1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Maman !
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Papa !
3
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
Trois petits hommes
dans une soucoupe volante
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Volaient autour du monde
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Ils regardaient tout
et n'aimaient pas tout
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Et voilà, la troupe.
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
Les vacances commencent.
8
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Ouais, les vacances !
9
00:00:38,621 --> 00:00:42,042
On va monter tout ça et après,
on va tout de suite à la plage.
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Je veux me détendre.
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,586
Ouais !
12
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
Cet épisode de Bluey s'appelle Relax.
13
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
Allez, l'ascenseur.
On n'a pas que ça à faire.
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
Si, on a le temps.
15
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- Une barre.
- Des boutons !
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
- Fais attention.
- J'appuie sur quel bouton ?
17
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
Le cinq. Non, ça, c'est quatre.
18
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
Non, ça, c'est six. Plus bas.
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Non, ça, c'est sept. Descends.
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
Ça, c'est quatre. Plus haut.
Oui ! C'est ça.
21
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
Mercredi ! J'ai oublié l'après-soleil.
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
Détends-toi. On peut en acheter ici.
23
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
On est en vacances.
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
Oui, les vacances !
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
Je me détendrai quand je serai
à la plage, à lire mon livre.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
De quoi parle ton livre ?
27
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
De comment être heureux.
28
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
C'est facile, il suffit de faire ça.
29
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
La porte.
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Où est notre chambre ?
31
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Du carrelage !
32
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Mettez de la crème solaire.
On va à la plage.
33
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
- Bingo !
- Quoi ?
34
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
Des lits superposés !
35
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
- Je peux aller en haut ?
- Si tu veux.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
Merci !
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Regarde, un cadeau !
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
- Quoi ?
- Je crois que c'est du savon !
39
00:01:46,689 --> 00:01:48,483
- Tu en as un ?
- Je vais voir.
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Oui !
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Bluey ! On a une armoire !
42
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Des cintres !
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Ils sont tous à nous ?
44
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
- Oui !
- Waouh !
45
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
Attends, je monte là-dessus.
46
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
- C'est quoi ?
- Je sais pas.
47
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Faisons comme si c'était un four !
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
D'accord. On pourra être des sirènes.
49
00:02:14,759 --> 00:02:17,846
Pourrais-je avoir de la tarte,
serveur sirène ?
50
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Oui, bien sûr. Je vais la faire cuire.
51
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
Elle sera bientôt prête, sirène.
52
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
- Merci !
- Prêtes, les filles ?
53
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Bip. Oui !
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
Vous êtes prêtes à aller à la plage ?
55
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
- Vous avez mis de la crème ?
- Non.
56
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
Venez !
57
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
La crème est dans la salle de bain. Allez.
58
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
D'accord, maman !
59
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
Je veux aller me détendre.
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
- Waouh !
- Une baignoire !
61
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
C'est quoi, ça ?
62
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
- Je sais pas.
- Les toilettes ont un ruban ?
63
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
Elles ont gagné un prix ?
64
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Oui. Les meilleurs W.C. au monde !
65
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
Félicitations pour le ruban.
66
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Je veux aussi en déchirer un !
67
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Je n'en vois pas d'autre.
68
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
Voyons s'il y a d'autres toilettes.
69
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Bon, comment...
70
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
Attends !
71
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Là-dedans.
72
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Il y en a un !
73
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
Félicitations, toilettes !
74
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Regarde, Bingo !
75
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Une baignoire !
76
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Elle est en triangle !
77
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
Et il y a un micro !
78
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
C'est quoi, ça ?
79
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Bluey.
80
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
C'est un bain à bulles ?
81
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
Il n'y a même pas de liquide vaisselle.
82
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
On peut prendre un bain à bulles ?
83
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
Quoi ? Non ! On va à la plage.
84
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
S'il te plaît.
85
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
Vous prendrez un bain
après être allées nager.
86
00:03:51,231 --> 00:03:54,025
Laisse-les prendre un bain.
Elles sont en vacances.
87
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Bon, d'accord.
88
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
Oui !
89
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Je voulais juste aller à la plage.
90
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
Vas-y, toi. On te rejoindra là-bas.
91
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
Tu es sûr ?
92
00:04:05,078 --> 00:04:06,829
Oui. Je peux les gérer seul.
93
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
Va te détendre.
94
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
Bon, d'accord.
95
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Salut, les filles. À plus tard !
96
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Salut, maman !
97
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
Je vais enfin pouvoir me détendre.
98
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
J'adore les bulles
99
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
Tu chantes trop bien, bébé.
100
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
J'allume le mode spa ?
101
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
Qu'est-ce qu'un spa ?
102
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Je vais vous montrer.
103
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Vous voyez les trous ?
104
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
Oui
105
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
Vous êtes prêtes ?
106
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Bon. Chapitre un.
107
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
"Où que vous soyez,
c'est là que vous devriez être. Vous..."
108
00:05:03,553 --> 00:05:06,514
En fait, je vais profiter de la plage
avant de lire.
109
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
Non, je devrais lire.
110
00:05:10,560 --> 00:05:14,022
As-tu aimé ce spa, Olympe ?
111
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
Oh, oui, Melinda. Tout à fait.
112
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Nous sommes des dames sophistiquées.
113
00:05:22,989 --> 00:05:24,365
En effet.
114
00:05:24,365 --> 00:05:27,827
Ce fauteuil a un levier.
C'est sophistiqué.
115
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
Il se passe quoi quand on tire ?
116
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Encore !
117
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
Que fais-tu ici ?
118
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Je ne sais pas comment me détendre.
119
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
Oh. Viens là.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
C'est plus dur qu'il n'y paraît.
121
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Tu veux apprendre à te détendre ?
122
00:05:49,932 --> 00:05:52,393
Va demander conseil aux expertes.
123
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
Oui, un peu plus par là.
124
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Attends. Non, retourne par là.
125
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
- Regarde ça, maman !
- Quoi ?
126
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Vous êtes folles.
- C'est mon tour !
127
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Vous ne vous souciez de rien, hein ?
128
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
Tiens, ma chérie. Va sur la terrasse.
129
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Ne se soucier de rien.
130
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Maman ! Il y a quatre télécommandes !
131
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Super.
132
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Regarde, Bluey !
133
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
On peut aller à la plage ?
134
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Sous-titrage : Mélody Riesterer