1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- Mamma!
- Mamma!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
- Pappa!
- Pappa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
- Bingo!
- Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
BLUEY

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
- Du gjorde det!
- Det gjorde jag inte!

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
- Det gjorde du!
- Det gjorde jag inte alls!

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Gjorde visst!
- Hörrni, vad händer?

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Pappa fes i ansiktet på mig.
- Det gjorde jag inte.

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Bandit, det var lågt.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Jag gjorde det inte!
Varför tror ingen på mig?

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
För att du är kungen av pruttar.

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Jag vet hur vi ordnar det här.
- Ja, slå honom.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Va? Nej. Familjemöte.

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
<i>Det här avsnittet av Bluey
heter "Familjemöte".</i>

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Dags att betala, pruttkungen.

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Förlåt, jag var tvungen
att sätta i hårrullarna.

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Okej, tre regler.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
En person åt gången får tala.

20
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Alla säger "pruttar" när man pratar om
pappas... pruttar.

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Påstådda pruttar.

22
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Och, viktigast,
alla talar sanning.

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Ja, du.

24
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Säger vi "pappa-prutt"
eller "pappa pruttade"?

25
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Påstådda.
- Hursomhelst.

26
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Varför inte "han bakade brownies"?

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Påstådda.
- Nog.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Vad betyder "påstådda"?

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Att ni båda får ge er sida av saken,

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
och sen bestämmer jag
vem som talar sanning.

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Okej.
- Ja, fru domare.

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Jag gillar det. Fjärde regeln.

33
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Alla kalla mig "fru domare".
- Okej, Bluey, du först.

34
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Ja, fru domare.

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Det hände imorse.

36
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Det här är du när du sover mamma,
det här är jag.

37
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Var fanns pappa?

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Här.
- Hörru! Fru domare.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Varsågod.

40
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Jag var här och gjorde något,

41
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
och pappa klev ur sängen, vände sig,

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
och pruttade rätt i mitt ansikte.

43
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Jag har hört nog.

44
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Hörru, vänta lite.
- Ja, din sida av saken.

45
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Låt det gå fort.
- Här, ge hit. Kolla.

46
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Mamma sov här,
vacker som vanligt.

47
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Nåja.
- Hörru!

48
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Du försöker smöra för mamma.

49
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Jag gick upp och gick till nedervåningen
och hamnade i den här röran.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hörru!
- Va?

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Du missade delen när du pruttade.

52
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Påstådda.

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Det låter inte som något
jag skulle göra.

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Jo, det gör det!

55
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Va?

56
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Du, Bingo, dra i mitt finger.
- Okej.

57
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
- Bingo, nej!
- Nej!

58
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Tja, rättvist nog,
men på morgonen i morse,

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
bakade jag inte en brownie.

60
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Jag har en idé.

61
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Är det här vad du åt
till frukost igår?

62
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Vita bönor på bröd?
- Japp.

63
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, vad är prutt-nivån på denna?

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Hög.
- Tack.

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Vad åt du sedan till lunch, mr Heeler?

66
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Bara lite... surkål?

67
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Ursäkta?
- Surkål.

68
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, prutt-nivå?

69
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Nej, vi åt middag hos Indy ́s, visst?

70
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Japp.
- Kan du säga vad du åt?

71
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Jag vet inte om jag åt så mycket.

72
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Mr Heeler!
- En vegansk nötstek.

73
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Åh, kära nån.
- Något annat?

74
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Inte vad jag vet.
- Jasså?

75
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Inget från macken
på vägen hem

76
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
som kan ha hamnat i korgen?

77
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Jo, kanske en paj.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Åh, Bandit.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Allt jag åt var en nötstek.

80
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, vad ligger prutt-mätaren på nu?

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
I topp.

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Låter som om du var redo att släppa dig.

83
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Mina matval är inte vad vi snackar om här.

84
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, på morgonen i morse,

85
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
såg du pappa prutta i mitt ansikte?

86
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Ja, det gjorde jag.
- Va?

87
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, du var inte ens där!
- Jo, det var jag.

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Tack, Bingo. Du kan gå.

89
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Här får du en klubba.

90
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Du, fru domare!
- Bingo,

91
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
ljuger du för att få en klubba?

92
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Ja.
- Ge mig den.

93
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Glöm den delen allihopa.

94
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, det där hjälpte inte ditt fall.

95
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Kom ihåg, sanningen är befriande.

96
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Okej, mamma.

97
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Jag vill kalla... mamma.

98
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Mig?

99
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Mrs Heeler, på morgonen
i morse,

100
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
så hörde du mig inte prutta, eller hur?

101
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- Nej.
- Upprepa det.

102
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Du hörde mig inte prutta.

103
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- För hon sov.
- Ja.

104
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Jag sov inte. Jag slumrade.

105
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Jag menar, jag hörde dig gå upp
och flytta sängbordet.

106
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Va?
- Jasså?

107
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Berätta om det här sängbordet.

108
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Inga fler frågor.

109
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Du kan gå nu.

110
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Pappa laddar surfplattan
på sitt nattduksbord på natten,

111
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
och ibland puttar han den
när han reser sig upp,

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
och måste flytta bordet
för att nå den.

113
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Och det gör blir ett hemskt
skrapande ljud som...

114
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Åh, nej!

115
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Han flyttade inte bordet!
Ljudet var prutten!

116
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

117
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Vi kanske borde höra
från den killen!

118
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Vilken kille?

119
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Han rymmer!

120
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Ta honom!

121
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Ni tar mig aldrig levande!

122
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Frihet!

123
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Bort från mig!

124
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Är det något du vill säga?

125
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- Den som luktade det, gjorde det?
- Herr Heeler!

126
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Okej, jag pruttade.

127
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
I ditt barns ansikte.

128
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Hennes ansikte är i pruttnivå.
Svårt att inte göra det.

129
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Jag klarar ju det.

130
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Åh, som om du inte släpper dig
nu och då.

131
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- Det kunde ha varit jag.

132
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Jag dömer dig till att i timme

133
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
leka hästridning
med den anklagade och hennes syster.

134
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Hurra!
- Hurra!

135
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Ser du, Bluey? Sanningen är frigörande.

136
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Låt oss testa det, okej?

137
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Jag har en sista fråga.
- Okej.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Sanningen kommer att befria någon.

139
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, vad gjorde du på rump-nivå

140
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
på morgonen i morse?

141
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

142
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Okej. Jag spelade spel på surfplattan.

143
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Fast mamma sa

144
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
att du inte fick spela dataspel

145
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- förrän helgen?
- Jo.

146
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

147
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Jag dömer er båda till ridturer.

148
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Sitt upp, Bingo.
- Hurra!

149
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Hörru!

150
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Jag är ledsen, pappa.

151
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Jag är ledsen, Bluey.

152
00:06:48,991 --> 00:06:51,744
Okej. Familjemötet är avslutat.
Alla går ut.

153
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Kom igen. Snabbt.

154
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Varför lämna så snabbt?

155
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Ja. Varför så bråttom?
- Kom igen, ut.

156
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Vad är det som luktar?
- Vad är det?

157
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Ut. Ut. Kom igen.

158
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- Mamma pruttade!
- Mamma pruttade!

159
00:07:05,550 --> 00:07:08,052
Undertexter: Pernilla Näslund