1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mor!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,098
Far!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
To små mænd
i en flyvende tallerken

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
Fløj ned til Jorden en dag

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
Så til højre og venstre,
men ...

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,203
Okay, super-tropper.
Lad ferien begynde.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,580
Jah, ferie!

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Lad os få det her op i lejligheden
og komme ned på stranden.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
- Jeg vil slappe af.
- Ja!

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,922
Denne episode af Bluey
hedder "Relax."

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,885
- Kom nu. Vi har ikke hele dagen.
- Jo, vi har.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
- Gyngestang.
- Knapper!

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
- Pas på, Bingo.
- Hvilken knap?

16
00:00:56,848 --> 00:01:02,145
Fem. Nej, det er fire. Nej, det er
seks. En ned. Nej, det er syv. Ned.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,148
Det er fire igen. En op. Sådan.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,984
Pokkers. Jeg har ikke aftersun med.

19
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Slap af. Vi kan købe noget her.
Kom nu. Vi er på ferie.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
Jah, ferie!

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,159
Jeg slapper af på stranden
med min bog.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
- Hvad handler bogen om?
- Om at være lykkelig.

23
00:01:19,454 --> 00:01:22,415
Det er nemt. Man gør bare sådan.

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,838
- Hvor er vores værelse?
- Åh, fliser.

25
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Smid tingene, solcreme på
og så til stranden.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,929
- Bingo!
- Hvad er der?

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,432
- Køjesenge.
- Køjesenge!

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,644
- Må jeg få den øverste?
- Det må du gerne, hvis du vil.

29
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
- Se, en gave.
- Hvad?

30
00:01:45,313 --> 00:01:49,192
- Jeg tror, det er sæbe. Har du en?
- Jeg kigger.

31
00:01:49,359 --> 00:01:54,823
Ja! Bluey, vi har skabe.

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
- Bøjler!
- Er de til os?

33
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
- Ja!
- Wow!

34
00:02:02,914 --> 00:02:06,334
- Her, vent. Jeg står op på den her.
- Hvad er det?

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
- Ved jeg ikke.
- Vi lader, som om det er en ovn.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
Godt. Og vi kan være havfruer.

37
00:02:14,717 --> 00:02:20,014
- Havfrue-tjener, må jeg få en tærte?
- Ja. Jeg laver den lige.

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,729
- Den er snart klar, havfrue.
- Tak.

39
00:02:26,896 --> 00:02:29,274
- Klar, piger?
- Ding! Klar.

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
Er I klar til at tage på stranden?

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
- Har I solcreme på?
- Nej.

42
00:02:34,529 --> 00:02:38,032
Kom nu. Solcremen er
på badeværelset. Kom nu.

43
00:02:38,199 --> 00:02:40,869
- Okay, mor.
- Jeg vil ned at slappe af.

44
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
- Hold da op.
- Badekar.

45
00:02:43,788 --> 00:02:46,875
- Wow! Bingo, hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

46
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
- Har toilettet et bånd?
- Måske vandt det en præmie.

47
00:02:50,587 --> 00:02:55,842
- Ja, verdens bedste toilet.
- Og tillykke med båndet.

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
Jeg vil også rive et.

49
00:03:00,471 --> 00:03:04,851
Jeg kan ikke se andre. Lad os se,
om der er et toilet mere.

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
Okay. Hvordan skal vi ... Hey!

51
00:03:08,897 --> 00:03:12,984
Dér er et. Herinde.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Det har et.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
Tillykke, toilet.

54
00:03:18,656 --> 00:03:22,619
- Bingo! Se.
- Wow!

55
00:03:22,785 --> 00:03:26,039
- Badekar!
- Det er en trekant.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
Og det har en mikrofon.

57
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Hvad er det?

58
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
- Bluey.
- Er det et boblebad?

59
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
Man får ikke engang opvaskemiddel.

60
00:03:41,304 --> 00:03:45,350
- Mor, må vi tage et boblebad?
- Hvad? Nej! Vi skal til stranden.

61
00:03:45,516 --> 00:03:47,143
Må vi ikke nok?

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
I kan få et bad efter svømmeturen.

63
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
- Åh.
- Kom nu. Lad dem tage et bad.

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Du er på ferie.

65
00:03:54,817 --> 00:03:57,612
- Okay. Fint.
- Ja!

66
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
Syntes bare, det var rart
at tage på stranden.

67
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
Gå du derned, så mødes vi der.

68
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
Er du sikker?

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,748
Ja. Jeg har styr på det. Slap af.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
Okay.

71
00:04:13,044 --> 00:04:17,340
- Farvel, børn. Vi ses snart.
- Farvel, mor.

72
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Okay. Tid til at slappe af.

73
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Væk.

74
00:04:39,570 --> 00:04:42,657
Jeg elsker bobler
Jeg elsker dig, bobler

75
00:04:42,824 --> 00:04:46,869
- Du synger så godt, skat.
- Skal jeg tænde for spaen?

76
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
- Hvad er en spa?
- Nu skal I se.

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
- Kan I se hullerne?
- Ja.

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
Klar?

79
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Godt. Kapitel et.

80
00:05:00,258 --> 00:05:03,511
"Hvor end du går, er du der.
Du skal ..."

81
00:05:03,678 --> 00:05:07,890
Jeg bør nyde stranden,
før jeg begynder at læse.

82
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
Nej. Jeg bør læse min bog.

83
00:05:10,268 --> 00:05:14,188
Nød du spabadet Olympia?

84
00:05:14,355 --> 00:05:18,735
Ja, Melinda. Det gjorde jeg.

85
00:05:20,445 --> 00:05:24,324
- Vi er fine damer.
- Virkelig.

86
00:05:24,490 --> 00:05:27,869
Åh. Stolen har et håndtag.
Det er da flot.

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Hvad sker der, når man trækker?

88
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
Ja!

89
00:05:37,003 --> 00:05:40,965
- Hvad laver du her?
- Jeg kan ikke slappe af.

90
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
Kom her.

91
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
Det er sværere, end det ser ud.

92
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Ved du hvad?
Vil du lære at slappe af?

93
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
Få nogle tips fra mestrene.

94
00:05:52,685 --> 00:05:56,814
Ja. Lidt den vej. Vent. Lidt den vej.

95
00:05:56,981 --> 00:06:00,526
- Mor, se her!
- Se hvad?

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,988
- I er skøre.
- Min tur!

97
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
I unger kaster jer bare
ud i det, ikke?

98
00:06:09,660 --> 00:06:13,247
Hej, skat. Kom nu.
Læg dig på terrassen.

99
00:06:23,257 --> 00:06:25,718
Bare kast dig ud i det.

100
00:06:49,492 --> 00:06:54,539
- Mor, der er fire fjernbetjeninger.
- Skønt.

101
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
Bluey, se.

102
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
Wow!

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
Kan vi tage på stranden?

104
00:07:03,506 --> 00:07:07,510
Tekster: Sysse Dahl Christensen