op welke knop moet ik drukken?

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
Vijf. Nee, dat is vier.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
Nee, dat is zes. Eén naar beneden.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
Nee, die zeven. Eronder.

23
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
Dat is weer vier. Eén omhoog.
Ja. Dat is het.

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
Verhip, ik heb de after sun
niet meegebracht.

25
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Relax, dat kunnen we hier toch kopen.

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
Kom op. We zijn op vakantie.

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
- Ja, vakantie!
- Ja, vakantie!

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Ik zal ontspannen als ik op
op het strand mijn boek lees.

29
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Waar gaat je boek over?

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Het gaat over hoe je gelukkig kunt zijn.

31
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Dat is makkelijk. Je doet gewoon dit.

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
Deur!

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
Welke is onze kamer?

34
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
Tegels!

35
00:01:28,546 --> 00:01:32,133
Dump je spullen, zonnebrandcrème op,
en laten we naar het strand gaan.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
- Bingo.
- Wat is het?

37
00:01:35,720 --> 00:01:38,389
Stapelbedden!

38
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
- Mag ik de bovenkant hebben?
- Je mag de bovenkant hebben als je wilt.

39
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Dank je!

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,187
Kijk, een cadeautje.

41
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
- Wat?
- Ik denk dat het zeep is.

42
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
- Heb je er één?
- Ik zal eens kijken.

43
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Ja!

44
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Bluey, we hebben kasten!

45
00:01:56,032 --> 00:01:57,117
Kleerhangers!

46
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
Zijn ze allemaal van ons?

47
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
- Ja!
- Wauw!

48
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
Hier, wacht. Ik ga hier op staan.

49
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.

50
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Laten we doen alsof het een oven is.

51
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
Oké, en we kunnen doen
alsof we zeemeerminnen zijn.

52
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Zeemeermin ober, mag ik een taart?

53
00:02:17,679 --> 00:02:19,722
Zeker, ik zal er een bakken.

54
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Het zal snel klaar zijn, zeemeermin.

55
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
- Dank je!
- Klaar, meiden?

56
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Ding. Klaar!

57
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Nee, ik bedoel, ben je klaar
om naar het strand te gaan?

58
00:02:31,734 --> 00:02:34,362
- Heb je je ingesmeerd tegen de zon?
- Oh. Nee.

59
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Kom op.

60
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
De zonnebrandcrème ligt in de badkamer.
Laten we gaan.

61
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
- Oké, mam.
- Oké, mam.

62
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
Ik wil beginnen met ontspannen.

63
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
- Wauw.
- Badkuip!

64
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
Bingo, wat is dit?

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,334
- Ik weet het niet.
- Er zit een strik op de wc?

66
00:02:48,334 --> 00:02:50,295
Misschien heeft het een prijs gewonnen.

67
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Ja. Het beste toilet ter wereld.

68
00:02:52,672 --> 00:02:54,966
Ik feliciteer je met je lintje.

69
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
Ik wil er één scheuren.

70
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
Ik zie geen andere.

71
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
Laten we eens kijken of
er nog een toilet is.

72
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Oké, hoe zijn we... Hé!

73
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Wacht even.

74
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
Hierheen.

75
00:03:13,568 --> 00:03:14,694
Het heeft er één!

76
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
Gefeliciteerd, Toilet.

77
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
Bingo, kijk.

78
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
Badkuip !

79
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
Het is een driehoek.

80
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
En het heeft een microfoon.

81
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
Wat zijn deze dingen?

82
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Bluey.

83
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
Is dat bubbelbad?!

84
00:03:38,801 --> 00:03:40,470
Ze geven je niet eens
afwasmiddel.

85
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
- Mama, mogen we in het bubbelbad?
- Mama, mogen we in het bubbelbad?

86
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
Wat? Nee. We gaan naar het strand.

87
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
- Alsjeblieft?
- Alsjeblieft?

88
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Je kunt een bad nemen
nadat je hebt gezwommen.

89
00:03:51,064 --> 00:03:52,774
Oh, kom op, laat ze een bad nemen.

90
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
Ze zijn op vakantie.

91
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
Oké, goed.

92
00:03:55,944 --> 00:03:57,070
- Ja!
- Ja!

93
00:03:57,070 --> 00:04:00,406
Ik dacht gewoon dat het goed zou zijn
om naar het strand te gaan.

94
00:04:00,531 --> 00:04:02,784
Waarom vertrek je niet
en dan zien we je daar?

95
00:04:03,618 --> 00:04:04,827
Oh. Weet je het zeker?

96
00:04:04,827 --> 00:04:06,663
Ja. Ik heb het hier onder controle.

97
00:04:06,663 --> 00:04:08,122
Ga. Ontspan je.

98
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Nou, oké.

99
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Dag, kinderen. Ik zie jullie snel weer.

100
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
- Dag, mama!
- Dag, mama!

101
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Oké. Tijd om te ontspannen.

102
00:04:39,195 --> 00:04:41,239
Oh, ik hou van bubbels

103
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
Ik hou van je, bubbels

104
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Je zingt zo goed, schat.

105
00:04:44,951 --> 00:04:46,577
Hé, wil je dat ik de spa aanzet?

106
00:04:46,577 --> 00:04:48,621
Wat is een spa?

107
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
Ik zal het je tonen.

108
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
Zie je die kleine gaatjes?

109
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
Ja

110
00:04:52,667 --> 00:04:53,751
Klaar?

111
00:04:57,630 --> 00:04:59,924
Oké. Hoofdstuk één.

112
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
"Waar je ook gaat, daar
ben je. Je moet..."

113
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
Eigenlijk, moet ik gewoon van
het strand genieten

114
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
voordat ik begin te lezen.

115
00:05:07,682 --> 00:05:09,809
Nee, ik moet mijn boek lezen.

116
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Heb je genoten van dat bubbelbad, Olympia?

117
00:05:13,855 --> 00:05:17,608
Oh, ja, Melinda. Dat heb ik zeker gedaan.

118
00:05:20,236 --> 00:05:22,822
Wij zijn chique dames.

119
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
Inderdaad.

120
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
Ooh, deze stoel heeft een
handvat. Dat is mooi.

121
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
Wat gebeurt er als je eraan trekt?

122
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Opnieuw!

123
00:05:36,919 --> 00:05:38,004
Wat doe jij hier?

124
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
Ik weet niet hoe ik me moet ontspannen.

125
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
Oh, kom hier.

126
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
Het is moeilijker dan het lijkt.

127
00:05:46,971 --> 00:05:49,766
Ik zal je eens wat zeggen.
Wil je leren je te ontspannen?

128
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
Ga en krijg wat tips van de meesters.

129
00:05:52,226 --> 00:05:54,604
Ja, een beetje deze kant op.

130
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
Wacht, nee, die kant op.

131
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
- Mam, kijk hier eens naar!
- Wat moet ik zien?

132
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
- Jullie zijn gek.
- Mijn beurt.

133
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Jullie kinderen doen het gewoon, nietwaar?

134
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
Hier, schat. Ga maar. Ga op
de veranda liggen.

135
00:06:23,091 --> 00:06:24,675
Doe het gewoon.

136
00:06:49,325 --> 00:06:52,370
- Mam, er zijn vier bedieningen!
- Mam, er zijn vier bedieningen!

137
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
Oh, geweldig.

138
00:06:54,539 --> 00:06:55,706
Bluey, kijk.

139
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
- Kunnen we naar het strand gaan?
- Kunnen we naar het strand gaan?

140
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti