1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
엄마!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
아빠!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
빙고!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
블루이!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,113
세 난쟁이 비행접시 타고

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
어느 날 세상을 날았네

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
사방을 봤지만
풍경이 싫었네

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
좋아, 특공대원들

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
휴가를 시작하자

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
- 야호, 휴가다!
- 야호, 휴가다!

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
짐을 전부 숙소에 옮기고

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
빨리 바닷가로 가자

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
어서 쉬고 싶어

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,586
- 야호!
- 야호!

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
이번 블루이의 제목은
'쉼'이에요

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
빨리 와라, 엘리베이터야
온종일 못 기다려

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
기다릴 수 있어요

19
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- 철봉이다
- 버튼!

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
- 조심하렴, 빙고
- 어느 버튼을 누를까요?

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
5를 누르렴
아니, 그건 4잖니

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
아니, 그건 6이야
한 칸 밑으로

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
아냐, 7이잖아
내려가라니까

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
또 4를 눌렀네, 한 칸 위로
그래, 바로 그거야

25
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
맙소사
피부 진정제를 안 챙겼네

26
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
여보, 편히 쉬어
여기서 사면 되잖아

27
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
어서, 우리 휴가 왔잖아

28
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
- 네, 휴가요!
- 네, 휴가요!

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
난 바닷가에서 책을 읽는 게
쉬는 거야

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
무슨 책인데요?

31
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
행복해지는 법이란다

32
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
그건 쉬워요
이렇게 하면 되잖아요

33
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
문이다!

34
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
우리 방은 어디지?

35
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
타일이다!

36
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
짐 풀고, 선크림 바르고
바닷가로 가자

37
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
- 빙고!
- 뭔데?

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,472
이층 침대야!

39
00:01:37,472 --> 00:01:39,307
이층 침대다!

40
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
- 내가 위에서 자도 돼?
- 네가 위에서 자도 돼

41
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
고마워!

42
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
봐, 선물이야

43
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
- 뭐?
- 비누 같아

44
00:01:46,689 --> 00:01:48,483
- 너도 받았어?
- 볼게

45
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
응!

46
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
언니, 벽장이 있어!

47
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
옷걸이다!

48
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
전부 우리 거야?

49
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
- 응!
- 우와!

50
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
잠깐 기다려
이 위로 올라가 볼게

51
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
- 저건 뭐야?
- 나도 몰라

52
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
오븐이라고 하자

53
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
그래
그리고 우린 인어 하자

54
00:02:14,759 --> 00:02:17,846
인어 웨이터
파이 하나 주시겠어요?

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
알겠습니다
바로 구워 드리죠

56
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
금방 나올 거예요, 인어님

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
- 고마워요
- 다 됐니, 얘들아?

58
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
띵, 다 됐어요!

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
아니, 그거 말고
바닷가에 갈 준비가 됐냐고

60
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
- 선크림은 발랐니?
- 아뇨

61
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
서둘러

62
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
선크림은 화장실에 있어
어서 나와

63
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
- 네, 엄마
- 네, 엄마

64
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
엄마는 쉬고 싶단 말이야

65
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
- 우와
- 욕조다!

66
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
빙고야, 이건 뭘까?

67
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
- 모르겠어
- 변기가 리본 달았네?

68
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
상을 탔나 봐

69
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
그래, 세계 최고의
변기인 거지

70
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
당신이 리본을 받은 것을
축하드립니다

71
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
나도 찢을래

72
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
더 안 보이는데

73
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
변기가 또 있는지 찾아보자

74
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
좋아, 어디까지...
얘들아!

75
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
잠깐만

76
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
이 안이야

77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
얘도 있네!

78
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
축하드립니다, 변기 씨

79
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
빙고, 봐

80
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
욕조다!

81
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
세모 모양이야

82
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
마이크도 있어

83
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
이건 뭘까?

84
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
언니

85
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
그거 거품 목욕 비누야?

86
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
여긴 식기세척기용 세제도
안 주네

87
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
- 엄마, 거품 목욕 할래요
- 엄마, 거품 목욕 할래요

88
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
뭐? 안 돼
우린 바닷가 갈 거라니까

89
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
- 제발요?
- 제발요?

90
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
목욕은 물놀이 끝나고 하렴

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
에이, 그러지 마
목욕하라고 해

92
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
휴가 왔잖아

93
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
그래, 하러 가

94
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
- 야호!
- 야호!

95
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
난 바닷가에
빨리 가고 싶었을 뿐이야

96
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
우리가 나중에 내려갈 테니
당신 먼저 가는 건 어때?

97
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
정말 괜찮겠어?

98
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
그럼, 내게 맡겨

99
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
어서 가서 쉬어

100
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
응, 알았어

101
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
안녕, 얘들아
있다 보자

102
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
- 안녕, 엄마!
- 안녕, 엄마!

103
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
좋아, 쉬어 보자

104
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
난 거품을 사랑한다네

105
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
사랑해, 거품들아

106
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
노래를 참 잘하는군요, 아가씨

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
얘들아, 아빠가
스파 켜 줄까?

108
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
스파가 뭔가요?

109
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
보여 줄게

110
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
거기 작은 구멍들 보이지?

111
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
네

112
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
간다?

113
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
좋아, 제1장

114
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
'어디를 가든 당신은
거기 있습니다, 그러니...'

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,971
우선 바닷가를 좀 즐기고

116
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
책을 읽어야겠어

117
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
아니다, 계속 읽자

118
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
스파는 즐거웠나요, 올림피아?

119
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
네, 그럼요, 멜린다
푹 즐겼죠

120
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
우린 우아한 여성들이랍니다

121
00:05:22,989 --> 00:05:24,365
그럼요

122
00:05:24,365 --> 00:05:27,827
오, 이 의자에 손잡이가 있네
우아하기도 해라

123
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
당기면 어떻게 될까요?

124
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
한 번 더!

125
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
왜 올라왔어?

126
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
어떻게 쉬는지를 모르겠어

127
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
어휴, 이리 와

128
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
보기보다 어렵더라

129
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
있잖아
쉬는 법을 배우고 싶어?

130
00:05:49,932 --> 00:05:52,393
전문가들한테 가서
조언을 구해 봐

131
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
이쪽으로 조금만 더 붙어

132
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
잠깐만, 아니다
다시 저쪽으로 가

133
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
- 엄마, 이것 좀 봐요!
- 뭘 보라는 거니?

134
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- 너희들 제정신이 아니구나
- 내 차례야!

135
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
너희는 그냥
흘러가는 대로 사는 거지?

136
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
자, 여보, 받아
베란다에서 쉬어

137
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
흘러가는 대로 사는 거야

138
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
- 엄마, 리모컨이 4개예요!
- 엄마, 리모컨이 4개예요!

139
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
잘됐구나

140
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
언니, 봐

141
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
- 바닷가에 가도 돼요?
- 바닷가에 가도 돼요?

142
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른