1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
Mamma!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
Papà!

3
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- L'hai fatto!
- No!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Sì!
- Ehi, cosa sta succedendo?

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Papà mi ha scoreggiato in faccia!
- Non è vero.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Bandit, stavolta hai toccato il fondo.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Ma non è vero!
Perché nessuno mi crede?

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Perché sei il re delle puzzette.

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- So come faremo.
- Sì, menalo!

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Cosa? No. Riunione di famiglia.

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
Questo episodio di Bluey
<i>si intitola "Riunione di famiglia".</i>

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
La pagherai, Re delle Puzzette.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Scusate. Dovevo mettere i bigodini.

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Ok, tre regole.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Parla una persona per volta.

16
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Tutti devono dire "puzzette"
quando si parla delle... puzzette di papà.

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Presunte puzzette.

18
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
E, cosa più importante,
tutti devono dire la verità.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Sì, tu.

20
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Diciamo "papà ha fatto una puzzetta"
o "ha mollato una puzzetta"?

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Presumibilmente.
- Entrambi.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Che ne dite di
"ha sfornato una puzzetta"?

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Presumibilmente.
- Basta così.

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Cosa significa "presumillente"?

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Che potrete raccontare
la vostra versione della storia,

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
e poi io deciderò
chi sta dicendo la verità.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Ok?
- Sì, Vostro Onore.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Mi piace. Quarta regola.

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Tutti devono chiamarmi "Vostro Onore".
Bluey, inizia tu.

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Sì, Vostro Onore.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Tutto ebbe inizio questa mattina.

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Mamma, questa sei tu che dormi.
Questo sono io.

33
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
E papà dov'era?

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Qui.
- Ehi! Vostro Onore!

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Lo concedo.

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Io mi trovavo qui, stavo facendo qualcosa,

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
papà si è alzato da letto, si è girato,

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
e mi ha fatto
una puzzetta in faccia.

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Ho sentito abbastanza.

40
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Ehi, aspetta!
- Oh, sì. La tua versione.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Veloce.
- Ecco qua. Guardate.

42
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Mamma era qui che dormiva,
bellissima come sempre.

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Oh, beh.
- Ehi!

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Stai cercando di corrompere la mamma.

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Mi sono alzato, sono sceso,
e mi sono trovato in questo casino.

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Ehi!
- Cosa?

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Hai saltato la parte della puzzetta!

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Presumillente.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Non è da me fare una cosa simile.

50
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Oh, invece sì!

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Cosa?

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Ehi, Bingo, tirami un dito.
- Ok.

53
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
Bingo, no!

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Ok, d'accordo,
ma questa mattina,

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
non ho sfornato proprio niente.

56
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Ho un'idea.

57
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
È questo che hai mangiato
per colazione ieri?

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Pane di segale con fagioli?
- Sì.

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, qual è il livello
di puzzetta di questo?

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Alto.
- Grazie.

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
E poi cos'hai mangiato
per pranzo, sig. Heeler?

62
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Oh, dei... crauti?

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Come scusa?
- Crauti.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, il livello di puzzetta.

65
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Poi abbiamo cenato da Indy, non è così?

66
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Sì.
- Puoi dirci cos'hai mangiato?

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Non credo di aver mangiato molto.

68
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Sig. Heeler!
- Ok. Un polpettone vegano alle noci.

69
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Oh, cielo.
- Qualcos'altro?

70
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Non che io ricordi.
- Davvero?

71
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Nulla di proveniente
dal distributore vicino a casa

72
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
che possa essere stato qui?

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Beh, forse ho preso
un dolcetto.

74
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Oh, Bandit.

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Avevo mangiato solo noci!

76
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, a quant'è il puzzometro?

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Al massimo.

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Sembra che tu fossi pronto a esplodere.

79
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Non potete processare
le mie scelte alimentari.

80
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, questa mattina,

81
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
hai visto papà farmi
una puzzetta in faccia?

82
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Sì.
- Cosa?

83
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, tu non c'eri neanche!
- Sì, c'ero.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Grazie, Bingo. Puoi andare.

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Ecco un lecca-lecca.

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Ehi, Vostro Onore!
- Bingo,

87
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
stai mentendo per avere un lecca-lecca?

88
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Sì.
- Dammelo.

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Dimenticate questa parte.

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, questo non
ha aiutato il tuo caso.

91
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Ricorda, la verità rende liberi.

92
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Ok, mamma.

93
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Vorrei interrogare... la mamma.

94
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Io?

95
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Sig.ra Heeler, questa mattina,

96
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
non mi hai sentito
fare una puzzetta, vero?

97
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- No.
- Ripetiamolo.

98
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Non mi ha sentito fare una puzzetta.

99
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Perché stava dormendo.
- Sì.

100
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Non stavo dormendo.
Stavo sonnecchiando.

101
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Ho sentito che ti alzavi
e spostavi il comodino.

102
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Cosa?
- Oh, davvero?

103
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Parlami di questo comodino.

104
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Non ho altre domande.

105
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Puoi andare ora. Forza.

106
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Beh, papà carica il tablet
sul comodino di notte,

107
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
e a volte, quando si alza, lo fa cadere

108
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
e deve spostare il comodino per prenderlo.

109
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
E fa questo terribile rumore che sembra...

110
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Oh, no!

111
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Non ha spostato il comodino!
Quel rumore era una puzzetta!

112
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

113
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Beh, forse dovremmo
sentire da quel tizio!

114
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Che tizio?

115
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Sta scappando!

116
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Prendetelo!

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Non mi avrete mai vivo!

118
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Libertà!

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Lasciatemi!

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
C'è qualcosa che vorresti dire?

121
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- La prima gallina che canta?
- Sig. Heeler!

122
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Ok. Ho fatto una puzzetta.

123
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
In faccia a tua figlia.

124
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
È ad altezza sedere.
È difficile non farlo.

125
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Beh, sembra che io ci riesca.

126
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Oh, come se tu non ne facessi mai.

127
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- Potevo esserci io.

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Ti condanno ad un'ora

129
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
di gioco al cavalluccio
con l'imputata e sua sorella.

130
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Evviva!
- Evviva!

131
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Visto, Bluey? La verità rende liberi.

132
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Beh, questo è ancora da vedere.

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Ho un'ultima domanda.
- Ok.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
La verità renderà libero qualcuno.

135
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, cosa stavi facendo
ad altezza sedere

136
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
questa mattina?

137
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

138
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Ok. Stavo giocando
ai videogiochi con il tablet.

139
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Anche se la mamma

140
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
non ti aveva dato il permesso di giocare

141
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- fino al weekend?
- Sì.

142
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Vi condanno entrambi al cavalluccio.

144
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Sali in sella, Bingo.
- Evviva!

145
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Ehi!

146
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Mi dispiace, papà.

147
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Mi dispiace, Bluey.

148
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
La riunione di famiglia è finita.
Tutti fuori.

149
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Forza. Veloci.

150
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Perché così di fretta?

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Sì, che fretta c'è?
- Fuori.

152
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Aspetta. Cos'è questo odore?

153
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Fuori. Veloci.

154
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Mamma ha fatto una puzzetta!

155
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Sottotitoli: Chiara Beltrami