1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
Due piccoli uomini
Su un disco volante

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Un giorno arrivarono sulla Terra

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
Guardarono, ma non gli piacque

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,203
Forza, super soldatine.
Che la vacanza abbia inizio.

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Sì, vacanza!

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
Portiamo tutte le valigie in camera
e poi subito in spiaggia.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
- Voglio iniziare a rilassarmi.
- Sì!

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
Questo episodio di Bluey
si intitola "Relax".

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
Ascensore.
Non abbiamo tutto il giorno.

13
00:00:50,008 --> 00:00:50,925
Sì, invece.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
- Una barra per dondolare.
- Pulsanti.

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
- Attenta. Bingo.
- Quale pulsante premo?

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
Cinque. No, quello è quattro.

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
No, quello è sei. Scendi di uno.
No, quello è sette. Giù.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Quello è di nuovo quattro.
Sopra di uno. Sì, quello.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Accidenti.
Non ho portato il dopo sole.

20
00:01:07,984 --> 00:01:11,988
Rilassati, possiamo comprarlo qui.
Forza, siamo in vacanza.

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
Sì, vacanza.

22
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Mi rilasserò in spiaggia
con il mio libro.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
- Di cosa parla il tuo libro?
- Di come essere felici.

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,372
È facile. Basta fare questo.

25
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
- Qual è la nostra camera?
- Oh, mattonelle.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Posate tutto,
mettete la protezione e andiamo.

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,844
- Bingo!
- Cosa c'è?

28
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
- Letti a castello.
- Letti a castello!

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
- Posso stare sopra? Grazie.
- Puoi stare sopra, se vuoi.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
- Guarda, un regalo.
- Cosa?

31
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
- Penso sia sapone. Tu ce l'hai?
- Controllo.

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,738
Sì! Bluey, ci sono gli armadi!

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,952
- Appendiabiti!
- Sono per noi?

34
00:01:59,077 --> 00:02:01,287
- Sì.
- Wow!

35
00:02:02,831 --> 00:02:06,209
- Ecco, aspetta. Salgo quassù.
- Che cos'è?

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,212
- Non lo so.
- Fingiamo che sia un forno.

37
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Ok. E noi possiamo essere sirene.

38
00:02:14,676 --> 00:02:17,929
Sirena cameriera,
posso avere una torta, per favore?

39
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Oh, sì. La cucino subito.

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
- Sarà pronta presto, sirena.
- Grazie.

41
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
- Pronte, ragazze?
- Ding. È pronta.

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,985
No. Siete pronte
per andare in spiaggia?

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
- Avete messo la protezione?
- Oh. No.

44
00:02:34,529 --> 00:02:38,032
Andiamo. La protezione è in bagno.
Forza.

45
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
- Va bene, mamma.
- Voglio iniziare a rilassarmi.

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,538
- Ohm wow.
- Una vasca da bagno.

47
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
- Bingo, questo cos'è?
- Non lo so.

48
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
- Il water ha un fiocco?
- Forse ha vinto un premio.

49
00:02:50,420 --> 00:02:55,049
- Sì, il water migliore del mondo.
- Congratulazioni per il fiocco.

50
00:02:58,344 --> 00:03:00,180
Anche io voglio strapparlo.

51
00:03:00,180 --> 00:03:04,851
Non vedo altri fiocchi.
Vediamo se c'è un altro water.

52
00:03:04,851 --> 00:03:06,769
Bene. Come procede... ehi!

53
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
Ce n'è uno. Qui dentro.

54
00:03:13,985 --> 00:03:14,861
C'è un fiocco.

55
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
Congratulazioni, water.

56
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
- Bingo, guarda.
- Wow.

57
00:03:22,493 --> 00:03:25,914
- Vasca da bagno!
- È un triangolo.

58
00:03:26,789 --> 00:03:28,499
E c'è un microfono.

59
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
Questi cosa sono?

60
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
- Bluey.
- Sono le bolle per il bagno?

61
00:03:38,259 --> 00:03:41,095
Non danno nemmeno
il sapone per i piatti.

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Mamma, possiamo fare
il bagno di bolle?

63
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Cosa? No. Andiamo in spiaggia.

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,143
Per favore.

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
Potrete fare il bagno
dopo aver nuotato.

66
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
- Oh.
- Andiamo, fa fare loro il bagno.

67
00:03:52,857 --> 00:03:53,983
Sei in vacanza.

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
- Ok. Va bene.
- Sì!

69
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
Pensavo sarebbe stato bello
andare in spiaggia.

70
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Perché non vai e noi ti raggiungiamo?

71
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
Oh. Sei sicuro?

72
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
Sì. Qui ci penso io. Vai, rilassati.

73
00:04:08,915 --> 00:04:10,416
Beh. D'accordo.

74
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
- Ciao, bambine. Ci vediamo presto.
- Ciao, mamma.

75
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Bene. È ora di rilassarsi.

76
00:04:37,277 --> 00:04:38,152
Via.

77
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
Amo le bolle, vi amo, bolle

78
00:04:42,824 --> 00:04:46,869
- Canti benissimo, cara.
- Volete che accenda l'idromassaggio?

79
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
- Cos'è l'idromassaggio?
- Ve lo mostro.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
- Vedete quei buchetti?
- Sì.

81
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Pronte?

82
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Bene. Capitolo uno.

83
00:05:00,258 --> 00:05:03,511
"Ovunque tu vada, sei lì.
Non serve..."

84
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
No, dovrei godermi un po' la spiaggia
prima di iniziare a leggere.

85
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
No. Dovrei leggere il libro.

86
00:05:10,601 --> 00:05:14,022
Ti è piaciuto l'idromassaggio,
Olympia?

87
00:05:14,022 --> 00:05:17,817
Molto, Melinda. Mi è piaciuto tanto.

88
00:05:20,445 --> 00:05:24,324
- Siamo donne sofisticate.
- Proprio così.

89
00:05:24,324 --> 00:05:27,744
Questa poltrona ha una maniglia.
Che eleganza.

90
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
Che succede se la tiri?

91
00:05:33,458 --> 00:05:34,334
Sì!

92
00:05:37,003 --> 00:05:40,965
- Che ci fai qui?
- Non so come ci si rilassi.

93
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
Vieni qui.

94
00:05:42,925 --> 00:05:45,720
È più difficile di quel che sembra.

95
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
Ascolta. Vuoi imparare a rilassarti?

96
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
Va e osserva le maestre.

97
00:05:52,393 --> 00:05:56,689
Sì. Un po' più di qua.
Aspetta. Un po' più di là.

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
- Mamma, guarda qui.
- Guardare cosa?

99
00:06:00,610 --> 00:06:03,863
- Voi siete pazze.
- Tocca a me.

100
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Voi seguite l'istinto, vero?

101
00:06:09,660 --> 00:06:12,372
Tieni, tesoro. Forza.
Vai in terrazza.

102
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
Devo seguire l'istinto.

103
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
Mamma,
ci sono quattro telecomandi!

104
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Oh, è fantastico.

105
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
Bluey, guarda.

106
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
Possiamo andare in spiaggia?

107
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo