- Mamma! - Mamma!
- Pappa! - Pappa!
- Du gjorde det! - Nei, det gjorde jeg ikke!
- Du gjorde det! - Hva er det som foregår her?
- Pappa prompet rett i ansiktet mitt. - Det gjorde jeg ikke.
Å, Bandit, det er et nytt lavmål.
Men jeg gjorde det ikke! Hvorfor er det ingen som tror på meg?
Fordi du er prompekongen.
- Jeg vet hvordan vi skal løse dette. - Ja, smell til ham!
Hva? Nei, vi skal ha familiemøte.
Denne episoden av Bluey heter "Familiemøte".
På tide å betale, prompekonge.
Beklager. Jeg måtte bare ta på meg hårrullene.
Greit, det er tre regler.
Det er kun én person som snakker om gangen.
Alle sier "promp" når vi snakker om pappas... promp.
Påstått promp.
Og det viktigste av alt, alle forteller sannheten.
Du, ja.
Sier vi "pappa prompet" eller "pappa prompa"?
- Påstått. - Du kan si begge deler.
Hva med "han laget bremsespor i trusa"?
- Påstått. - Det er nok.
Hva betyr "påslått"?
Det betyr at dere begge får fortelle deres versjon av historien,
og så bestemmer jeg hvem som snakker sant.
- Ok? - Ja, ærede dommer.
Jeg liker det. Regel nummer fire.
Alle kaller meg "Ærede dommer." Greit, Bluey, du begynner.
Ja, ærede dommer.
Alt skjedde i dag tidlig.
Mamma, dette er deg som sover. Dette er meg.
Og hvor var pappa?
- Her. - Hei! Ærede dommer!
Jeg tillater det.
Så jeg var her og gjorde noe,
og pappa gikk ut av sengen, snudde seg
og prompet rett i ansiktet mitt.
Vel, jeg har hørt nok.
- Vent litt! - Greit, din versjon.
- Gjør det raskt. - Her, gi meg dem. Se på dette.
Mamma lå her og sov og så nydelig ut som vanlig.
- Ja ja. - Hei!
Du prøver å få mamma til å like deg mer.
Jeg sto opp, gikk ned og ble involvert i dette rotet.
- Hei! - Hva?
Du glemte den delen hvor du prompet.
Påslått.
Det høres ikke ut som noe jeg ville ha gjort.
Jo, det gjør det!
Hva?
- Du, Bingo, dra meg i fingeren. - Ok.
- Bingo, nei! - Bingo, nei!
Greit nok, men på morgenen denne morgenen
fikk jeg ikke bremsespor i trusa.
Jeg har en idé.
Er det dette du spiste til frokost i går?
- Bakte bønner på hvetetoast? - Jepp.
Bingo, hva er prompe-nivået på dette?
- Høyt. - Tusen takk.
Og hva spiste du til lunsj, herr Heeler?
Å, bare litt... surkål?
- Unnskyld meg? - Surkål.
Bingo, prompe-meteret.
Så spiste vi middag hos Indy, ikke sant?
- Jepp. - Kan du fortelle oss hva du spiste?
Jeg tror ikke jeg spiste så mye.
- Herr Heeler! - Greit, jeg spiste en vegansk nøttestek.
- Å, kjære. - Noe annet?
- Ikke som jeg kommer på. - Nei vel?
Ingenting fra bensinstasjonen på vei hjem
som lå i denne skålen?
Vel, kanskje jeg spiste en pai.
Å, Bandit.
Det eneste jeg hadde spist var en nøttestek!
Bingo, hvor er prompe-meteret nå?
Til topps.
Det høres ut som om du var i ferd med å eksplodere.
Mine matvaner er ikke spørsmålet her.
Bingo, på morgenen denne morgenen,
så du at pappa prompet i ansiktet mitt?
- Ja, det gjorde jeg. - Hva?
- Bingo, du var ikke der engang! - Jo, det var jeg.
Takk, Bingo. Du kan gå.
Her er en kjærlighet på pinne.
- Hei, ærede dommer! - Bingo,
lyver du for å få en kjærlighet på pinne?
- Ja. - Gi meg den.
Alle glemmer denne delen.
Bluey, dette hjelper ikke saken din.
Husk at sannheten vil sette deg fri.
Ok, mamma.
Jeg vil gjerne kalle inn... mamma.
Meg?
Fru Heeler, på morgenen denne morgenen
hørte du ikke at jeg prompet, gjorde du vel?
- Nei. - La oss gjenta det.
Du hørte ikke at jeg prompet.
- Fordi hun sov. - Ja.
Jeg sov ikke. Jeg blundet.
Jeg hørte at du sto opp og flyttet nattbordet.
- Hva? - Er det sant?
Fortell meg om dette nattbordet.
Ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Du kan gå nå. Kom igjen.
Vel, pappa lader nettbrettet på nattbordet sitt om natten,
og noen ganger dytter han det ned når han står opp,
og da må han flytte nattbordet for å få tak i det.
Og det lager en forferdelig skrapelyd som høres slik ut...
Å, nei!
Han flyttet ikke bordet! Den lyden var prompen.
Bandit!
Vel, kanskje vi skal sjekke med den fyren?
Hvilken fyr?
Han rømmer!
Ta ham, unger!
Dere fanger meg aldri levende!
Frihet!
Ikke oppå meg! Ikke!
Er det noe du vil si?
- Den som ble fisen var, er fisens far? - Herr Heeler!
Ok, ok. Jeg prompet.
I ansiktet til barnet ditt.
Ansiktet hennes er på rumpenivå. Det er vanskelig å la være.
Vel, jeg ser ut til å klare det.
Akkurat som om du ikke får bremsespor i trusa av og til.
- Bandit! - Det kunne ha vært meg.
Jeg dømmer deg til én time
med å leke rideturer med tiltalte og hennes søster.
- Hurra! - Hurra!
Ser du, Bluey? Sannheten vil sette deg fri.
Vel, la oss teste det ut, ok?
- Jeg har et siste spørsmål. - Ok.
Sannheten kommer til å sette noen fri.
Bluey, hva gjorde du på rumpenivå
på morgenen denne morgenen?
Bluey?
Greit. Jeg spilte dataspill på nettbrettet.
Selv om mamma sa
at du ikke fikk lov til å spille dataspill
- før til helgen? - Ja.
Bluey Christine Heeler!
Jeg dømmer dere begge til rideturer.
- Sal opp, Bingo. - Hurra!
Hei!
Jeg er lei for det, pappa.
Jeg er lei for det, Bluey.
Ok. Familiemøtet er over. Alle må ut.
Kom igjen. Fort.
Hvorfor må du dra så fort?
- Ja, hvorfor haster det sånn? - Kom igjen, ut.
- Vent litt. Hva er det som lukter? - Hva er det som lukter?
Ut. Ut. Kom igjen.
- Mamma prompet! - Mamma prompet!
Tekst: Ellen Beate Bruheim