1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mom!
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Dad!
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey!
5
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
Zwei kleine Männer in
einer fliegenden Untertasse
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Flogen eines Tages zur Erde
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
Schauten nach links und rechts,
aber sie mochten nicht
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,203
Okay, Super-Troopers.
Lasst den Urlaub beginnen.
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,580
Ja, Urlaub!
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Bringen wir alles ins Zimmer
und fahren zum Strand.
11
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
- Ich will mich entspannen.
- Ja!
12
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
Diese Bluey-Folge heißt "Relax".
13
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
- Wir haben nicht ewig Zeit.
- Doch.
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,345
- Schaukelstange.
- Knöpfe!
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,681
- Vorsicht, Bingo.
- Welchen Knopf drücke ich?
16
00:00:56,681 --> 00:01:02,103
Fünf. Nein, das ist die Vier. Nein,
sechs. Nein, sieben. Runter.
17
00:01:02,103 --> 00:01:04,314
Das sind wieder vier.
Eins hoch. Ja, das war's.
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,984
Entenkuchen.
Ich habe das After-Sun nicht dabei.
19
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Entspann dich. Wir können hier
eins kaufen. Wir haben Urlaub.
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
Ja, Urlaub!
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,950
Ich entspanne mich,
wenn ich am Strand mein Buch lese.
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
- Worum geht es in deinem Buch?
- Es geht darum, glücklich zu sein.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,122
Das ist einfach.
Du machst einfach so.
24
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
- Welches ist unser Zimmer?
- Oh, Fliesen.
25
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Schmeißt euer Zeug weg, cremt euch
ein und ab geht's an den Strand.
26
00:01:33,218 --> 00:01:34,844
- Bingo!
- Was ist das?
27
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
- Etagenbetten.
- Etagenbetten!
28
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
- Kann ich oben schlafen? Danke!
- Kannst du, wenn du willst.
29
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
- Oh, sieh mal, ein Geschenk.
- Was?
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
- Es ist Seife. Hast du eine?
- Mal sehen.
31
00:01:49,359 --> 00:01:53,738
Ja! Bluey, wir haben Schränke.
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
- Kleiderbügel!
- Sind die für uns?
33
00:01:58,868 --> 00:02:01,287
- Ja!
- Wow.
34
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
- Hier, warte. Ich stehe hier drauf.
- Was ist das?
35
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
- Keine Ahnung.
- Tun wir so, als wäre es ein Ofen.
36
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Okay. Und wir sind Meerjungfrauen.
37
00:02:14,634 --> 00:02:19,889
- Kann ich bitte einen Kuchen haben?
- Oh ja. Ich koche ihn einfach.
38
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- Er ist bald fertig, Meerjungfrau.
- Danke.
39
00:02:26,896 --> 00:02:29,149
- Bereit, Mädels?
- Ding. Fertig.
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,985
Ich meine, bist du bereit,
an den Strand zu gehen?
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
- Hast du dich eingecremt?
- Nein.
42
00:02:34,529 --> 00:02:38,032
Komm schon. Die Sonnencreme ist
im Bad. Gehen wir.
43
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
- Okay, Mom.
- Ich will mich entspannen.
44
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
- Wow.
- Badewanne.
45
00:02:43,621 --> 00:02:46,875
- Wow! Bingo, was ist das?
- Keine Ahnung.
46
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
- Die Toilette hat eine Schleife?
- Vielleicht wurde sie ausgezeichnet.
47
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
- Ja, die beste Toilette der Welt.
- Und Glückwunsch, deine Schleife.
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,180
Ich will eine aufreißen.
49
00:03:00,180 --> 00:03:04,851
Ich sehe keine mehr. Vielleicht gibt
es noch eine Toilette.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Okay. Wie... hm? Hey.
51
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
Oh, da ist sie. Hier drin.
52
00:03:13,985 --> 00:03:14,861
Hier ist eine.
53
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Glückwunsch, Toilette.
54
00:03:18,656 --> 00:03:22,493
- Bingo. Sieh mal.
- Wow!
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,914
- Badewanne!
- Sie ist dreieckig.
56
00:03:26,789 --> 00:03:28,499
Und sie hat ein Mikrofon.
57
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
Was sind das für Dinger?
58
00:03:33,171 --> 00:03:36,549
- Bluey.
- Ist das ein Schaumbad?
59
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
Sie geben einem nicht
mal Geschirrspülmittel.
60
00:03:41,054 --> 00:03:45,350
- Dürfen wir ein Schaumbad nehmen?
- Was? Nein! Wir gehen zum Strand.
61
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
Bitte.
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
Du kannst baden,
nachdem du geschwommen bist.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,857
- Oh!
- Oh, los. Lass sie baden.
64
00:03:52,857 --> 00:03:53,983
Du hast Urlaub.
65
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
- Okay. Gut.
- Ja!
66
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Ich dachte, es wäre gut,
an den Strand zu gehen.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,575
Warum gehst du nicht schon mal
vor und wir treffen uns dort?
68
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
Oh. Bist du sicher?
69
00:04:04,869 --> 00:04:08,206
Ja. Ich habe hier alles im Griff.
Geh und entspann dich.
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Nun, okay.
71
00:04:13,044 --> 00:04:16,339
- Tschüss, Kinder. Bis bald.
- Tschüss, Mom.
72
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
Okay. Zeit zum Entspannen.
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
Aus.
74
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
Oh, ich liebe Seifenblasen
Ich liebe dich, Seifenblasen
75
00:04:42,824 --> 00:04:46,703
- Oh, du singst so schön, Baby.
- Hey, soll ich das Spa anmachen?
76
00:04:46,911 --> 00:04:49,872
- Was ist ein Spa?
- Ich zeige es dir.
77
00:04:50,540 --> 00:04:52,750
- Siehst du die kleinen Löcher?
- Ja.
78
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Bereit?
79
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Okay. Kapitel eins.
80
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
"Wo immer du hingehst,
da bist du. Du musst..."
81
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
Ich sollte den Strand genießen,
bevor ich lese.
82
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Ich sollte mein Buch lesen.
83
00:05:10,059 --> 00:05:13,938
Hat dir das Spa-Bad gefallen,
Olympia?
84
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
Oh ja, Melinda. Das hat es.
85
00:05:20,445 --> 00:05:24,324
- Wir sind edle Damen.
- In der Tat.
86
00:05:24,490 --> 00:05:27,869
Oh. Der Stuhl hat einen Griff.
Das ist schick.
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,662
Was passiert, wenn man daran zieht?
88
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
Ja!
89
00:05:37,003 --> 00:05:40,965
- Was machst du hier?
- Ich kann mich nicht entspannen.
90
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
Komm her.
91
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
Es ist schwerer, als es aussieht.
92
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Ich sag dir was.
Du willst dich entspannen?
93
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
Hol dir Tipps vom Meister.
94
00:05:52,393 --> 00:05:56,689
Ja. Ein bisschen in die Richtung.
Warte. Ein bisschen in die Richtung.
95
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
- Mom, sieh dir das an!
- Was denn?
96
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
- Ihr seid verrückt.
- Ich bin dran!
97
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Ihr legt einfach los, was?
98
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
Hey, Babe. Los. Leg dich hin.
99
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
Leg einfach los.
100
00:06:49,492 --> 00:06:53,871
- Mom, es gibt vier Fernbedienungen!
- Oh, toll.
101
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Bluey, schau.
102
00:06:56,416 --> 00:06:59,877
Wow!
103
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Können wir zum Strand gehen?
104
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur