1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- Mamma!
- Mamma!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
- Pappa!
- Pappa!

3
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- Du gjorde det!
- Nei, det gjorde jeg ikke!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Du gjorde det!
- Hva er det som foregår her?

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Pappa prompet rett i ansiktet mitt.
- Det gjorde jeg ikke.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Å, Bandit, det er et nytt lavmål.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Men jeg gjorde det ikke!
Hvorfor er det ingen som tror på meg?

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Fordi du er prompekongen.

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Jeg vet hvordan vi skal løse dette.
- Ja, smell til ham!

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Hva? Nei, vi skal ha familiemøte.

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
Denne episoden av Bluey heter
"Familiemøte".

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
På tide å betale, prompekonge.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Beklager. Jeg måtte bare
ta på meg hårrullene.

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Greit, det er tre regler.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Det er kun én person
som snakker om gangen.

16
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Alle sier "promp"
når vi snakker om pappas... promp.

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Påstått promp.

18
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Og det viktigste av alt,
alle forteller sannheten.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Du, ja.

20
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Sier vi "pappa prompet"
eller "pappa prompa"?

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Påstått.
- Du kan si begge deler.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Hva med "han laget bremsespor i trusa"?

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Påstått.
- Det er nok.

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Hva betyr "påslått"?

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Det betyr at dere begge får fortelle
deres versjon av historien,

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
og så bestemmer jeg hvem som snakker sant.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Ok?
- Ja, ærede dommer.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Jeg liker det. Regel nummer fire.

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Alle kaller meg "Ærede dommer."
Greit, Bluey, du begynner.

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Ja, ærede dommer.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Alt skjedde i dag tidlig.

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Mamma, dette er deg som sover.
Dette er meg.

33
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Og hvor var pappa?

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Her.
- Hei! Ærede dommer!

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Jeg tillater det.

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Så jeg var her og gjorde noe,

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
og pappa gikk ut av sengen, snudde seg

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
og prompet rett i ansiktet mitt.

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Vel, jeg har hørt nok.

40
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Vent litt!
- Greit, din versjon.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Gjør det raskt.
- Her, gi meg dem. Se på dette.

42
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Mamma lå her og sov
og så nydelig ut som vanlig.

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Ja ja.
- Hei!

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Du prøver å få mamma til å like deg mer.

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Jeg sto opp, gikk ned
og ble involvert i dette rotet.

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hei!
- Hva?

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Du glemte den delen hvor du prompet.

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Påslått.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Det høres ikke ut som
noe jeg ville ha gjort.

50
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Jo, det gjør det!

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Hva?

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Du, Bingo, dra meg i fingeren.
- Ok.

53
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
- Bingo, nei!
- Bingo, nei!

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Greit nok,
men på morgenen denne morgenen

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
fikk jeg ikke bremsespor i trusa.

56
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Jeg har en idé.

57
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Er det dette du spiste til frokost i går?

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Bakte bønner på hvetetoast?
- Jepp.

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, hva er prompe-nivået på dette?

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Høyt.
- Tusen takk.

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Og hva spiste du til lunsj, herr Heeler?

62
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Å, bare litt... surkål?

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Unnskyld meg?
- Surkål.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, prompe-meteret.

65
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Så spiste vi middag hos Indy, ikke sant?

66
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Jepp.
- Kan du fortelle oss hva du spiste?

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Jeg tror ikke jeg spiste så mye.

68
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Herr Heeler!
- Greit, jeg spiste en vegansk nøttestek.

69
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Å, kjære.
- Noe annet?

70
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Ikke som jeg kommer på.
- Nei vel?

71
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Ingenting fra bensinstasjonen på vei hjem

72
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
som lå i denne skålen?

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Vel, kanskje jeg spiste en pai.

74
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Å, Bandit.

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Det eneste jeg hadde
spist var en nøttestek!

76
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, hvor er prompe-meteret nå?

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Til topps.

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Det høres ut som om du
var i ferd med å eksplodere.

79
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Mine matvaner er ikke spørsmålet her.

80
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, på morgenen denne morgenen,

81
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
så du at pappa prompet i ansiktet mitt?

82
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Ja, det gjorde jeg.
- Hva?

83
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, du var ikke der engang!
- Jo, det var jeg.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Takk, Bingo. Du kan gå.

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Her er en kjærlighet på pinne.

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Hei, ærede dommer!
- Bingo,

87
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
lyver du for å få en kjærlighet på pinne?

88
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Ja.
- Gi meg den.

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Alle glemmer denne delen.

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, dette hjelper ikke saken din.

91
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Husk at sannheten vil sette deg fri.

92
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Ok, mamma.

93
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Jeg vil gjerne kalle inn... mamma.

94
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Meg?

95
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Fru Heeler, på morgenen denne morgenen

96
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
hørte du ikke at jeg prompet,
gjorde du vel?

97
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- Nei.
- La oss gjenta det.

98
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Du hørte ikke at jeg prompet.

99
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Fordi hun sov.
- Ja.

100
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Jeg sov ikke. Jeg blundet.

101
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Jeg hørte at du sto opp
og flyttet nattbordet.

102
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Hva?
- Er det sant?

103
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Fortell meg om dette nattbordet.

104
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Ingen flere spørsmål, ærede dommer.

105
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Du kan gå nå. Kom igjen.

106
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Vel, pappa lader nettbrettet
på nattbordet sitt om natten,

107
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
og noen ganger dytter han
det ned når han står opp,

108
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
og da må han flytte nattbordet
for å få tak i det.

109
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Og det lager en forferdelig skrapelyd
som høres slik ut...

110
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Å, nei!

111
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Han flyttet ikke bordet!
Den lyden var prompen.

112
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

113
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Vel, kanskje vi skal sjekke med den fyren?

114
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Hvilken fyr?

115
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Han rømmer!

116
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Ta ham, unger!

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Dere fanger meg aldri levende!

118
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Frihet!

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Ikke oppå meg! Ikke!

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Er det noe du vil si?

121
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- Den som ble fisen var, er fisens far?
- Herr Heeler!

122
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Ok, ok. Jeg prompet.

123
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
I ansiktet til barnet ditt.

124
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Ansiktet hennes er på rumpenivå.
Det er vanskelig å la være.

125
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Vel, jeg ser ut til å klare det.

126
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Akkurat som om du ikke får
bremsespor i trusa av og til.

127
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- Det kunne ha vært meg.

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Jeg dømmer deg til én time

129
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
med å leke rideturer
med tiltalte og hennes søster.

130
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Hurra!
- Hurra!

131
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Ser du, Bluey?
Sannheten vil sette deg fri.

132
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Vel, la oss teste det ut, ok?

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Jeg har et siste spørsmål.
- Ok.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Sannheten kommer til å sette noen fri.

135
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, hva gjorde du på rumpenivå

136
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
på morgenen denne morgenen?

137
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

138
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Greit. Jeg spilte
dataspill på nettbrettet.

139
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Selv om mamma sa

140
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
at du ikke fikk lov til å spille dataspill

141
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- før til helgen?
- Ja.

142
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Jeg dømmer dere begge til rideturer.

144
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Sal opp, Bingo.
- Hurra!

145
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Hei!

146
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Jeg er lei for det, pappa.

147
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Jeg er lei for det, Bluey.

148
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Ok. Familiemøtet er over. Alle må ut.

149
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Kom igjen. Fort.

150
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Hvorfor må du dra så fort?

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Ja, hvorfor haster det sånn?
- Kom igjen, ut.

152
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Vent litt. Hva er det som lukter?
- Hva er det som lukter?

153
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Ut. Ut. Kom igjen.

154
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- Mamma prompet!
- Mamma prompet!

155
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Tekst: Ellen Beate Bruheim