- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Deste sim! - Não dei!
- Deste sim! - Não dei, não!
- Sim! - O que é que se passa?
- O pai deu um pum na minha cara. - Não dei.
Bandit, essa é nova e muito baixa.
Mas eu não dei! Porque é que ninguém acredita em mim?
Porque tu és o rei dos puns.
- Sei como resolver isto. - Sim, bate-lhe!
O quê? Não. Reunião de família.
Este episódio de "Bluey" chama-se "Reunião Familiar".
É hora de pagares, Rei dos Puns.
Desculpem. Tive só de ir pôr os rolos no cabelo.
Então, três regras.
Fala uma pessoa de cada vez.
Toda a gente diz "pum" quando falar do... pum do pai.
Alegado pum.
E, o mais importante, toda a gente diz a verdade.
Sim, tu.
Diz-se "o pai bufou-se" ou "o pai peidou-se"?
- Alegadamente. - Qualquer um dos dois.
E se for "ele estava a cozer brownies"?
- Alegadamente. - Já chega.
O que é que quer dizer "alegabamente"?
Que ambos têm a oportunidade de contar o vosso lado da história,
e depois eu decido quem é que está a dizer a verdade.
- De acordo? - Sim, Meritíssima.
Gosto disso. Quarta regra.
Toda a gente me chama "Meritíssima". Bluey, tu primeiro.
Sim, Meritíssima.
Tudo aconteceu esta manhã.
Mãe, esta és tu a dormires. Esta sou eu.
E onde estava o pai?
- Aqui. - Meritíssima!
Vou permitir.
Então, eu estava aqui, a fazer qualquer coisa,
e o pai levantou-se da cama, virou-se
e deu um pum à frente da minha cara.
Bem, já ouvi o suficiente.
- Esperem aí! - Sim, claro. O teu lado.
- Rápido. - Dá cá isso. Reparem.
A mãe estava aqui a dormir, deslumbrante como sempre.
Que bem!
Estás a tentar que a mãe goste mais de ti.
Levantei-me, vim cá para baixo e meteram-me nesta embrulhada.
- Olha! - O quê?
Esqueceste-te da parte em que deste um pum.
"Alegabamente".
Não parece o tipo de coisa que eu faria.
Sim, parece!
O quê?
- Bingo, puxa o meu dedo. - Está bem.
- Bingo, não! - Bingo, não!
Bem, é justo, mas no início desta manhã
não cozi nenhum brownie.
Tenho uma ideia.
Foi isto que comeste ontem ao pequeno-almoço?
- Feijões cozidos com tosta de trigo? - Sim.
Bingo, qual é o nível de pum disto?
- Alto. - Obrigada.
E depois, o que é que comeste ao almoço, sr. Heeler?
Apenas... couve fermentada?
- Desculpa? - Couve fermentada.
Bingo, nível de pum.
E depois, fomos jantar a casa da Indy, não foi?
- Sim. - Podes dizer-nos o que comeste?
Não creio que tenha comido muito.
- Sr. Heeler! - Está bem. Comi um assado de nozes vegano.
- Deus! - Alguma coisa mais?
- Nada que me venha à cabeça. - De certeza?
Nada no caminho da bomba de gasolina para casa
que possa ter vindo nesta embalagem?
Bem, talvez tenha comido uma tarte.
Bandit...
Só tinha comido o assado de nozes vegano.
Bingo, como está o nível de puns agora?
No máximo.
Diria que estavas prestes a rebentar.
Não são as minhas opções de dieta que estão a ser julgadas.
Bingo, no início desta manhã,
viste o pai a dar um pum na minha cara?
- Sim, vi. - Espera, o quê?
- Bingo, tu nem sequer estavas lá! - Sim, estava.
Obrigado, Bingo. Podes ir.
Toma um chupa-chupa.
- Meritíssima! - Bingo,
estás a mentir em troca de um chupa-chupa?
- Sim. - Dá cá isso.
Esqueçam esta parte.
Bluey, isto não ajuda o teu caso.
Lembra-te, a verdade libertar-te-á.
Está bem, mãe.
Eu gostava de chamar... a mãe.
Eu?
Sra. Heeler, no início desta manhã,
não me ouviste dar um pum, ou ouviste?
- Não. - Vamos repetir isto.
Tu não me ouviste dar um pum.
- Porque ela estava a dormir. - Sim.
Bom, não estava a dormir. Estava a dormitar.
Quer dizer, ouvi-te levantar e moveres a mesa de cabeceira.
- O quê? - A sério?
Conta-me sobre a mesa de cabeceira.
Não tenho mais questões.
Podes ir agora. Vamos!
Bem, o pai carrega o tablet à noite na mesa de cabeceira
e às vezes atira-o para o chão quando se levanta
e tem de mover a mesa para o apanhar.
E faz aquele horrível ranger tipo...
Oh não!
Ele não moveu a mesa! Era o som do pum.
Bandit!
Bem, talvez devêssemos ouvir o que aquele tipo tem a dizer!
Que tipo?
Ele está a fugir!
Apanhem-no, miúdas!
Nunca me irão apanhar vivo!
Liberdade!
Larguem-me!
Há algo que queiras dizer?
- O primeiro a cheirar foi quem o deu, não? - Sr. Heeler!
Está bem, está bem. Dei um pum.
Na cara da tua filha.
A cara dela fica à altura do meu rabo. É difícil evitar.
Bom, eu consigo evitar.
Como se não cozesses o teu brownie ocasional.
- Bandit! - Podia ter sido eu.
Condeno-te a uma hora
a seres cavalinho da ré e da irmã dela.
- Viva! - Viva!
Vês, Bluey? A verdade liberta-te.
Bom, vamos verificar isso, sim?
- Tenho uma última pergunta. - Força.
A verdade vai libertar alguém.
Bluey, o que é que estavas a fazer à altura do meu rabo
no início desta manhã?
Bluey?
Está bem. Estava a jogar jogos no tablet.
Embora a mãe tenha dito
que estavas proibida de jogar jogos
até ao fim de semana? - Sim.
Bluey Christine Heeler!
Condeno-vos a ambos a fazerem de cavalinho para a Bingo.
- Prepara-te, Bingo! - Viva!
Peço desculpa, pai.
E eu a ti, Bluey.
Reunião de família concluída. Toda a gente fora daqui.
Vamos lá. Rápido!
Porque temos de sair à pressa?
- Sim, qual é a pressa? - Vamos, saiam.
- Esperem, que cheiro é este? - Que cheiro é este?
Fora. Fora. Vá lá.
- A mãe deu um pum! - A mãe deu um pum!
Legendas: Francisco Remedio Cristino