1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- Anne!
- Anne!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
- Baba!
- Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
- Bingo!
- Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- Çıkardın!
- Çıkarmadım!

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Çıkardın!
- Ne oluyor?

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Babam yüzüme gaz çıkardı.
- Çıkarmadım.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Bandit, bu yeni bir rezillik.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Ama çıkarmadım!
Neden bana kimse inanmıyor?

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Çünkü sen gaz çıkartma kralısın.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Çözümü biliyorum.
- Evet, ona vur!

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Ne? Hayır. Aile toplantısı.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
<i>Bluey'nin bu bölümünün adı
"Aile Toplantısı"</i>

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Bedel ödeme vakti, Gaz Kralı.

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Üzgünüm. Bigudi takmam gerekti.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Tamam, üç kural var.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Sırayla konuşacağız.

18
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Herkes "gaz" diyecek
konu babanızın gazı olunca.

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
İddia edilen gaz.

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Ve en önemlisi de
herkes doğruyu söyleyecek.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Evet, sen.

22
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Babam gaz çıkardı mı
yoksa çıkarttı mı diyeceğiz?

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- İddialara göre.
- İkisi de olur.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Peki "yellenmek" için ne diyeceğiz?

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- İddialara göre.
- Yeter.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
"İddialara göre" ne demek?

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Olayı ikiniz de
kendi ağzınızdan anlatabilirsiniz demek.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
Kimin doğru söylediğine
ben karar vereceğim.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Olur mu?
- Evet, Sayın Yargıç.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Hoşuma gitti. Dördüncü kural,

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
herkes bana "Sayın Yargıç" diyecek.
Bluey, ilk sen.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Evet, Sayın Yargıç.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Hepsi bu sabah oldu.

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Anne, uykuda olan sensin. Bu da benim.

35
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Baban neredeydi?

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Burada.
- Sayın Yargıç!

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
İzin verildi.

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Ben burada bir şey yaparken

39
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
babam yataktan çıktı, döndü

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
ve yüzüme gaz çıkarttı.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Yeterince dinledim.

42
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Bekle biraz!
- Evet. Senin ağzından duyalım.

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Hızlı anlat.
- Versene. Bak.

44
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Anneniz her zamanki gibi
göz alıcı şekilde burada uyuyordu.

45
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Öyle olsun.
- Hey!

46
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Seni daha çok sevsin diye uğraşıyorsun.

47
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Uyandım, aşağı indim
ve bu karmaşaya bulaştım.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hey!
- Ne?

49
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Gaz çıkardığın kısmı atladın.

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
İttialara göre.

51
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Hiç yapacağım bir şeye benzemiyor.

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Hayır, benziyor!

53
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Ne?

54
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Bingo, parmağımı çek.
- Tamam.

55
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
- Hayır!
- Hayır!

56
00:02:39,492 --> 00:02:44,497
Öyle olsun ama bu sabah yellenmedim.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Bir fikrim var.

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Dün kahvaltıda bunu mu yedin?

59
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Buğday ekmeğinde fırında fasulye?
- Evet.

60
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, bunun gaz düzeyi nedir?

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Yüksek.
- Teşekkürler.

62
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Öğle yemeğinde ne yediniz Bay Heeler?

63
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Biraz lahana turşusu?

64
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Anlayamadım?
- Lahana turşusu.

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, gaz düzeyi.

66
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Akşam yemeğini
Indy's House'da yedik, değil mi?

67
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Evet.
- Ne yediğini söyleyebilir misin?

68
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Fazla yediğimden emin değilim.

69
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Bay Heeler!
- Vegan fırınlanmış yemişli ekmek.

70
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Vah vah.
- Başka?

71
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Aklıma gelmiyor.
- Gerçekten mi?

72
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Eve gelirken uğradığımız benzinlikten

73
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
bu tabakta gelmiş olabilecek şey yok mu?

74
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Turta yemiş olabilirim.

75
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Bandit.

76
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Sadece fırınlanmış yemiş yemiştim!

77
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, gaz ölçer nerede?

78
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
En üstte.

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Anlaşılan patlamaya hazırmışsın.

80
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Yiyecek tercihlerim yargılanamaz.

81
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, bu sabah

82
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
babamın yüzüme gaz çıkardığını gördün mü?

83
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Evet.
- Ne?

84
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, orada yoktun bile!
- Vardım.

85
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Teşekkürler Bingo. Gidebilirsin.

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Al sana lolipop.

87
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Sayın Yargıç!
- Bingo,

88
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
lolipop almak için yalan mı söylüyorsun?

89
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Evet.
- Bana ver.

90
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Herkes o olayı unutsun.

91
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, bunun davana yardımı olmadı.

92
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Unutma, gerçek kişiyi özgür kılar.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Peki anne.

94
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Anneden bir ricam olacak.

95
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Benden mi?

96
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Bayan Heeler, bu sabah

97
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
gaz çıkardığımı duymadın, değil mi?

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- Hayır.
- Tekrarla.

99
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Gaz çıkardığımı duymadın.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Çünkü uyuyordu.
- Evet.

101
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Uyumuyordum, pinekliyordum.

102
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Uyanıp komodini oynattığını duydum.

103
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Ne?
- Gerçekten mi?

104
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Bana komodinden bahset.

105
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Sorum yok, Sayın Yargıç.

106
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Gidebilirsin. Hadi.

107
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Babanız geceleri
tabletini komodinde şarj ediyor

108
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
ve uyandığında bazen tableti deviriyor.

109
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
Almak için komodoni oynatması gerekiyor.

110
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Korkunç bir sürtme sesi çıkıyor...

111
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Olamaz!

112
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Komodini oynatmamış! O, gazın sesi.

113
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

114
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Şu adamı dinlesek iyi olabilir!

115
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Hangi adamı?

116
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Kaçıyor!

117
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Yakalayın onu!

118
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Beni asla canlı yakalayamazsınız!

119
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Özgürlük!

120
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Çekilin üstümden!

121
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Demek istediğin bir şey var mı?

122
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- Koktu diyen osurmuştur?
- Bay Heeler!

123
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Tamam, tamam. Gaz çıkardım.

124
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
Kızının yüzüne.

125
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Yüzü, popomun hizasındaydı.
Çıkartmamak zor.

126
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Ama ben başarıyorum.

127
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Sanki sen yellenmiyorsun.

128
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- O kişi ben olabilirdim.

129
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Cezan, sanıkla

130
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
ve kız kardeşiyle
bir saat ata binmece oynamak.

131
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Oley!
- Oley!

132
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Gördün mü Bluey?
Gerçek, kişiyi özgür kılar.

133
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Bunu deneyelim mi?

134
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Son bir sorum var.
- Tamam.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Gerçek, birisini özgür kılacak.

136
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, popo hizasında

137
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
bu sabah ne yapıyordun?

138
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

139
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Tamam.
Tablette bilgisayar oyunu oynuyordum.

140
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Annen hafta sonuna

141
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
kadar bilgisayar oyunu oynamazsın

142
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- demesine rağmen mi?
- Evet.

143
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

144
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
İkinizin de cezası ata binmece.

145
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Semeri tak Bingo.
- Oley!

146
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Hey!

147
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Özür dilerim baba.

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Özür dilerim Bluey.

149
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Tamam, aile toplantısı bitti.
Herkes dışarı.

150
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Hadi. Çabuk olun.

151
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Neden acele olması şart?

152
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Evet. Ne acelesi var?
- Çıkın.

153
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Durun. Bu koku ne?
- Bu koku ne?

154
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Çıkın. Çıkın. Hadi.

155
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- Anne osurdu!
- Anne osurdu!