1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
Maman !

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
Papa !

3
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- Si !
- Non !

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Si !
- Qu'est-ce qui se passe ?

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Papa m'a lâché un pet en pleine face.
- C'est faux.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
C'est vraiment lamentable, Bandit.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Mais c'est faux !
Pourquoi personne ne me croit ?

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Parce que t'es le roi des prouteurs.

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Je sais comment régler ça.
- Oui, tape-le !

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Quoi ? Non. Réunion de famille.

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
<i>Cet épisode de</i> Bluey
<i>s'intitule "Réunion de famille".</i>

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Il est temps de payer, roi des prouts.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Désolée, je devais mettre mes bigoudis.

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Alors, trois règles.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Chacun parle à son tour.

16
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Tout le monde dit "prout"
en parlant du prout de Papa.

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Du soi-disant prout.

18
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Et surtout, tout le monde dit la vérité.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Oui, je t'écoute.

20
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
On dit "Papa a prouté"
ou "Papa a fait un prout" ?

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Soi-disant.
- Peu importe.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Pourquoi pas "il a dégazé" ?

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Soi-disant.
- Ça suffit.

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Ça veut dire quoi, "soi-bisant" ?

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Ça veut dire que chacun raconte
sa version de l'histoire

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
et que je décide laquelle est vraie.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- D'accord ?
- Oui, madame la juge.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Ça me plaît, ça. Règle numéro quatre.

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Vous m'appelez "madame la juge".
Tu commences, Bluey.

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Oui, madame la juge.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Ça s'est passé ce matin.

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Ça, c'est toi qui dort, Maman.
Et là, c'est moi.

33
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Et où était Papa ?

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Ici.
- Objection ! Madame le juge !

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Objection rejetée.

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Donc, j'étais là, je faisais un truc,

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
et Papa est sorti du lit, s'est retourné,

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
et il m'a prouté au visage.

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
J'en ai entendu assez.

40
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Attends !
- Ah oui, ta version.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Sois bref.
- Passe-moi ça. Regardez.

42
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Maman était en train de dormir,
toute belle, comme d'habitude.

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Oh !
- Hé !

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
T'essaies de te mettre Maman
dans la poche.

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Je me suis levé, suis allé en bas
et me suis retrouvé accusé.

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hé !
- Quoi ?

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
T'as oublié ton prout !

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Soi-bisant.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Ça n'est pas du tout mon genre.

50
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Oh, que si !

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Quoi ?

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Bingo, tire sur mon doigt.
- D'accord.

53
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
Non, Bingo !

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Bon, d'accord, mais le matin de ce matin,

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
je n'ai pas dégazé.

56
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
J'ai une idée.

57
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
C'est ce que tu as mangé
hier au petit déjeuner ?

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Des flageolets et du pain complet ?
- Oui.

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
C'est où sur l'échelle des prouts, Bingo ?

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Plutôt haut.
- Merci.

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Et ensuite,
qu'as-tu mangé au déjeuner, M. Heeler ?

62
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Oh... une petite... choucroute ?

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Je vous demande pardon ?
- De la choucroute.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Échelle des prouts, Bingo ?

65
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Et le soir, on a bien dîné chez Indy ?

66
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Oui.
- Et qu'est-ce que tu as mangé ?

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Pas grand-chose, il me semble.

68
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Monsieur Heeler !
- D'accord, j'ai mangé du pain de noix.

69
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Doux Jésus.
- Et puis ?

70
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Je ne vois rien d'autre.
- Vraiment ?

71
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Sur le chemin du retour,
tu n'as rien acheté à la station-essence

72
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
qui aurait été dans ce plat ?

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Ah, oui, peut-être une tartelette.

74
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Oh, Bandit.

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Quoi, j'avais juste mangé
du pain de noix !

76
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, on en est où
sur l'échelle des prouts ?

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Tout en haut.

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
T'étais prêt à exploser, visiblement.

79
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Ce n'est pas mon alimentation
qu'on juge, ici.

80
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, le matin de ce matin,

81
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
est-ce que tu as vu Papa
me faire un prout en pleine face ?

82
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Tout à fait, oui.
- Quoi ?

83
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Tu n'étais même pas là, Bingo !
- Si, j'étais là.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Merci, Bingo. Tu peux disposer.

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Tiens, ta sucette.

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Madame la juge !
- Bingo,

87
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
tu as menti pour avoir une sucette ?

88
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Oui.
- Donne-la-moi.

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
On oublie ce témoignage.

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Ça n'aide pas ton affaire, Bluey.

91
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
N'oublie pas : la vérité est libératrice.

92
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
D'accord, Maman.

93
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Je voudrais interroger... Maman.

94
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Moi ?

95
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Mme Heeler, le matin de ce matin,

96
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
tu ne m'as pas entendu
faire un prout, hein ?

97
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- Non.
- Je répète.

98
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Tu ne m'as pas entendu faire un prout.

99
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Parce qu'elle dormait.
- Oui.

100
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Enfin, je ne dormais pas. Je somnolais.

101
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Je t'ai entendu te lever
et déplacer la table de chevet.

102
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Quoi ?
- Vraiment ?

103
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Parle-moi de cette table de chevet.

104
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Pas d'autres questions, madame la juge.

105
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Tu peux disposer. Allez.

106
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Papa met sa tablette à charger
sur sa table de chevet chaque soir.

107
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
Parfois, il fait tomber la tablette
en se levant

108
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
et pour la récupérer,
il doit déplacer la table.

109
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Et ça fait un bruit horrible,
une sorte de crissement...

110
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Oh, non !

111
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Il n'a pas déplacé la table.
Ce bruit, c'était son prout !

112
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit !

113
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
On devrait peut-être interroger ce type.

114
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Quel type ?

115
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Il s'enfuit !

116
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Attrapez-le !

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Vous ne m'aurez jamais vivant !

118
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Liberté !

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Laissez-moi ! Allez !

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Tu as quelque chose à dire ?

121
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- Qui le sent, l'émet ?
- Monsieur Heeler !

122
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Bon, d'accord, j'ai fait un prout.

123
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
Dans le visage de ton propre enfant.

124
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Il est au niveau de mon popotin.
Difficile de faire autrement.

125
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
J'y arrive bien, moi.

126
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
C'est ça, comme si tu ne dégazais jamais !

127
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit !
- Ç'aurait pu être moi.

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Je te condamne à faire le cheval

129
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
pendant une heure
avec la défenderesse et sa sœur.

130
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
Hourra !

131
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Tu vois, Bluey ?
La vérité est libératrice.

132
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Eh bien, voyons ça, d'accord ?

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- J'ai une dernière question.
- D'accord.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
La vérité va être libératrice
pour quelqu'un.

135
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, que faisais-tu au niveau
de mon popotin

136
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
le matin de ce matin ?

137
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey ?

138
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
D'accord. Je jouais
à des jeux vidéo sur la tablette.

139
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Alors que Maman a dit

140
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
que tu n'as pas le droit aux jeux vidéo

141
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- en dehors du week-end ?
- Oui.

142
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler !

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Je vous condamne tous deux
à faire le cheval.

144
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- En selle, Bingo.
- Hourra !

145
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Hé !

146
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Désolée, Papa.

147
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
C'est moi qui suis désolé, Bluey.

148
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Bon, fin de la réunion de famille.
Tout le monde dehors.

149
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Allez. Vite.

150
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Pourquoi on doit partir si vite ?

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Oui. Pourquoi se presser ?
- Allez, dehors !

152
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Attends. C'est quoi, cette odeur ?
- Oui.

153
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Dehors, allez !

154
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Maman a fait un prout !

155
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Sous-titres: Sophie Lugez