1
00:00:01,501 --> 00:00:06,047
(Up-tempo music plays)
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,298
(Music stops)
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,717
Mum!
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,636
(Music resumes)
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
(Music stops)
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,514
Dad!
7
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
(Music resumes)
8
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
(Music stops)
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
Bingo!
10
00:00:20,270 --> 00:00:24,232
(Music resumes)
11
00:00:24,232 --> 00:00:25,900
Bluey!
12
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
♪ Three little men
in a flying saucer ♪
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
♪ Flew round the world one day ♪
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
(Groans)
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
♪ They looked left and right
but they didn't like the sight ♪
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,660
Alright, super troopers.
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,162
Let the holiday begin.
18
00:00:37,162 --> 00:00:38,538
- Yeah, holiday!
- Yeah, holiday!
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
Let's get all this stuff
up to the unit
20
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
and head straight to the beach.
21
00:00:41,916 --> 00:00:43,168
I want to start relaxing.
22
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
Yeah!
23
00:00:44,586 --> 00:00:47,797
This episode of Bluey
is called "Relax."
24
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
Come on, lift.
We haven't got all day.
25
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Yes, we do.
26
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
- Ooh, swingy bar.
- Buttons!
27
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
- Careful, Bingo.
- Which button do I press?
28
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
5. No, that's 4.
29
00:00:58,892 --> 00:01:00,602
No, that's 6. Down one.
30
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
No, that 7. Down.
31
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
That's 4 again. Up one.
32
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
- Yep. That's it.
- Whew.
33
00:01:04,898 --> 00:01:07,817
Oh, duck cake,
I didn't bring the after sun.
34
00:01:07,817 --> 00:01:10,403
Hey, relax.
We can buy some here.
35
00:01:10,403 --> 00:01:11,821
Come on. We're on holiday.
36
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
- Yeah, holiday!
- Yeah, holiday!
37
00:01:13,448 --> 00:01:15,992
I'll relax when I'm on the beach
reading my book.
38
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
What's your book about?
39
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
It's about how to be happy.
40
00:01:19,287 --> 00:01:22,082
That's easy. You just do this.
Eeeh!
41
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
(Laughter)
42
00:01:23,291 --> 00:01:24,667
(Groans)
43
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
Door!
44
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Which one's our room?
45
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Ooh, tiles!
46
00:01:28,713 --> 00:01:30,131
Dump your stuff, sunscreen up,
47
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
and let's hit the beach.
48
00:01:32,759 --> 00:01:34,803
- Ah, Bingo!
- What is it?
49
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
(Gasps)
50
00:01:35,804 --> 00:01:39,307
Bunk beds!
51
00:01:39,307 --> 00:01:40,433
- Can I have the top?
- You can have the top
52
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
- if you like.
- Thanks!
53
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
Ooh, look, a present.
54
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- What?
- I think it's soap.
55
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
- Have you got one?
- I'll see.
56
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
Yes!
57
00:01:50,401 --> 00:01:53,446
(Gasps) Bluey,
we've got cupboards!
58
00:01:53,446 --> 00:01:54,697
Whoo!
59
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
(Both laugh)
60
00:01:56,074 --> 00:01:57,200
Coat hangers!
61
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
Are they all ours?
62
00:01:58,785 --> 00:02:01,454
- Yeah!
- Wow!
63
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
Here, wait. I'll stand on this.
64
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
- What is that?
- I don't know.
65
00:02:07,127 --> 00:02:09,087
Let's pretend it's an oven.
66
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
Okay. And we can be mermaids.
67
00:02:11,548 --> 00:02:14,384
(Humming)
68
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
Mermaid waiter,
may I have a pie, please?
69
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
Oh, yes. I'll just cook it.
70
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
(Humming)
71
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Boop-boop.
It will be ready soon, mermaid.
72
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
- Thank you!
- Ready, girls?
73
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
Ding. Ready!
74
00:02:29,190 --> 00:02:32,026
No, I mean, are you ready
to go down to the beach?
75
00:02:32,026 --> 00:02:34,362
- Have you sunscreened?
- Oh. No.
76
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
(Groans) Come on.
77
00:02:35,655 --> 00:02:37,907
The sunscreen's in the bathroom.
Let's go.
78
00:02:37,907 --> 00:02:38,867
- Okay, Mum.
- Okay, Mum.
79
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
I want to start relaxing.
80
00:02:41,327 --> 00:02:43,621
- Oh, wow.
- Bathtub!
81
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Whoa, Bingo, what's this?
82
00:02:45,748 --> 00:02:48,626
- I don't know.
- The toilet's got a ribbon?
83
00:02:48,626 --> 00:02:50,336
Maybe it won a prize.
84
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Yeah.
The best toilet in the world.
85
00:02:52,755 --> 00:02:55,300
I congratulations your ribbon.
86
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
(Both laugh)
87
00:02:58,344 --> 00:03:00,180
Ooh, I want to rip one.
88
00:03:00,180 --> 00:03:02,682
Hmm, I can't see another one.
89
00:03:02,682 --> 00:03:04,893
Let's see
if there's another toilet.
90
00:03:04,893 --> 00:03:05,977
- Alright, how are we--
- Yaaah!
91
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
Whoa! Hey!
92
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
- (Panting)
- Yaah!
93
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
- Oh, hang on.
- (Both laugh)
94
00:03:11,065 --> 00:03:12,859
- In here.
- (Laughs)
95
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
It's got one!
96
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
(Both laugh)
97
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Congratulations, Toilet.
98
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
Bingo, look.
99
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
Whoa!
100
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Bathtub!
101
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
It's a triangle.
102
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
And it's got a microphone.
103
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
♪ La, la, la, la ♪
104
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
What are these things?
105
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
(Gasps) Bluey.
106
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
Is that bubble bath?!
107
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
- Eeee!
- Eeee!
108
00:03:38,176 --> 00:03:40,970
Huh, they don't even give you
dishwashing detergent.
109
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
- Mum, can we have a bubble bath?
- Mum, can we have a bubble bath?
110
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
What? No.
We're going to the beach.
111
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
- Please?
- Please?
112
00:03:46,976 --> 00:03:49,687
You can have a bath
after you've been for a swim.
113
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
- Ohh.
- Ohh.
114
00:03:50,980 --> 00:03:52,899
Oh, go on, let them have a bath.
115
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
- They're on holiday.
- (Both gasp)
116
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Okay, fine.
117
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
- Yes!
- Yes!
118
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
I just thought it'd be good
to get down to the beach.
119
00:04:00,156 --> 00:04:02,659
Why don't you head down
and we'll meet you there?
120
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
Oh. Are you sure?
121
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Yeah. I got it covered up here.
122
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
Go. Relax.
123
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
Well, okay.
124
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Bye, kids. I'll see you soon.
125
00:04:15,296 --> 00:04:16,547
- Bye, Mum!
- Bye, Mum!
126
00:04:16,547 --> 00:04:21,594
(mellow music playing)
127
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Eeeeh!
128
00:04:25,056 --> 00:04:30,103
(whimsical music playing)
129
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
Okay. Time to relax.
130
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Off.
131
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
♪ Oh, I love bubbles ♪
132
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
♪ I love you, bubbles ♪
133
00:04:42,782 --> 00:04:44,993
You sing so well, babe.
134
00:04:44,993 --> 00:04:46,786
Hey, you want me to turn
the spa on?
135
00:04:46,786 --> 00:04:48,830
♪ What is a spa? ♪
136
00:04:48,830 --> 00:04:49,872
I'll show you.
137
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
See those little holes?
138
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
- ♪ Yes ♪
- Ready?
139
00:04:53,960 --> 00:04:57,714
(Laughter)
140
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Okay. Chapter one.
141
00:05:00,008 --> 00:05:03,594
"Wherever you go, there you are.
You need to..."
142
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
Actually, I should
just enjoy the beach
143
00:05:04,971 --> 00:05:06,681
a bit before I start reading.
144
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
No, I should read my book.
145
00:05:10,560 --> 00:05:13,938
Did you enjoy that spa bath,
Olympia?
146
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
Oh, yes, Melinda.
I certainly did.
147
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
(Both humming)
148
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
We are fancy ladies.
149
00:05:22,905 --> 00:05:24,240
Indeed.
150
00:05:24,240 --> 00:05:27,785
Ooh, this chair has a handle.
That's fancy.
151
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
What happens when you pull it?
152
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
(Mumbles)
153
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
(Both scream)
154
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
- (Laughter)
- Again!
155
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
What are you doing here?
156
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
I don't know how to relax.
157
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
Oh, come here.
158
00:05:43,509 --> 00:05:45,720
It's harder than it looks.
159
00:05:45,720 --> 00:05:47,513
(Laughter)
160
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
I'll tell you what.
You want to learn to relax?
161
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Go and get some tips
from the masters.
162
00:05:52,393 --> 00:05:54,604
Yeah, a little bit this way.
163
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
Wait, no, back that way.
164
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
Mum, watch this!
165
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
Watch what?
166
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
- (Laughter)
- You guys are crazy.
167
00:06:02,278 --> 00:06:04,864
- My turn!
- (Laughter)
168
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
You kids just go about it,
don't you?
169
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
(Laughs)
170
00:06:09,452 --> 00:06:12,580
Here, babe. Go on.
Go hit the deck.
171
00:06:12,580 --> 00:06:15,833
(Laughter)
172
00:06:15,833 --> 00:06:21,923
(somber music playing)
173
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
Just go about it.
174
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
(Breathes deeply)
175
00:06:27,053 --> 00:06:32,100
(motivational music playing)
176
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
- Mum, there's four...
- Mum, there's four...
177
00:06:50,701 --> 00:06:52,245
- remote controls!
- remote controls!
178
00:06:52,245 --> 00:06:53,871
Oh, great.
179
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
(Gasps) Bluey, look.
180
00:06:56,999 --> 00:06:59,419
- Whoa!
- Whoa!
181
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
- Can we go to the beach?!
- Can we go to the beach?!
182
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
(Laughs)
183
00:07:03,214 --> 00:07:08,261
(whimsical music playing)