Mama!
Tata!
- Ai făcut-o! - Nu am făcut-o!
- Ba da! - Nu am făcut-o!
- Ba da! - Hei, ce se întâmplă?
- Tata s-a pârțâit în fața mea. - N-am făcut asta.
Oh, Bandit, asta e o nouă josnicie.
Dar n-am făcut așa ceva! De ce nu mă crede nimeni?
Pentru că tu ești regele pârțurilor.
- Știu cum să rezolvăm asta. - Da, lovește-l!
Ce? Nu. Întâlnire de familie.
Acest episod din Bluey se numește "Întâlnire de familie".
E timpul să plătești, rege al pârțurilor.
Scuze! A trebuit să-mi pun bigudiurile.
Bine, trei reguli.
Vorbiți pe rând.
Toată lumea spune „pârți” când vorbește despre... pârțurile tatei.
Presupusul pârț.
Și, cel mai important, toată lumea spune adevărul.
Da, tu.
Spunem „tata a făcut pârți” sau „s-a pârțâit”?
- Se presupune. - Oricare.
Ce ziceți de „făcea negrese”?
- Se presupune! - Destul.
Ce înseamnă „se prepupune”?
Înseamnă că amândoi vă spuneți partea voastră de poveste
și apoi eu decid cine spune adevărul.
- Bine? - Da, Onorată Instanță.
Îmi place asta. A patra regulă.
Toată lumea îmi spune „Onorată Instanță." Bluey, tu prima.
Da, Onorată Instanță.
Totul s-a întâmplat în această dimineață.
Mamă, tu dormi aici. Asta sunt eu.
Și unde era tata?
- Aici. - Hei! Onorată Instanță!
Voi permite asta.
Deci, eram aici, făceam ceva
și tata s-a dat jos din pat, s-a întors
și s-a pârțâit direct în fața mea.
Ei bine, am auzit destul.
- Hei, stai așa! - Oh, da. E rândul tău.
- Grăbește-te. - Dă-le aici. Fiți atente!
Mama dormea aici, arătând minunat, ca de obicei.
- Oh, bine. - Hei!
Încerci s-o faci pe mama să te placă mai mult.
M-am trezit, am coborât și am fost implicat în nebunia asta.
- Hei! - Ce?
Ai ratat partea în care te-ai pârțâit.
Presupunem.
Nu e genul de lucru pe care l-aș face.
Ba da!
Ce?
- Hei, Bingo, trage-mi degetul. - Bine.
Bingo, nu!
Să zicem, dar în dimineața zilei de azi,
nu am făcut asta.
Mi-a venit o idee.
Asta ai mâncat ieri la micul dejun?
- Iahnie de fasole pe pâine prăjită? - Da.
Bingo, care e nivelul de pârț?
- Mare. - Mulțumesc.
Și ce ai mâncat la prânz, domnule Heeler?
Oh, doar niște... varză murată?
- Poftim? - Varză murată.
Bingo, nivelul de pârț.
Ai luat cina acasă la Indy, nu-i așa?
- Da. - Poți să ne spui ce ai mâncat?
Nu cred că am mâncat mult.
- Domnule Heeler! - Bine. O friptură vegană cu nuci.
- Oh, Doamne! - Altceva?
- Nu-mi vine nimic în minte. - Serios?
Nimic de la benzinărie în drum spre casă
care ar fi putut fi în această tavă?
Oh, poate am mâncat o plăcintă.
Oh, Bandit!
Ei bine, tot ce am mâncat a fost o friptură din nuci!
Bingo, care este acum nivelul de pârț?
Destul de ridicat.
Se pare că erai gata să explodezi.
Alegerile mele alimentare nu sunt judecate.
Bingo, în dimineața acestei dimineți,
l-ai văzut pe tata pârțâindu-se în fața mea?
- Da, l-am văzut. - Ce?
- Bingo, nici măcar nu erai acolo! - Ba da, eram.
Mulțumesc, Bingo. Poți pleca.
Poftim o acadea.
- Hei, Onorată Instanță! - Bingo,
minți ca să primești o acadea?
- Da. - Dă-mi aia.
Toată lumea să uite asta.
Bluey, asta nu te-a ajutat cu nimic.
Nu uita, adevărul te va elibera.
Bine, mamă.
Aș vrea să o chem pe... mama.
Pe mine?
Doamna Heeler, în dimineața acestei dimineți
nu m-ați auzit pârțâindu-mă, nu-i așa?
- Nu. - Să repetăm asta.
Nu m-ați auzit pârțâindu-mă.
- Pentru că ea dormea. - Da.
Ei bine, eu nu dormeam. Moțăiam.
Te-am auzit când te-ai trezit și ai mutat noptiera.
- Ce? - Oh, serios?
Spune-mi despre această noptieră.
Nu mai am întrebări, Onorată Instanță.
Puteți pleca acum. Haide, du-te!
Ei bine, noaptea, tata încarcă tableta pe noptieră
și, uneori, o răstoarnă când se trezește
și trebuie să mute noptiera ca să o ia.
Și scoate un sunet oribil ca și cum...
Oh, nu!
Nu a mutat noptiera! Acela a fost pârțul.
Bandit!
Ei bine, poate ar trebui să-l întrebăm pe tipul ăla!
Care tip?
Fuge!
Prindeți-l, copii!
N-o să mă prindeți în viață!
Libertate!
Dați-vă jos!
Vrei să spui ceva?
- Cine l-a mirosit e vinovatul. - Domnule Heeler!
Bine, bine, m-am pârțâit.
În fața copilului tău!
Fața ei este la nivelul fundului. E greu să nu o faci.
Ei bine, eu reușesc să n-o fac.
Cum să nu!
- Bandit! - Aș fi putut fi eu.
Te condamn la o oră
de jucat de-a calul, cu avocata și sora ei.
Ura!
Vezi, Bluey? Adevărul te va elibera.
Ei bine, hai să testăm asta.
- Am o ultimă întrebare. - Bine.
Adevărul va elibera pe cineva.
Bluey, ce făceai lângă noptieră
în dimineața acestei dimineți?
Bluey?
Bine. Jucam jocuri pe tabletă.
Chiar dacă mama a spus
că nu ai voie să te joci pe calculator
- până în weekend? - Da.
Bluey Christine Heeler!
Vă condamn pe amândoi să fiți căluți.
- Pune șaua, Bingo. - Ura!
Hei!
Îmi pare rău, tată.
Îmi pare rău, Bluey.
Întâlnirea de familie s-a terminat. Toată lumea afară.
Haideți, repede!
De ce trebuie să plecăm atât de repede?
- Da, ce-i cu graba asta? - Haide, afară!
- Stai, ce-i cu mirosul ăsta? - Ce-i cu mirosul ăsta?
Afară! Afară! Haideți!
Mama s-a pârțâit!
Traducere: Cristina Popa