1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- 妈妈!
- 妈妈!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
- 爸爸!
- 爸爸!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
- 宾果!
- 宾果!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
布鲁伊!

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
《布鲁伊》

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,114
- 你有!
- 我没有!

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- 有!
- 嘿,发生什么事情了?

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- 爸爸对着我的脸放屁。
- 我没有。

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
噢,班迪特,那太过分了。

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
但我没有这么做!
为什么大家都不相信我?

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
因为你是“放屁大王〟。

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- 我想到解决办法了。
- 揍他一顿!

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
什么?不是。召开家庭会议。

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
本集《布鲁伊》的名字是
《家庭会议》。

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
放屁大王,报应来了。

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
抱歉。我要戴上卷发夹。

17
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
听好,有三条规则。

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
有人在发言时,其他人不许插嘴。

19
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
谈到爸爸“放屁〟时,
大家用“放臭气〟替换。

20
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
只是涉嫌放屁。

21
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
最后也是最重要的一点,
大家要说实话。

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
好,你可以发言。

23
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
我们应该说“爸爸放臭气〟
还是“爸爸发出臭气〟?

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- 只是涉嫌。
- 都可以。

25
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
可以说“他在烤布朗尼蛋糕〟吗?

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- 只是涉嫌。
- 肃静。

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
涉“闲〟是什么意思?

28
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
意思是,你们各自陈述案情,

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
最后,由我来决定谁说的是事实。

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- 明白了吗?
- 法官大人,我明白了。

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
听起来不错。那加入第四条规则,

32
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
大家都要叫我“法官大人〟。
好,布鲁伊,你先开始陈述。

33
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
好的,法官大人。

34
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
事情发生在今天早上。

35
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
妈妈,这是熟睡中的你。这是我。

36
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
爸爸在哪?

37
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- 在这里。
- 嘿!法官大人!

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
我允许她笑。

39
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
我在这里,做着一些事情。

40
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
这时,爸爸下床,转身,

41
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
对着我的脸放臭气。

42
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
好,我明白了。

43
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- 嘿,等等!
- 噢,对。轮到你陈述。

44
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- 抓紧时间。
- 给我。把它们给我。看。

45
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
妈妈在这里睡着。
一如往常,睡姿非常美丽。

46
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- 噢,真的吗?
- 嘿!

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
你想讨好妈妈。

48
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
我起床,下楼,
就被卷入到这场纠纷之中。

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- 嘿!
- 怎么了?

50
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
你对自己放臭气的事情只字不提。

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
只是涉“闲〟。

52
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
我很少放屁。

53
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
噢,才不是!

54
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
我有吗?

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- 嘿,宾果,拉我的手指。
- 好。

56
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
- 宾果,不要!
- 宾果,不要!

57
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
嗯,好像是,
但在刚刚过去的这个早上,

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
我没有烤布朗尼蛋糕。

59
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
我想到一个办法。

60
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
昨天吃早餐时,你是不是吃了

61
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- 全麦土司配烘豆?
- 是。

62
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
宾果,这个的臭气强度如何?

63
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- 高。
- 谢谢你的回答。

64
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
赫勒先生,午餐时,你吃了什么?

65
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
噢,好像是...德国泡菜?

66
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- 没听清楚,是什么?
- 德国泡菜。

67
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
宾果,它的臭气强度如何?

68
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
然后,我们去了茵迪家吃晚饭,
对吧?

69
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- 对。
- 请问,当时,你吃了什么?

70
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
我好像没怎么吃。

71
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- 赫勒先生!
- 好吧。我吃了一份纯素烤坚果。

72
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- 噢,很高。
- 还有别的吗?

73
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- 我想不起来了。
- 是吗?

74
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
在回程的加油站里,
你没有买东西吗?

75
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
用这个浅盘装着的。

76
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
噢,嗯,我好像吃了一个馅饼。

77
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
噢,班迪特。

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
嘿,烤坚果填不饱肚子!

79
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
宾果,臭气仪现在的读数有多高?

80
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
在顶部。

81
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
你放臭气的可能性很高。

82
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
我进食的食物与案情无关。

83
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
宾果,在刚刚过去的这个早上,

84
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
你看见爸爸对着我的脸放臭气了吗?

85
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- 我看见了。
- 噢,没有吧?

86
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- 宾果,你当时不在场!
- 我在。

87
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
宾果,谢谢你的证词。
你可以退庭了。

88
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
这是给你的棒棒糖。

89
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- 嘿。法官大人!
- 宾果,

90
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
你是不是为了得到棒棒糖而撒谎?

91
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- 是的。
- 把它给我。

92
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
请大家忽略掉她的证词。

93
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
布鲁伊,这样做对你毫无帮助。

94
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
记住,说出事实,你才能获得自由。

95
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
妈妈,我知道了。

96
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
我想传召...妈妈。

97
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
我?

98
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
赫勒太太,在刚刚过去的这个早上,

99
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
你没有听到我放臭气,对吧?

100
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- 没有。
- 我复述一次,

101
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
她没有听到我放臭气。

102
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- 因为她睡着了。
- 对。

103
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
其实我没有熟睡。我在打盹。

104
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
我听到你起床和挪动床头柜。

105
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- 什么?
- 噢,真的是这样吗?

106
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
我想多了解关于床头柜的事。

107
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
法官大人,我没有其他问题了。

108
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
你可以退庭了。来,请...

109
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
晚上,爸爸会在他的床头柜上
给平板电脑充电。

110
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
他起床时,
有时会将平板电脑撞落在地上。

111
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
为了捡起平板电脑,
他需要挪开床头柜。

112
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
那时会发出可怕的刮擦声,
像这样...

113
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
噢,太可怕了!

114
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
他没有挪动床头柜!
那是放臭气的声音。

115
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
班迪特!

116
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
呃,或者听听那位证人的证词!

117
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
谁?

118
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
他逃跑了!

119
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
孩子们,逮住他!

120
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
你们不可能活捉我的!

121
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
我获得自由了!

122
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
放开我!放...

123
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
你还需要辩解吗?

124
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- 说闻到气味的人,就是放屁者。
- 赫勒先生!

125
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
好,行。我承认,是我放的。

126
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
对着你小孩的脸。

127
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
他的脸正好与我的屁股同高。
我很难躲开。

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
嗯,但我可以做到。

129
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
噢,你也好不到哪里去。

130
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- 班迪特!
- 下一个受害者可能是我。

131
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
我判处,你要和被告及其妹妹

132
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
玩一小时的骑大马游戏。

133
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- 太好了!
- 太好了!

134
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
布鲁伊,懂了吗?
说出真相,你就能获得自由。

135
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
嗯,这是真的吗?

136
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- 容许我问最后一条问题。
- 请说。

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
真相能让某人获得自由。

138
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
在刚过去的这个早上,

139
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
你在我屁股附近做什么?

140
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
布鲁伊?

141
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
行,我说。
我在平板电脑上打电子游戏。

142
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
妈妈说过,

143
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
周末前,你不能打游戏,

144
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- 你记得吗?
- 记得。

145
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
布鲁伊·克里斯汀·赫勒!

146
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
我判处,你俩一起做马。

147
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- 宾果,套上马鞍。
- 好呀!

148
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
嘿!

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
爸爸,对不起。

150
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
布鲁伊,对不起。

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
好。家庭会议结束。大家都出去。

152
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
来,快走。

153
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
你为什么急着要离开?

154
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- 对。有什么急事吗?
- 快走,出去。

155
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- 等等。那是什么气味?
- 那是什么气味?

156
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
出去。出去。快。

157
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- 妈妈放臭气了!
- 妈妈放臭气了!

158
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
- 字幕翻译:
- Jiayu Liang