Mamma.
Papà.
Bingo.
Due piccoli uomini Su un disco volante
Un giorno arrivarono sulla Terra
Guardarono, ma non gli piacque
Forza, super soldatine. Che la vacanza abbia inizio.
Sì, vacanza!
Portiamo tutte le valigie in camera e poi subito in spiaggia.
- Voglio iniziare a rilassarmi. - Sì!
Questo episodio di Bluey si intitola "Relax".
Ascensore. Non abbiamo tutto il giorno.
Sì, invece.
- Una barra per dondolare. - Pulsanti.
- Attenta. Bingo. - Quale pulsante premo?
Cinque. No, quello è quattro.
No, quello è sei. Scendi di uno. No, quello è sette. Giù.
Quello è di nuovo quattro. Sopra di uno. Sì, quello.
Accidenti. Non ho portato il dopo sole.
Rilassati, possiamo comprarlo qui. Forza, siamo in vacanza.
Sì, vacanza.
Mi rilasserò in spiaggia con il mio libro.
- Di cosa parla il tuo libro? - Di come essere felici.
È facile. Basta fare questo.
- Qual è la nostra camera? - Oh, mattonelle.
Posate tutto, mettete la protezione e andiamo.
- Bingo! - Cosa c'è?
- Letti a castello. - Letti a castello!
- Posso stare sopra? Grazie. - Puoi stare sopra, se vuoi.
- Guarda, un regalo. - Cosa?
- Penso sia sapone. Tu ce l'hai? - Controllo.
Sì! Bluey, ci sono gli armadi!
- Appendiabiti! - Sono per noi?
- Sì. - Wow!
- Ecco, aspetta. Salgo quassù. - Che cos'è?
- Non lo so. - Fingiamo che sia un forno.
Ok. E noi possiamo essere sirene.
Sirena cameriera, posso avere una torta, per favore?
Oh, sì. La cucino subito.
- Sarà pronta presto, sirena. - Grazie.
- Pronte, ragazze? - Ding. È pronta.
No. Siete pronte per andare in spiaggia?
- Avete messo la protezione? - Oh. No.
Andiamo. La protezione è in bagno. Forza.
- Va bene, mamma. - Voglio iniziare a rilassarmi.
- Ohm wow. - Una vasca da bagno.
- Bingo, questo cos'è? - Non lo so.
- Il water ha un fiocco? - Forse ha vinto un premio.
- Sì, il water migliore del mondo. - Congratulazioni per il fiocco.
Anche io voglio strapparlo.
Non vedo altri fiocchi. Vediamo se c'è un altro water.
Bene. Come procede... ehi!
Ce n'è uno. Qui dentro.
C'è un fiocco.
Congratulazioni, water.
- Bingo, guarda. - Wow.
- Vasca da bagno! - È un triangolo.
E c'è un microfono.
Questi cosa sono?
- Bluey. - Sono le bolle per il bagno?
Non danno nemmeno il sapone per i piatti.
Mamma, possiamo fare il bagno di bolle?
Cosa? No. Andiamo in spiaggia.
Per favore.
Potrete fare il bagno dopo aver nuotato.
- Oh. - Andiamo, fa fare loro il bagno.
Sei in vacanza.
- Ok. Va bene. - Sì!
Pensavo sarebbe stato bello andare in spiaggia.
Perché non vai e noi ti raggiungiamo?
Oh. Sei sicuro?
Sì. Qui ci penso io. Vai, rilassati.
Beh. D'accordo.
- Ciao, bambine. Ci vediamo presto. - Ciao, mamma.
Bene. È ora di rilassarsi.
Via.
Amo le bolle, vi amo, bolle
- Canti benissimo, cara. - Volete che accenda l'idromassaggio?
- Cos'è l'idromassaggio? - Ve lo mostro.
- Vedete quei buchetti? - Sì.
Pronte?
Bene. Capitolo uno.
"Ovunque tu vada, sei lì. Non serve..."
No, dovrei godermi un po' la spiaggia prima di iniziare a leggere.
No. Dovrei leggere il libro.
Ti è piaciuto l'idromassaggio, Olympia?
Molto, Melinda. Mi è piaciuto tanto.
- Siamo donne sofisticate. - Proprio così.
Questa poltrona ha una maniglia. Che eleganza.
Che succede se la tiri?
Sì!
- Che ci fai qui? - Non so come ci si rilassi.
Vieni qui.
È più difficile di quel che sembra.
Ascolta. Vuoi imparare a rilassarti?
Va e osserva le maestre.
Sì. Un po' più di qua. Aspetta. Un po' più di là.
- Mamma, guarda qui. - Guardare cosa?
- Voi siete pazze. - Tocca a me.
Voi seguite l'istinto, vero?
Tieni, tesoro. Forza. Vai in terrazza.
Devo seguire l'istinto.
Mamma, ci sono quattro telecomandi!
Oh, è fantastico.
Bluey, guarda.
Possiamo andare in spiaggia?
Sottotitoli: Emanuela Ballo