Maman !
Papa !
Trois petits hommes dans une soucoupe volante
Volaient autour du monde
Ils regardaient tout et n'aimaient pas tout
Et voilà, la troupe.
Les vacances commencent.
Ouais, les vacances !
On va monter tout ça et après, on va tout de suite à la plage.
Je veux me détendre.
Ouais !
Cet épisode de Bluey s'appelle Relax.
Allez, l'ascenseur. On n'a pas que ça à faire.
Si, on a le temps.
- Une barre. - Des boutons !
- Fais attention. - J'appuie sur quel bouton ?
Le cinq. Non, ça, c'est quatre.
Non, ça, c'est six. Plus bas.
Non, ça, c'est sept. Descends.
Ça, c'est quatre. Plus haut. Oui ! C'est ça.
Mercredi ! J'ai oublié l'après-soleil.
Détends-toi. On peut en acheter ici.
On est en vacances.
Oui, les vacances !
Je me détendrai quand je serai à la plage, à lire mon livre.
De quoi parle ton livre ?
De comment être heureux.
C'est facile, il suffit de faire ça.
La porte.
Où est notre chambre ?
Du carrelage !
Mettez de la crème solaire. On va à la plage.
- Bingo ! - Quoi ?
Des lits superposés !
- Je peux aller en haut ? - Si tu veux.
Merci !
Regarde, un cadeau !
- Quoi ? - Je crois que c'est du savon !
- Tu en as un ? - Je vais voir.
Oui !
Bluey ! On a une armoire !
Des cintres !
Ils sont tous à nous ?
- Oui ! - Waouh !
Attends, je monte là-dessus.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Faisons comme si c'était un four !
D'accord. On pourra être des sirènes.
Pourrais-je avoir de la tarte, serveur sirène ?
Oui, bien sûr. Je vais la faire cuire.
Elle sera bientôt prête, sirène.
- Merci ! - Prêtes, les filles ?
Bip. Oui !
Vous êtes prêtes à aller à la plage ?
- Vous avez mis de la crème ? - Non.
Venez !
La crème est dans la salle de bain. Allez.
D'accord, maman !
Je veux aller me détendre.
- Waouh ! - Une baignoire !
C'est quoi, ça ?
- Je sais pas. - Les toilettes ont un ruban ?
Elles ont gagné un prix ?
Oui. Les meilleurs W.C. au monde !
Félicitations pour le ruban.
Je veux aussi en déchirer un !
Je n'en vois pas d'autre.
Voyons s'il y a d'autres toilettes.
Bon, comment...
Attends !
Là-dedans.
Il y en a un !
Félicitations, toilettes !
Regarde, Bingo !
Une baignoire !
Elle est en triangle !
Et il y a un micro !
C'est quoi, ça ?
Bluey.
C'est un bain à bulles ?
Il n'y a même pas de liquide vaisselle.
On peut prendre un bain à bulles ?
Quoi ? Non ! On va à la plage.
S'il te plaît.
Vous prendrez un bain après être allées nager.
Laisse-les prendre un bain. Elles sont en vacances.
Bon, d'accord.
Oui !
Je voulais juste aller à la plage.
Vas-y, toi. On te rejoindra là-bas.
Tu es sûr ?
Oui. Je peux les gérer seul.
Va te détendre.
Bon, d'accord.
Salut, les filles. À plus tard !
Salut, maman !
Je vais enfin pouvoir me détendre.
J'adore les bulles
Tu chantes trop bien, bébé.
J'allume le mode spa ?
Qu'est-ce qu'un spa ?
Je vais vous montrer.
Vous voyez les trous ?
Oui
Vous êtes prêtes ?
Bon. Chapitre un.
"Où que vous soyez, c'est là que vous devriez être. Vous..."
En fait, je vais profiter de la plage avant de lire.
Non, je devrais lire.
As-tu aimé ce spa, Olympe ?
Oh, oui, Melinda. Tout à fait.
Nous sommes des dames sophistiquées.
En effet.
Ce fauteuil a un levier. C'est sophistiqué.
Il se passe quoi quand on tire ?
Encore !
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas comment me détendre.
Oh. Viens là.
C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Tu veux apprendre à te détendre ?
Va demander conseil aux expertes.
Oui, un peu plus par là.
Attends. Non, retourne par là.
- Regarde ça, maman ! - Quoi ?
- Vous êtes folles. - C'est mon tour !
Vous ne vous souciez de rien, hein ?
Tiens, ma chérie. Va sur la terrasse.
Ne se soucier de rien.
Maman ! Il y a quatre télécommandes !
Super.
Regarde, Bluey !
On peut aller à la plage ?
Sous-titrage : Mélody Riesterer