Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Kaksi pikkumiestä lentävällä lautasella tuli Maahan
Katsoivat oikealle ja vasemmalle
No niin, joukot. Loma alkakoon.
Jee, loma!
Viedään kamat huoneeseen ja suunnataan rannalle.
- Haluan rentoutua. - Jee!
Tämän jakson nimi on: "Rentoutuminen."
- Tule jo. Ei ole koko päivää aikaa. - Onpas.
- Voimistelutanko. - Nappeja.
- Varovasti, Bingo. - Mitä nappia painan?
Viitosta. Ei. Se on neljä.
Ei. Se on kuusi. Yksi alas. Ei. Se on seiska. Alas.
Se on taas neljä. Ylös yksi. Jep, se on se.
Jukra. En ottanut aftersun-voidetta mukaan.
Rauhoitu. Voimme ostaa sitä täältä. Olemme lomalla.
Niin, lomalla!
Rentoudun rannalla, kun luen kirjaani.
- Mistä kirjasi kertoo? - Siitä, miten olla onnellinen.
Helppoa. Tehdään vain näin.
- Mikä on meidän huoneemme? - Laattoja.
Jättäkää kamat, laittakaa aurinkorasvaa ja mennään rannalle.
- Bingo! - Mitä nyt?
- Kerrossänky. - Kerrossänky!
- Saanko yläsängyn? - Saat yläsängyn, jos haluat.
- Katso. Lahja. - Mitä?
- Se on kai saippuaa. Onko sinullakin? - Katsotaan.
On. Bluey, meillä on kaapit.
- Henkareita! - Ovatko ne meille?
- Ovat! - Vau!
- Odota. Seison tämän päällä. - Mikä se on?
- En tiedä. - Leikitään, että se on uuni.
Selvä. Voimme olla merenneitoja.
Merenneitotarjoilija, saisinko piiraan?
Selvä. Paistan sen vain.
- Se on pian valmis, merenneito. - Kiitos.
- Oletteko valmiit, tytöt? - Pim. Valmis.
Ei. Oletteko valmiit lähtemään rannalle?
- Laitoitteko aurinkorasvaa? - Emme.
Vauhtia. Aurinkorasva on kylpyhuoneessa. Mennään.
- Hyvä on, äiti. - Haluan rentoutua.
- Vau. - Kylpyamme.
- Bingo, mikä tämä on? - En tiedä.
- Onko pöntöllä nauha? - Ehkä se voitti palkinnon.
- Niin, maailman parhaan vessan. - Onneksi olkoon palkinnostasi.
Haluan repiä yhden.
En näe toista. Katsotaan, onko tuolla toinen pönttö.
Miten me...? Hei!
Odota.
Tuolla.
Siinä on nauha.
Onnittelut, pönttö.
- Bingo, katso. - Vau!
- Kylpyamme! - Se on kolmio.
Siinä on mikrofonikin.
Mitä nämä ovat?
- Bluey. - Onko se vaahtokylpyä?
Ei ole edes astianpesuainetta.
- Voimmeko käydä vaahtokylvyssä? - Mitä? Ette! Menemme rannalle.
Ole kiltti.
Pääsette kylpyyn käytyänne uimassa.
Anna heidän kylpeä.
Olet lomalla.
- Hyvä on. - Jes!
Ajattelin, että olisi hyvä mennä rannalle.
Mene sinä sinne, niin tavataan siellä.
Oletko varma?
Olen. Hoidan homman täällä. Mene rentoutumaan.
Hyvä on.
- Hei hei, lapset. Nähdään pian. - Heippa, äiti.
No niin. On aika rentoutua.
Häivy.
Rakastan kuplia Rakastan teitä kuplia
- Laulat hyvin, kulta. - Laitanko teille poreita?
- Mitä poreita? - Näytän teille.
- Näettekö nuo pienet reiät? - Nämme.
Oletteko valmiina?
No niin. Ensimmäinen luku.
"Mihin menetkin, olet siellä. Sinun pitää..."
Minun pitäisi nauttia rannasta, ennen kuin alan lukea.
Ei. Minun pitää lukea kirjaani.
Piditkö porekylvystä, Olympia?
Pidin, Melinda. Pidin todella.
- Olemme hienoja naisia. - Todellakin.
Tässä tuolissa on kahva. Onpa hienoa.
Mitä tapahtuu, kun siitä vetää?
Jee!
- Mitä sinä täällä teet? - En osaa rentoutua.
Tule tänne.
Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Haluatko oppia rentoutumaan?
Mene kysymään vinkkejä mestareilta.
Vähän tähän suuntaan. Odota. Vähän tuohon suuntaan.
- Äiti, katso tätä! - Mitä?
- Olette hulluja. - Minun vuoroni!
Te lapset vain teette sen, vai mitä?
Ole hyvä, kulta. Mene vain parvekkeelle.
Vain tee se.
- Äiti, kaukosäätimiä on neljä! - Hienoa.
Bluey, katso.
Vau!
Mennäänkö rannalle?
Suomennos: Päivi Salo