1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
-¡Bingo!
-¡Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
-¡Bluey!
-¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
<i>Tres hombrecitos en un platillo volante</i>

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
<i>Volaron un día alrededor del mundo</i>

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
<i>Miraron a la izquierda y a la derecha
Pero no les gustó lo que vieron</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Muy bien, súper tropas.

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
¡Que empiecen las vacaciones!

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
- Sí, ¡vacaciones!
- Sí, ¡vacaciones!

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Vamos a llevar todo esto arriba

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
y dirigirnos directamente a la playa.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Quiero empezar a relajarme.

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,586
-¡Sí!
-¡Sí!

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
<i>Este episodio de</i> Bluey
<i>se llama "Relajación".</i>

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
Vamos, ascensor. No tenemos todo el día.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
Sí, lo tenemos.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- Barra de vueltas.
-¡Botones!

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
- Cuidado, Bingo.
-¿Qué botón pulso?

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
Cinco. No, ese cuatro.

21
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
No, ese es seis. Uno menos.

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
No, ese es siete. Abajo.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
El cuatro de nuevo. Uno arriba.
Sí. Eso es.

24
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
Qué cabeza de chorlito,
no traje la crema postsolar.

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
Oye, relájate. Podemos comprar uno aquí.

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
¡Vamos! Estamos de vacaciones.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
- Sí, ¡vacaciones!
- Sí, ¡vacaciones!

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
Me relajaré cuando esté
en la playa leyendo mi libro.

29
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
¿De qué trata tu libro?

30
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
Se trata de cómo ser feliz.

31
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Eso es fácil. Solo tienes que hacer esto.

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
¡La puerta!

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
¿Cuál es nuestra habitación?

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
¡Baldosas!

35
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Dejen sus cosas, pónganse la crema
solar y vamos a la playa.

36
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
-¡Bingo!
-¿Qué es?

37
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
¡Camas superpuestas!

38
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
-¿Puedo ir arriba?
- Puedes ir arriba si quieres.

39
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
¡Gracias!

40
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Mira, un regalo.

41
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
-¿Qué?
- Creo que es jabón.

42
00:01:46,689 --> 00:01:48,483
-¿Tú tienes uno?
- Voy a ver.

43
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
¡Sí!

44
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
¡Bluey, tenemos armarios!

45
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
¡Perchas!

46
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
¿Son todas nuestras?

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
-¡Sí!
-¡Guau!

48
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
¡Espera! Me subiré sobre esto.

49
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
-¿Qué es eso?
- No lo sé.

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Imaginemos que es un horno.

51
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
De acuerdo. Y nosotros
podemos ser sirenas.

52
00:02:14,759 --> 00:02:17,846
Camarera sirena,
¿puede darme una tarta, por favor?

53
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Oh, sí. La prepararé.

54
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
Estará listo pronto, sirena.

55
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
-¡Gracias!
-¿Listas, chicas?

56
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Ding. ¡Listo!

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
No, quiero decir,
¿estás lista para ir a la playa?

58
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
-¿Se pusieron la crema protectora?
- No.

59
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
¡Vamos!

60
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
La crema protectora
está en el baño. ¡Vámonos!

61
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
- Bueno, mamá.
- Bueno, mamá.

62
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
Quiero empezar a relajarme.

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
-¡Guau!
-¡Bañera!

64
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Bingo, ¿qué es esto?

65
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
- No sé.
-¿El inodoro tiene un lazo?

66
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
Quizá haya ganado un premio.

67
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Sí. El mejor inodoro del mundo.

68
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
Te felicito por tu lazo.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Quiero romper uno.

70
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
No veo otro.

71
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
Veamos si hay otro inodoro.

72
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Muy bien, ¿cómo estamos...? ¡Oye!

73
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
Espera.

74
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Aquí dentro.

75
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
¡Tiene uno!

76
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
¡Felicidades, inodoro!

77
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
¡Bingo, mira!

78
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
¡Bañera!

79
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Es un triángulo.

80
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
Y tiene un micrófono.

81
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
¿Qué son esas cosas?

82
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Bluey.

83
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
¿Es eso baño de burbujas?

84
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
Ni siquiera te dan
detergente para la vajilla.

85
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
- Mamá, ¿podemos tomar un baño de burbujas?
- Mamá, ¿podemos tomar un baño de burbujas?

86
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
¿Qué? No. Vamos a la playa.

87
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
-¡Por favor!
-¡Por favor!

88
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
Pueden bañarse
después de haber nadado.

89
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
Oh, vamos, deja que se bañen.

90
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Están de vacaciones.

91
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Bueno, está bien.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
-¡Sí!
-¡Sí!

93
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Solo creí que sería
bueno bajar a la playa.

94
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
¿Por qué no bajas
y nos encontramos allí?

95
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
Ah. ¿Estás seguro?

96
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
Sí. Tengo todo bajo control aquí.

97
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
¡Ve! ¡Relájate!

98
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
Bueno, de acuerdo.

99
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Adiós, niñas. Nos vemos pronto.

100
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
-¡Adiós, mamá!
-¡Adiós, mamá!

101
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
Bien. Es hora de relajarse.

102
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
<i>Ah, me encantan las burbujas</i>

103
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
<i>Las quiero, burbujas</i>

104
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
Cantas tan bien, cariño.

105
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
Oigan, ¿quieren que encienda el Jacuzzi?

106
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
<i>¿Qué es un Jacuzzi?</i>

107
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Les voy a enseñar.

108
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
¿Ven esos pequeños agujeros?

109
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
<i>Sí.</i>

110
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
¿Preparadas?

111
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Bien. Capítulo uno.

112
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
"Dondequiera que vayas,
allí estás. Necesitas..."

113
00:05:03,553 --> 00:05:04,971
En realidad, debería disfrutar un poco

114
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
de la playa antes de empezar a leer.

115
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
No, debería leer mi libro.

116
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
¿Disfrutaste de ese baño termal, Olympia?

117
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
Ah, sí, Melinda. Realmente lo disfruté.

118
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Somos señoritas elegantes.

119
00:05:22,989 --> 00:05:24,365
Sí, es cierto.

120
00:05:24,365 --> 00:05:27,827
Esta silla tiene una palanca.
Eso es elegante.

121
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
¿Qué ocurre cuando se tira de ella?

122
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
¡Otra vez!

123
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
No sé cómo relajarme.

125
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
Ah, ven aquí.

126
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
Es más difícil de lo que parece.

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Te diré una cosa.
¿Quieres aprender a relajarte?

128
00:05:49,932 --> 00:05:52,393
Ve a buscar algunos consejos
de los maestros.

129
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
Sí, un poco hacia este lado.

130
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Espera, no, vuelve hacia ese lado.

131
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
-¡Mamá, mira esto!
-¿Mirar qué?

132
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-¡Están locas, chicas!
-¡Mi turno!

133
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Ustedes saben
lo que hay que hacer, ¿verdad?

134
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
Toma, nena. Vamos. Ve a relajarte.

135
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Solo tienes que intentarlo.

136
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
-¡Mamá, hay cuatro mandos a distancia!
-¡Mamá, hay cuatro mandos a distancia!

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Ah, genial.

138
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Bluey, ¡mira!

139
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
-¿Podemos ir a la playa?
-¿Podemos ir a la playa?

140
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traducción y subtítulo por:
AnIrPan