1
00:00:07,549 --> 00:00:09,300
Μαμά!
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
Μπαμπάς!
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,895
Μπίνγκο!
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,405
Δυο ανθρωπάκια σε ιπτάμενο δίσκο
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
Πέταξαν στη Γη μια μέρα
6
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Κοίταξαν Αλλά δεν τους άρεσε...
7
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Λοιπόν, μικρές τραγουδίστριες.
Ας αρχίσουν οι διακοπές.
8
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
Ναι, διακοπές!
9
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
Ας πάμε τα πράγματα στο δωμάτιο
και κατευθείαν στην παραλία.
10
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
- Θέλω να χαλαρώσω.
- Ναι!
11
00:00:44,878 --> 00:00:48,089
Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Χαλάρωσε".
12
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
́Ελα, ασανσέρ.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
13
00:00:50,341 --> 00:00:51,426
Την έχουμε.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,554
- Μονόζυγο.
- Κουμπιά!
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
- Πρόσεχε, Μπίνγκο.
- Ποιο κουμπί πατάω;
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
Το πέντε. Αυτό είναι το τέσσερα.
17
00:00:59,225 --> 00:01:02,520
Αυτό είναι το έξι. ́Ενα κάτω.
́Οχι, αυτό είναι το επτά. Κάτω.
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,315
Πάλι τέσσερα. ́Ενα πάνω.
Ναι, αυτό είναι.
19
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Να πάρει. Ξέχασα το αντηλιακό.
20
00:01:08,151 --> 00:01:12,155
Χαλάρωσε. Θα αγοράσουμε εδώ.
́Ελα. Διακοπές είμαστε.
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
Ναι, διακοπές!
22
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
Θα χαλαρώσω στην παραλία
διαβάζοντας το βιβλίο μου.
23
00:01:16,493 --> 00:01:19,454
- Τι θέμα έχει;
- Πώς να είσαι ευτυχισμένος.
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
Εύκολο. Κάνεις αυτό.
25
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
- Ποιο είναι το δωμάτιό μας;
- Ψηφίδες.
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,841
Μαζέψτε τα πράγματά σας,
αντηλιακό και πάμε παραλία.
27
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
- Μπίνγκο!
- Τι είναι;
28
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
- Κουκέτες.
- Κουκέτες!
29
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
- Να πάρω την πάνω; Ευχαριστώ!
- Πάρε την πάνω, αν θες.
30
00:01:42,811 --> 00:01:45,313
- Κοίτα, ένα δώρο.
- Τι;
31
00:01:45,313 --> 00:01:49,359
- Σαπούνι, νομίζω. ́Εχεις κι εσύ;
- Θα δω.
32
00:01:49,359 --> 00:01:54,906
Ναι! Μπλούι, έχουμε ντουλάπια.
33
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
- Κρεμάστρες!
- Για μας είναι;
34
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
Ναι!
35
00:02:02,997 --> 00:02:06,501
- Περίμενε. Θα ανέβω εδώ πάνω.
- Τι είναι αυτό;
36
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
- Δεν ξέρω.
- Ας κάνουμε ότι είναι φούρνος.
37
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
Εντάξει. Να κάνουμε τις γοργόνες.
38
00:02:14,801 --> 00:02:20,098
- Σερβιτόρα, μια πίτα, παρακαλώ.
- Ναι. Θα τη μαγειρέψω.
39
00:02:23,768 --> 00:02:26,896
- Θα είναι έτοιμη σε λίγο, γοργόνα.
- Ευχαριστώ.
40
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
- ́Ετοιμες, κορίτσια;
- Ντινγκ. ́Ετοιμες.
41
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
Εννοώ, είστε έτοιμες
να πάμε στην παραλία;
42
00:02:32,152 --> 00:02:34,529
- Βάλατε αντηλιακό;
- ́Οχι.
43
00:02:34,529 --> 00:02:38,199
́Αντε. Το αντηλιακό είναι
στο μπάνιο. Πάμε.
44
00:02:38,199 --> 00:02:40,952
- Εντάξει, μαμά.
- Θέλω να χαλαρώσω.
45
00:02:42,704 --> 00:02:43,788
Μπανιέρα.
46
00:02:43,788 --> 00:02:47,041
- Μπίνγκο, τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
47
00:02:47,041 --> 00:02:50,587
- Η τουαλέτα έχει κορδέλα;
- ́Ισως κέρδισε βραβείο.
48
00:02:50,587 --> 00:02:55,925
- Ναι, η καλύτερη τουαλέτα στον κόσμο.
- Συγχαρητήρια, ορίστε η κορδέλα σας.
49
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Θέλω να σκίσω κι εγώ μία.
50
00:03:00,471 --> 00:03:05,018
Δεν βλέπω άλλη. Για να δούμε
αν υπάρχει κι άλλη τουαλέτα.
51
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Εντάξει. Πώς θα...
52
00:03:08,980 --> 00:03:13,067
Να το. Εδώ μέσα.
53
00:03:14,068 --> 00:03:16,321
́Εχει κι αυτή κορδέλα.
54
00:03:16,321 --> 00:03:18,656
Συγχαρητήρια, τουαλέτα.
55
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Μπίνγκο. Κοίτα.
56
00:03:22,869 --> 00:03:26,122
- Μπανιέρα!
- Είναι τριγωνική.
57
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
Και έχει μικρόφωνο.
58
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
Τι είναι αυτά;
59
00:03:33,171 --> 00:03:36,966
- Μπλούι.
- Αφρόλουτρο είναι αυτό;
60
00:03:38,551 --> 00:03:41,304
Δεν σου δίνουν καν
απορρυπαντικό πιάτων.
61
00:03:41,304 --> 00:03:45,516
- Μαμά, να κάνουμε ένα αφρόλουτρο;
- Τι; ́Οχι! Θα πάμε στην παραλία.
62
00:03:45,516 --> 00:03:47,310
Σε παρακαλούμε.
63
00:03:47,310 --> 00:03:50,021
Μπορείτε να κάνετε μπάνιο
μετά το κολύμπι.
64
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Πάτε. ́Ασ' τες να κάνουν μπάνιο.
65
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Είσαι σε διακοπές.
66
00:03:54,817 --> 00:03:57,779
- Εντάξει. Καλά.
- Ναι!
67
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
να πάμε στην παραλία.
68
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
Πήγαινε και θα σε βρούμε εκεί.
69
00:04:02,909 --> 00:04:05,161
Είσαι σίγουρος;
70
00:04:05,161 --> 00:04:08,915
Ναι. Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Πήγαινε, χαλάρωσε.
71
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Εντάξει.
72
00:04:13,127 --> 00:04:17,423
- Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
- Γεια σου, μαμά.
73
00:04:33,064 --> 00:04:36,109
Εντάξει. ́Ωρα για χαλάρωση.
74
00:04:37,860 --> 00:04:39,570
Φύγε.
75
00:04:39,570 --> 00:04:42,824
Αγαπώ τις μπουρμπουλήθρες
Σας αγαπώ, μπουρμπουλήθρες
76
00:04:42,824 --> 00:04:47,036
- Τραγουδάς πολύ ωραία, μωρό μου.
- Θέλετε ν' ανοίξω τη λειτουργία σπα;
77
00:04:47,036 --> 00:04:50,748
- Τι είναι το σπα;
- Θα σου δείξω.
78
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
- Βλέπεις τις τρυπούλες;
- Ναι.
79
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
́Ετοιμη;
80
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Εντάξει. Κεφάλαιο πρώτο.
81
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
"Το παρελθόν πάντα σε κατατρέχει.
Πρέπει να... "
82
00:05:03,678 --> 00:05:08,057
Βασικά, ας απολαύσω την παραλία
πριν ξεκινήσω το διάβασμα.
83
00:05:08,057 --> 00:05:10,268
́Οχι, καλύτερα να διαβάσω το βιβλίο.
84
00:05:10,268 --> 00:05:14,355
Σου άρεσε το σπα, Ολίμπια;
85
00:05:14,355 --> 00:05:18,818
Ναι, Μελίντα. Σίγουρα μου άρεσε.
86
00:05:20,528 --> 00:05:24,490
- Είμαστε φανταχτερές κυρίες.
- ́Οντως.
87
00:05:24,490 --> 00:05:28,036
Ναι. Η καρέκλα έχει χερούλι.
Είναι φανταχτερή.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Τι θα γίνει αν το τραβήξουμε;
89
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Ναι!
90
00:05:37,086 --> 00:05:41,132
- Γιατί γύρισες;
- Δεν ξέρω να χαλαρώνω.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
́Ελα εδώ.
92
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
93
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Θα σου πω κάτι.
Θες να μάθεις να χαλαρώνεις;
94
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
Πάρε συμβουλές από τους μετρ.
95
00:05:52,685 --> 00:05:56,981
Ναι. Λίγο πιο δω.
Περίμενε. Λίγο πιο κει.
96
00:05:56,981 --> 00:06:00,693
- Μαμά, κοίτα!
- Τι να δω;
97
00:06:00,693 --> 00:06:04,072
- Είστε τρελές.
- Σειρά μου!
98
00:06:05,156 --> 00:06:08,284
Κάνετε ό,τι σας έρχεται,
έτσι δεν είναι, παιδιά;
99
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
Ορίστε, μωρό μου. Πήγαινε.
Πήγαινε στο κατάστρωμα.
100
00:06:23,341 --> 00:06:25,802
Να κάνω ό,τι μου 'ρθει.
101
00:06:49,575 --> 00:06:54,705
- Μαμά, έχει τέσσερα τηλεκοντρόλ!
- Τέλεια.
102
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Μπλούι, κοίτα.
103
00:07:00,253 --> 00:07:03,506
Πάμε στην παραλία;
104
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα