- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
- Foi! - Não foi!
- Foi! - Ei, o que está acontecendo?
- Papai soltou um pum bem na minha cara. - Não soltei.
Bandit, chegou no fundo do poço.
Mas eu não soltei! Por que ninguém acredita em mim?
Porque você é o rei dos puns.
- Eu sei como resolver isso. - É, bate nele!
O quê? Não. Reunião de família.
Este episódio de Bluey se chama "Reunião de Família".
Hora de pagar, Rei do Pum.
Desculpe. Tive que colocar meus bobes.
Beleza, três regras:
uma pessoa fala de cada vez.
Todo mundo chama de "pum" quando falar do pum do papai.
Suposto pum.
E, o mais importante, todos devem dizer a verdade.
Sim, você.
Dizemos o "papai punzou" ou o "pai soltou pum"?
- Supostamente. - Qualquer um.
E "ele soltou uma bufa"?
- Supostamente. - Já chega.
O que significa "supostamente"?
Significa que vocês podem contar o seu lado da história
e daí eu decido quem está dizendo a verdade.
- Está bem? - Sim, Meritíssima.
Gostei disso. Quarta regra.
Todos me chamam de "Meritíssima". Certo, Bluey, você primeiro.
Sim, Meritíssima.
Tudo aconteceu esta manhã.
Mãe, esta é você dormindo. Esta sou eu.
E onde estava o papai?
- Aqui. - Ei! Meritíssima!
Vou permitir.
Então eu estava aqui, fazendo alguma coisa,
e o papai saiu da cama, se virou
e soltou um pum bem na minha cara.
Já ouvi o suficiente.
- Ei, espera aí! - É mesmo, o seu lado da história.
- Seja rápido. - Me dá aqui. Veja.
A mamãe estava aqui dormindo, linda, como sempre.
- Puxa. - Ei!
Está tentando fazer a mamãe gostar mais de você.
Levantei, desci e me envolvi nessa confusão.
- Ei! - O que foi?
Esqueceu a parte em que soltou o pum!
Supostamente.
Não parece o tipo de coisa que eu faria.
- Parece, sim! - Parece, sim!
Quê?
- Bingo, puxa meu dedo. - Tá.
- Bingo, não! - Bingo, não!
Tá, eu assumo, mas nesta manhã,
não soltei uma bufa.
Tive uma ideia.
Foi isso que você comeu no café da manhã ontem?
- Feijão assado e torrada integral? - Foi.
Bingo, qual é o nível de pum disso?
- Alto. - Obrigada.
E depois, o que almoçou, Sr. Heeler?
Só um pouco... de chucrute?
- Como disse? - Chucrute.
Bingo, nível de pum.
Jantamos na casa da Indy, não foi?
- Foi. - Pode nos dizer o que comeu?
Não sei se comi muito.
- Sr. Heeler! - Tá. Comi um assado de nozes vegano.
- Céus... - Algo mais?
- Não me lembro de mais nada. - Sério?
Nada do posto de gasolina a caminho de casa
que pode ter vindo neste potinho?
Bem, talvez eu tenha comido uma torta.
Puxa, Bandit.
Eu só tinha comido assado de nozes!
Bingo, onde está o medidor de pum?
No topo.
Parece que você estava pronto para explodir.
Minhas escolhas alimentares não estão em julgamento.
Bingo, nesta manhã,
você viu o papai soltar um pum na minha cara?
- Vi. - O quê?
- Bingo, você nem estava lá! - Estava.
Obrigada, Bingo. Pode ir.
Tome um pirulito.
- Ei, Meritíssima! - Bingo.
Está mentindo para ganhar um pirulito?
- Estou. - Me dê isso.
Esqueçam dessa parte.
Bluey, isso não ajudou no seu caso.
Lembre-se, a verdade a libertará.
Tá, mãe.
Eu gostaria de chamar... a mamãe.
Eu?
Sra. Heeler, nesta manhã,
não me ouviu soltar pum, não é?
- Não. - Vamos repetir isso.
A senhora não me ouviu soltar pum.
- Porque ela estava dormindo. - É.
Eu não estava dormindo. Estava cochilando.
Ouvi você se levantar e arrastar a mesa de cabeceira.
- O quê? - É mesmo?
Fale-me sobre esta mesa de cabeceira.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Pode ir agora. Vamos, levante.
O papai carrega o tablet na mesa de cabeceira à noite,
e, às vezes, ele o derruba quando se levanta,
aí tem que arrastar a mesinha pra pegar.
E faz um barulho horrível de arrastado, assim...
Essa não!
Ele não arrastou a mesa! Era o barulho do pum.
Bandit!
Talvez devêssemos ouvir aquele cara!
Que cara?
Ele está fugindo!
Peguem ele, crianças!
Nunca vão me pegar vivo!
Liberdade!
Me soltem! Soltem!
Gostaria de dizer alguma coisa?
- Cheira pra acabar logo? - Sr. Heeler!
Está bem. Eu soltei o pum.
Na cara da sua filha.
A cara dela fica na altura do bumbum. É difícil ser diferente.
Parece que eu dou um jeito.
Como se você não soltasse pum.
- Bandit! - Poderia ter sido eu.
Eu te sentencio a uma hora
brincando de cavalinho com a ré e a irmã dela.
- Viva! - Viva!
Viu, Bluey? A verdade a libertará.
Vamos testar isso?
- Tenho uma última pergunta. - Está bem.
A verdade vai libertar alguém.
Bluey, o que você estava fazendo na altura do bumbum
esta manhã?
Bluey?
Tá bem. Eu estava jogando no tablet.
Mesmo que a mamãe tenha dito
que você não podia jogar
- até o fim de semana? - Sim.
Bluey Christine Heeler!
Eu sentencio vocês dois a brincar de cavalinho.
- Prepare a sela, Bingo. - Viva!
Ei!
Desculpe, pai.
Desculpe, Bluey.
Tá, reunião de família encerrada. Todos pra fora.
Vamos. Depressa.
Por que temos que sair tão rápido?
- É, pra que a pressa? - Saiam daqui.
- Espera aí. Que cheiro é esse? - Que cheiro é esse?
Saiam. Vão!
- A mamãe soltou um pum! - A mamãe soltou um pum!
Legendas: Tamara Belmont