Mamma!
Papà!
- L'hai fatto! - No!
- Sì! - Ehi, cosa sta succedendo?
- Papà mi ha scoreggiato in faccia! - Non è vero.
Bandit, stavolta hai toccato il fondo.
Ma non è vero! Perché nessuno mi crede?
Perché sei il re delle puzzette.
- So come faremo. - Sì, menalo!
Cosa? No. Riunione di famiglia.
Questo episodio di Bluey si intitola "Riunione di famiglia".
La pagherai, Re delle Puzzette.
Scusate. Dovevo mettere i bigodini.
Ok, tre regole.
Parla una persona per volta.
Tutti devono dire "puzzette" quando si parla delle... puzzette di papà.
Presunte puzzette.
E, cosa più importante, tutti devono dire la verità.
Sì, tu.
Diciamo "papà ha fatto una puzzetta" o "ha mollato una puzzetta"?
- Presumibilmente. - Entrambi.
Che ne dite di "ha sfornato una puzzetta"?
- Presumibilmente. - Basta così.
Cosa significa "presumillente"?
Che potrete raccontare la vostra versione della storia,
e poi io deciderò chi sta dicendo la verità.
- Ok? - Sì, Vostro Onore.
Mi piace. Quarta regola.
Tutti devono chiamarmi "Vostro Onore". Bluey, inizia tu.
Sì, Vostro Onore.
Tutto ebbe inizio questa mattina.
Mamma, questa sei tu che dormi. Questo sono io.
E papà dov'era?
- Qui. - Ehi! Vostro Onore!
Lo concedo.
Io mi trovavo qui, stavo facendo qualcosa,
papà si è alzato da letto, si è girato,
e mi ha fatto una puzzetta in faccia.
Ho sentito abbastanza.
- Ehi, aspetta! - Oh, sì. La tua versione.
- Veloce. - Ecco qua. Guardate.
Mamma era qui che dormiva, bellissima come sempre.
- Oh, beh. - Ehi!
Stai cercando di corrompere la mamma.
Mi sono alzato, sono sceso, e mi sono trovato in questo casino.
- Ehi! - Cosa?
Hai saltato la parte della puzzetta!
Presumillente.
Non è da me fare una cosa simile.
Oh, invece sì!
Cosa?
- Ehi, Bingo, tirami un dito. - Ok.
Bingo, no!
Ok, d'accordo, ma questa mattina,
non ho sfornato proprio niente.
Ho un'idea.
È questo che hai mangiato per colazione ieri?
- Pane di segale con fagioli? - Sì.
Bingo, qual è il livello di puzzetta di questo?
- Alto. - Grazie.
E poi cos'hai mangiato per pranzo, sig. Heeler?
Oh, dei... crauti?
- Come scusa? - Crauti.
Bingo, il livello di puzzetta.
Poi abbiamo cenato da Indy, non è così?
- Sì. - Puoi dirci cos'hai mangiato?
Non credo di aver mangiato molto.
- Sig. Heeler! - Ok. Un polpettone vegano alle noci.
- Oh, cielo. - Qualcos'altro?
- Non che io ricordi. - Davvero?
Nulla di proveniente dal distributore vicino a casa
che possa essere stato qui?
Beh, forse ho preso un dolcetto.
Oh, Bandit.
Avevo mangiato solo noci!
Bingo, a quant'è il puzzometro?
Al massimo.
Sembra che tu fossi pronto a esplodere.
Non potete processare le mie scelte alimentari.
Bingo, questa mattina,
hai visto papà farmi una puzzetta in faccia?
- Sì. - Cosa?
- Bingo, tu non c'eri neanche! - Sì, c'ero.
Grazie, Bingo. Puoi andare.
Ecco un lecca-lecca.
- Ehi, Vostro Onore! - Bingo,
stai mentendo per avere un lecca-lecca?
- Sì. - Dammelo.
Dimenticate questa parte.
Bluey, questo non ha aiutato il tuo caso.
Ricorda, la verità rende liberi.
Ok, mamma.
Vorrei interrogare... la mamma.
Io?
Sig.ra Heeler, questa mattina,
non mi hai sentito fare una puzzetta, vero?
- No. - Ripetiamolo.
Non mi ha sentito fare una puzzetta.
- Perché stava dormendo. - Sì.
Non stavo dormendo. Stavo sonnecchiando.
Ho sentito che ti alzavi e spostavi il comodino.
- Cosa? - Oh, davvero?
Parlami di questo comodino.
Non ho altre domande.
Puoi andare ora. Forza.
Beh, papà carica il tablet sul comodino di notte,
e a volte, quando si alza, lo fa cadere
e deve spostare il comodino per prenderlo.
E fa questo terribile rumore che sembra...
Oh, no!
Non ha spostato il comodino! Quel rumore era una puzzetta!
Bandit!
Beh, forse dovremmo sentire da quel tizio!
Che tizio?
Sta scappando!
Prendetelo!
Non mi avrete mai vivo!
Libertà!
Lasciatemi!
C'è qualcosa che vorresti dire?
- La prima gallina che canta? - Sig. Heeler!
Ok. Ho fatto una puzzetta.
In faccia a tua figlia.
È ad altezza sedere. È difficile non farlo.
Beh, sembra che io ci riesca.
Oh, come se tu non ne facessi mai.
- Bandit! - Potevo esserci io.
Ti condanno ad un'ora
di gioco al cavalluccio con l'imputata e sua sorella.
- Evviva! - Evviva!
Visto, Bluey? La verità rende liberi.
Beh, questo è ancora da vedere.
- Ho un'ultima domanda. - Ok.
La verità renderà libero qualcuno.
Bluey, cosa stavi facendo ad altezza sedere
questa mattina?
Bluey?
Ok. Stavo giocando ai videogiochi con il tablet.
Anche se la mamma
non ti aveva dato il permesso di giocare
- fino al weekend? - Sì.
Bluey Christine Heeler!
Vi condanno entrambi al cavalluccio.
- Sali in sella, Bingo. - Evviva!
Ehi!
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace, Bluey.
La riunione di famiglia è finita. Tutti fuori.
Forza. Veloci.
Perché così di fretta?
- Sì, che fretta c'è? - Fuori.
Aspetta. Cos'è questo odore?
Fuori. Veloci.
Mamma ha fatto una puzzetta!
Sottotitoli: Chiara Beltrami