- Mamma! - Mamma!
- Pappa! - Pappa!
- Bingo! - Bingo!
Bluey!
BLUEY
- Du gjorde det! - Det gjorde jag inte!
- Det gjorde du! - Det gjorde jag inte alls!
- Gjorde visst! - Hörrni, vad händer?
- Pappa fes i ansiktet på mig. - Det gjorde jag inte.
Bandit, det var lågt.
Jag gjorde det inte! Varför tror ingen på mig?
För att du är kungen av pruttar.
- Jag vet hur vi ordnar det här. - Ja, slå honom.
Va? Nej. Familjemöte.
Det här avsnittet av Bluey heter "Familjemöte".
Dags att betala, pruttkungen.
Förlåt, jag var tvungen att sätta i hårrullarna.
Okej, tre regler.
En person åt gången får tala.
Alla säger "pruttar" när man pratar om pappas... pruttar.
Påstådda pruttar.
Och, viktigast, alla talar sanning.
Ja, du.
Säger vi "pappa-prutt" eller "pappa pruttade"?
- Påstådda. - Hursomhelst.
Varför inte "han bakade brownies"?
- Påstådda. - Nog.
Vad betyder "påstådda"?
Att ni båda får ge er sida av saken,
och sen bestämmer jag vem som talar sanning.
- Okej. - Ja, fru domare.
Jag gillar det. Fjärde regeln.
Alla kalla mig "fru domare". - Okej, Bluey, du först.
Ja, fru domare.
Det hände imorse.
Det här är du när du sover mamma, det här är jag.
Var fanns pappa?
- Här. - Hörru! Fru domare.
Varsågod.
Jag var här och gjorde något,
och pappa klev ur sängen, vände sig,
och pruttade rätt i mitt ansikte.
Jag har hört nog.
- Hörru, vänta lite. - Ja, din sida av saken.
- Låt det gå fort. - Här, ge hit. Kolla.
Mamma sov här, vacker som vanligt.
- Nåja. - Hörru!
Du försöker smöra för mamma.
Jag gick upp och gick till nedervåningen och hamnade i den här röran.
- Hörru! - Va?
Du missade delen när du pruttade.
Påstådda.
Det låter inte som något jag skulle göra.
Jo, det gör det!
Va?
- Du, Bingo, dra i mitt finger. - Okej.
- Bingo, nej! - Nej!
Tja, rättvist nog, men på morgonen i morse,
bakade jag inte en brownie.
Jag har en idé.
Är det här vad du åt till frukost igår?
- Vita bönor på bröd? - Japp.
Bingo, vad är prutt-nivån på denna?
- Hög. - Tack.
Vad åt du sedan till lunch, mr Heeler?
Bara lite... surkål?
- Ursäkta? - Surkål.
Bingo, prutt-nivå?
Nej, vi åt middag hos Indy ́s, visst?
- Japp. - Kan du säga vad du åt?
Jag vet inte om jag åt så mycket.
- Mr Heeler! - En vegansk nötstek.
- Åh, kära nån. - Något annat?
- Inte vad jag vet. - Jasså?
Inget från macken på vägen hem
som kan ha hamnat i korgen?
Jo, kanske en paj.
Åh, Bandit.
Allt jag åt var en nötstek.
Bingo, vad ligger prutt-mätaren på nu?
I topp.
Låter som om du var redo att släppa dig.
Mina matval är inte vad vi snackar om här.
Bingo, på morgonen i morse,
såg du pappa prutta i mitt ansikte?
- Ja, det gjorde jag. - Va?
- Bingo, du var inte ens där! - Jo, det var jag.
Tack, Bingo. Du kan gå.
Här får du en klubba.
- Du, fru domare! - Bingo,
ljuger du för att få en klubba?
- Ja. - Ge mig den.
Glöm den delen allihopa.
Bluey, det där hjälpte inte ditt fall.
Kom ihåg, sanningen är befriande.
Okej, mamma.
Jag vill kalla... mamma.
Mig?
Mrs Heeler, på morgonen i morse,
så hörde du mig inte prutta, eller hur?
- Nej. - Upprepa det.
Du hörde mig inte prutta.
- För hon sov. - Ja.
Jag sov inte. Jag slumrade.
Jag menar, jag hörde dig gå upp och flytta sängbordet.
- Va? - Jasså?
Berätta om det här sängbordet.
Inga fler frågor.
Du kan gå nu.
Pappa laddar surfplattan på sitt nattduksbord på natten,
och ibland puttar han den när han reser sig upp,
och måste flytta bordet för att nå den.
Och det gör blir ett hemskt skrapande ljud som...
Åh, nej!
Han flyttade inte bordet! Ljudet var prutten!
Bandit!
Vi kanske borde höra från den killen!
Vilken kille?
Han rymmer!
Ta honom!
Ni tar mig aldrig levande!
Frihet!
Bort från mig!
Är det något du vill säga?
- Den som luktade det, gjorde det? - Herr Heeler!
Okej, jag pruttade.
I ditt barns ansikte.
Hennes ansikte är i pruttnivå. Svårt att inte göra det.
Jag klarar ju det.
Åh, som om du inte släpper dig nu och då.
- Bandit! - Det kunde ha varit jag.
Jag dömer dig till att i timme
leka hästridning med den anklagade och hennes syster.
- Hurra! - Hurra!
Ser du, Bluey? Sanningen är frigörande.
Låt oss testa det, okej?
- Jag har en sista fråga. - Okej.
Sanningen kommer att befria någon.
Bluey, vad gjorde du på rump-nivå
på morgonen i morse?
Bluey?
Okej. Jag spelade spel på surfplattan.
Fast mamma sa
att du inte fick spela dataspel
- förrän helgen? - Jo.
Bluey Christine Heeler!
Jag dömer er båda till ridturer.
- Sitt upp, Bingo. - Hurra!
Hörru!
Jag är ledsen, pappa.
Jag är ledsen, Bluey.
Okej. Familjemötet är avslutat. Alla går ut.
Kom igen. Snabbt.
Varför lämna så snabbt?
- Ja. Varför så bråttom? - Kom igen, ut.
- Vad är det som luktar? - Vad är det?
Ut. Ut. Kom igen.
- Mamma pruttade! - Mamma pruttade!
Undertexter: Pernilla Näslund