1
00:00:07,298 --> 00:00:08,591
Äiti.
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Isä.
3
00:00:18,810 --> 00:00:19,769
Bingo.
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Bluey.
5
00:00:27,110 --> 00:00:32,198
Kaksi pikkumiestä
lentävällä lautasella tuli Maahan
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
Katsoivat oikealle ja vasemmalle
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
No niin, joukot. Loma alkakoon.
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,413
Jee, loma!
9
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
Viedään kamat huoneeseen
ja suunnataan rannalle.
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
- Haluan rentoutua.
- Jee!
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
Tämän jakson nimi on:
"Rentoutuminen."
12
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
- Tule jo. Ei ole koko päivää aikaa.
- Onpas.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,220
- Voimistelutanko.
- Nappeja.
14
00:00:54,387 --> 00:00:56,514
- Varovasti, Bingo.
- Mitä nappia painan?
15
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
Viitosta. Ei. Se on neljä.
16
00:00:58,975 --> 00:01:01,978
Ei. Se on kuusi. Yksi alas.
Ei. Se on seiska. Alas.
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
Se on taas neljä. Ylös yksi.
Jep, se on se.
18
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
Jukra.
En ottanut aftersun-voidetta mukaan.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,821
Rauhoitu. Voimme ostaa sitä täältä.
Olemme lomalla.
20
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
Niin, lomalla!
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,992
Rentoudun rannalla,
kun luen kirjaani.
22
00:01:16,159 --> 00:01:19,120
- Mistä kirjasi kertoo?
- Siitä, miten olla onnellinen.
23
00:01:19,287 --> 00:01:22,248
Helppoa. Tehdään vain näin.
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
- Mikä on meidän huoneemme?
- Laattoja.
25
00:01:28,838 --> 00:01:32,133
Jättäkää kamat, laittakaa
aurinkorasvaa ja mennään rannalle.
26
00:01:33,134 --> 00:01:35,762
- Bingo!
- Mitä nyt?
27
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
- Kerrossänky.
- Kerrossänky!
28
00:01:39,432 --> 00:01:42,477
- Saanko yläsängyn?
- Saat yläsängyn, jos haluat.
29
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
- Katso. Lahja.
- Mitä?
30
00:01:45,146 --> 00:01:49,025
- Se on kai saippuaa. Onko sinullakin?
- Katsotaan.
31
00:01:49,192 --> 00:01:53,530
On. Bluey, meillä on kaapit.
32
00:01:56,032 --> 00:01:58,743
- Henkareita!
- Ovatko ne meille?
33
00:01:58,910 --> 00:02:02,580
- Ovat!
- Vau!
34
00:02:02,747 --> 00:02:06,167
- Odota. Seison tämän päällä.
- Mikä se on?
35
00:02:06,334 --> 00:02:09,045
- En tiedä.
- Leikitään, että se on uuni.
36
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
Selvä. Voimme olla merenneitoja.
37
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Merenneitotarjoilija,
saisinko piiraan?
38
00:02:18,012 --> 00:02:19,848
Selvä. Paistan sen vain.
39
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
- Se on pian valmis, merenneito.
- Kiitos.
40
00:02:26,729 --> 00:02:29,107
- Oletteko valmiit, tytöt?
- Pim. Valmis.
41
00:02:29,274 --> 00:02:31,818
Ei. Oletteko valmiit
lähtemään rannalle?
42
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
- Laitoitteko aurinkorasvaa?
- Emme.
43
00:02:34,362 --> 00:02:37,866
Vauhtia. Aurinkorasva on
kylpyhuoneessa. Mennään.
44
00:02:38,032 --> 00:02:40,702
- Hyvä on, äiti.
- Haluan rentoutua.
45
00:02:40,869 --> 00:02:43,454
- Vau.
- Kylpyamme.
46
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
- Bingo, mikä tämä on?
- En tiedä.
47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
- Onko pöntöllä nauha?
- Ehkä se voitti palkinnon.
48
00:02:50,420 --> 00:02:54,757
- Niin, maailman parhaan vessan.
- Onneksi olkoon palkinnostasi.
49
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Haluan repiä yhden.
50
00:03:00,305 --> 00:03:04,684
En näe toista. Katsotaan,
onko tuolla toinen pönttö.
51
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
Miten me...? Hei!
52
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Odota.
53
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Tuolla.
54
00:03:13,818 --> 00:03:15,987
Siinä on nauha.
55
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Onnittelut, pönttö.
56
00:03:18,489 --> 00:03:22,452
- Bingo, katso.
- Vau!
57
00:03:22,619 --> 00:03:25,872
- Kylpyamme!
- Se on kolmio.
58
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Siinä on mikrofonikin.
59
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
Mitä nämä ovat?
60
00:03:33,004 --> 00:03:36,716
- Bluey.
- Onko se vaahtokylpyä?
61
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Ei ole edes astianpesuainetta.
62
00:03:41,137 --> 00:03:45,183
- Voimmeko käydä vaahtokylvyssä?
- Mitä? Ette! Menemme rannalle.
63
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
Ole kiltti.
64
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Pääsette kylpyyn käytyänne uimassa.
65
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
Anna heidän kylpeä.
66
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Olet lomalla.
67
00:03:54,651 --> 00:03:57,445
- Hyvä on.
- Jes!
68
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
Ajattelin, että
olisi hyvä mennä rannalle.
69
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
Mene sinä sinne,
niin tavataan siellä.
70
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
Oletko varma?
71
00:04:04,994 --> 00:04:08,581
Olen. Hoidan homman täällä.
Mene rentoutumaan.
72
00:04:08,748 --> 00:04:11,084
Hyvä on.
73
00:04:12,877 --> 00:04:17,173
- Hei hei, lapset. Nähdään pian.
- Heippa, äiti.
74
00:04:32,814 --> 00:04:35,858
No niin. On aika rentoutua.
75
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
Häivy.
76
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Rakastan kuplia
Rakastan teitä kuplia
77
00:04:42,657 --> 00:04:46,703
- Laulat hyvin, kulta.
- Laitanko teille poreita?
78
00:04:46,869 --> 00:04:50,415
- Mitä poreita?
- Näytän teille.
79
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
- Näettekö nuo pienet reiät?
- Nämme.
80
00:04:52,875 --> 00:04:54,252
Oletteko valmiina?
81
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
No niin. Ensimmäinen luku.
82
00:05:00,091 --> 00:05:03,344
"Mihin menetkin, olet siellä.
Sinun pitää..."
83
00:05:03,511 --> 00:05:07,724
Minun pitäisi nauttia rannasta,
ennen kuin alan lukea.
84
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
Ei. Minun pitää lukea kirjaani.
85
00:05:10,101 --> 00:05:14,022
Piditkö porekylvystä, Olympia?
86
00:05:14,188 --> 00:05:17,900
Pidin, Melinda. Pidin todella.
87
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
- Olemme hienoja naisia.
- Todellakin.
88
00:05:24,324 --> 00:05:27,702
Tässä tuolissa on kahva.
Onpa hienoa.
89
00:05:27,869 --> 00:05:30,496
Mitä tapahtuu, kun siitä vetää?
90
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
Jee!
91
00:05:36,836 --> 00:05:40,465
- Mitä sinä täällä teet?
- En osaa rentoutua.
92
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
Tule tänne.
93
00:05:43,634 --> 00:05:45,678
Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
94
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
Haluatko oppia rentoutumaan?
95
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
Mene kysymään vinkkejä mestareilta.
96
00:05:52,518 --> 00:05:56,647
Vähän tähän suuntaan.
Odota. Vähän tuohon suuntaan.
97
00:05:56,814 --> 00:06:00,360
- Äiti, katso tätä!
- Mitä?
98
00:06:00,526 --> 00:06:03,821
- Olette hulluja.
- Minun vuoroni!
99
00:06:04,906 --> 00:06:08,034
Te lapset vain teette sen, vai mitä?
100
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
Ole hyvä, kulta.
Mene vain parvekkeelle.
101
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
Vain tee se.
102
00:06:49,325 --> 00:06:54,372
- Äiti, kaukosäätimiä on neljä!
- Hienoa.
103
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Bluey, katso.
104
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
Vau!
105
00:07:00,002 --> 00:07:03,172
Mennäänkö rannalle?
106
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Suomennos: Päivi Salo