1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- <i>Mam!</i>
- <i>Mam!</i>

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
<i>- Pap!
- Pap!</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
<i>- Bingo!
- Bingo!</i>

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- Wel!
- Niet!

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Wel!
- Hé, wat is er aan de hand?

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Papa liet een scheetje, in m'n gezicht!
- Niet waar.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Oh, Bandit, dat is een nieuw minpuntje.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Maar ik heb het niet gedaan!
Waarom gelooft niemand mij?

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Omdat jij de koning
van de scheetjes bent.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Ik kan dit oplossen.
- Ja, geef hem een mep!

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Wat? Nee. Familievergadering.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
Deze aflevering van <i>Bluey</i>
heet <i>Familievergadering</i>.

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Het uur van de waarheid, Scheetjeskoning.

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Sorry, ik moest even
mijn krulspelden indoen.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Oké, drie regels.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Er praat één persoon tegelijk.

18
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Iedereen zegt 'scheetje'
als het over papa's... scheetjes gaat.

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Vermeende scheetjes!

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
En het belangrijkste,
iedereen vertelt de waarheid.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Ja, jij.

22
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Zeggen we 'Papa liet een scheetje'
of 'Papa deed een scheetje'?

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Vermeend.
- Mag allebei.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
En, 'Hij was brownies aan het bakken'?

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Vermeend.
- Genoeg.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Wat betekent 'vermeend'?

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Het betekent dat jullie allebei
je kant van het verhaal mogen vertellen,

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
en dan beslis ik wie de waarheid spreekt.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Oké?
- Ja, edelachtbare.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Dat vind ik wel wat. Vierde regel.

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Iedereen noemt me 'edelachtbare'.
Oké, Bluey, jij eerst.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Ja, edelachtbare.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Het gebeurde allemaal vanochtend.

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Mam, dit ben jij, aan het slapen.
Dit ben ik.

35
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
En waar was papa?

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Hier.
- Hé! Edelachtbare!

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Ik sta het toe.

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Dus ik was hier gewoon iets aan het doen,

39
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
en papa stapte uit bed, draaide zich om

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
en liet een scheetje,
recht in mijn gezicht.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Wel, ik heb genoeg gehoord.

42
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Hé, wacht!
- O ja, jouw kant.

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Hou het kort.
- Hier, geef hier. Let op.

44
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Mama lag hier te slapen en zag er
zoals gewoonlijk prachtig uit.

45
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Oh, nou.
- Hé!

46
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Je zit te slijmen bij mama.

47
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Ik stond op, ging naar beneden
en zag deze puinhoop.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hé!
- Wat?

49
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Je laat het gedeelte
waar je een scheetje liet, eruit.

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Vermeend.

51
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Het klinkt gewoon niet
als iets wat ik zou doen.

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Oh, jawel!

53
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Wat?

54
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
Hé, Bingo, trek eens aan m'n vinger.
- Oké.

55
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
- Bingo, nee!
- Bingo, nee!

56
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Nou ja, oké, maar op de ochtend
van deze ochtend,

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
heb ik geen brownie gebakken.

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Ik heb een idee.

59
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Heb je dit gisteren als ontbijt gegeten?

60
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Gebakken bonen op tarwetoast?
- Ja.

61
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, wat is het scheetjesniveau hiervan?

62
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Hoog.
- Dank je.

63
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
En wat heb je als lunch gegeten,
meneer Heeler?

64
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Oh, gewoon wat... zuurkool?

65
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Pardon?
- Zuurkool.

66
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, scheetjesniveau?

67
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
We hebben 's avonds bij Indy gegeten, hè?

68
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Ja.
- Kun je ons vertellen wat je gegeten hebt?

69
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Ik geloof dat ik niet veel heb gegeten.

70
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Meneer Heeler!
- Oké. Ik at een veganistisch notengebraad.

71
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Oh, hemel.
- Verder nog iets?

72
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Er komt niets in me op.
- Echt niet?

73
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Niets van het tankstation op weg naar huis

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
dat misschien in dit schaaltje zat?

75
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Oh, nou, misschien heb ik taart gegeten.

76
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Oh, Bandit.

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Nou, ik had
alleen maar notengebraad gegeten!

78
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, waar staat de scheetjesmeter nu op?

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Helemaal bovenin.

80
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Het lijkt erop
dat je zowat uit elkaar knalde.

81
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Mijn voedselkeuzes staan niet terecht.

82
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, op de ochtend van deze ochtend,

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
zag jij papa een scheetje laten
in mijn gezicht?

84
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Ja.
- Oh, wat?!

85
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, je was er niet eens bij!
- Wel waar.

86
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Dank je, Bingo, je kunt gaan.

87
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Hier is een lolly.

88
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Hé, edelachtbare!
- Bingo,

89
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
zit je te jokkebrokken voor een lolly?

90
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Ja.
- Geef hier.

91
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Iedereen vergeet dit.

92
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, dat heeft je zaak niet geholpen.

93
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Onthoud dat de waarheid je zal bevrijden.

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Oké, mam.

95
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Ik wil... mama oproepen.

96
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Mij?

97
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Mevrouw Heeler, op de ochtend
van deze ochtend

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
heeft u me geen scheetje horen laten, hè?

99
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- Nee.
- Kunnen we dat herhalen?

100
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
U heeft me geen scheetje horen laten.

101
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Omdat ze sliep.
- Ja.

102
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Nou, ik sliep niet. Ik doezelde wat.

103
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Ik bedoel, ik hoorde dat je opstond
en het nachtkastje verzette.

104
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Wat?
- Oh, echt?

105
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Vertel me eens over dat nachtkastje.

106
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Verder geen vragen, edelachtbare.

107
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
U mag gaan. Kom op!

108
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Papa laadt de tablet 's nachts
op zijn nachtkastje op

109
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
en soms stoot hij 'm eraf als hij opstaat

110
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
en dan moet hij het nachtkastje
verschuiven om 'm te pakken.

111
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
En dat maakt
zo'n vreselijk schrapend geluid, zo van...

112
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Oh, nee!

113
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Hij verzette het nachtkastje niet!
Dat geluid was het scheetje.

114
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

115
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Nou, misschien moeten we... die vent
aan het woord laten!

116
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Welke vent?

117
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Hij rent weg!

118
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Pak hem, jongens!

119
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Jullie krijgen me nooit levend te pakken!

120
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Vrijheid!

121
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Ga van me af! Ga...

122
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Is er iets dat je wilt zeggen?

123
00:05:39,047 --> 00:05:40,798
Wie 't eerst ruikt,
heeft z'n poepertje gebruikt?

124
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
Meneer Heeler!

125
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Oké, oké. Ik heb een scheetje gelaten.

126
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
In het gezicht van je dochter.

127
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Haar gezicht is op billenhoogte.
Het is moeilijk om het niet te doen.

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Nou, ik lijk het wel te kunnen.

129
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Oh, alsof jij af en toe geen brownie bakt.

130
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- Dat had ik kunnen zijn.

131
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Ik veroordeel je tot één uur

132
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
paardjerijden
met de beklaagde en haar zus.

133
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Hoera!
- Hoera!

134
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Zie je wel, Bluey?
De waarheid bevrijdt je.

135
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Nou, zullen we dat even uittesten?

136
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Ik heb nog één laatste vraag.
- Oké.

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
De waarheid zal iemand bevrijden.

138
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, wat deed jij op billenniveau

139
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
op de ochtend van deze ochtend?

140
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

141
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Oké. Ik speelde computerspelletjes
op de tablet.

142
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Ook al had mama gezegd

143
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
dat je geen computerspelletjes
mocht spelen

144
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- tot het weekend?
- Ja.

145
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

146
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Ik veroordeel jullie allebei
tot paardjerijden.

147
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Zadel ze maar, Bingo.
- Hoera!

148
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Hé!

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Het spijt me, pap.

150
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Het spijt me, Bluey.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Oké. De familievergadering is voorbij.
Iedereen eruit.

152
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Kom op. Gauw.

153
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Waarom moet je zo snel weg?

154
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Ja. Waarom zo'n haast?
- Kom op, eruit.

155
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Wacht. Wat ruik ik?
- Wat ruik ik?

156
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Eruit. Kom op!

157
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- Mama heeft een scheetje gelaten!
- Mama heeft een scheetje gelaten!

158
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
{\an8}Ondertiteling vertaald door
Jet Hiensch