1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- Äiti!
- Äiti!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
- Isä!
- Isä!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
- Bingo!
- Bingo

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- Teitpäs!
- Enkä!

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Kylläpäs!
- Hei, mitä tapahtuu?

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Isä pieraisi suoraan kasvoihini.
- Enhän.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Voi, Bandit, uusi pohjanoteeraus.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
En tehnyt sitä! Miksei kukaan usko minua?

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Koska olet paukkukuningas.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Tiedän, miten tämä sovitaan.
- Mäjäytä!

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Mitä? Ei. Perhekokous.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
Tämä Blueyn jakso on nimeltään
"Perhekokous."

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Saat maksaa, kunkku.

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Anteeksi. Piti laittaa rullat paikoilleen.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
No niin, kolme sääntöä.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Yksi puhuu kerrallaan.

18
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Kaikki sanovat "paukku",
kun puhutaan isän... paukuista.

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Väitetystä paukusta.

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Mikä tärkeintä, kaikki puhuvat totta.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Ole hyvä.

22
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Sanommeko "isä paukutti"
vai "isä paukautti"?

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Väitetysti.
- Ei kumpikaan.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Entä "hän leipoi mokkapaloja"?

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Väitetysti.
- Riittää.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Mitä "väitetysti" tarkoittaa?

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Että te molemmat kerrotte
oman puolenne tarinasta,

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
ja sitten minä päätän, kuka puhuu totta.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Onko selvä?
- On, tuomari.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Pidän tuosta. Neljäs sääntö.

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Kaikki kutsuvat minua "tuomariksi."
Bluey aloittaa.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Kyllä, tuomari.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Se tapahtui tänä aamuna.

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Äiti, sinä olet tässä nukkumassa.
Tässä olen minä.

35
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Ja missä isä on?

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Tässä.
- Hei! Arvon tuomari!

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Sallin sen.

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Olin tässä tekemässä jotakin,

39
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
ja isä nousi sängystä, kääntyi,

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
ja paukautti suoraan kasvoihini.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Kuulin tarpeeksi.

42
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Hei, odotas!
- Ai niin. Sinun vuorosi.

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Nopeasti.
- Anna tänne. Katso.

44
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Äiti nukkui ja näytti upealta, kuten aina.

45
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Äläs nyt.
- Hei!

46
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Yrität saada äidin suosion.

47
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Nousin, menin alakertaan
ja jouduin tähän sotkuun.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hei!
- Mitä?

49
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Jätit pois kohdan, jossa paukautit.

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Väitetysti.

51
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Se ei vain kuulosta tapaiseltani.

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Kyllä vain kuulostaa!

53
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Mitä?

54
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Bingo, vedä sormestani.
- Okei.

55
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
Bingo, älä!

56
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Hyvä on, mutta tämän aamun aamulla -

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
en leiponut mokkapaloja.

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Minulla on ajatus.

59
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Söitkö tätä eilen aamiaiseksi?

60
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Paistettuja papuja vehnäpaahtoleivällä?
- Jep.

61
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, mikä tämän paukkutaso on?

62
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Korkea.
- Kiitos.

63
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Ja mitä söitte lounaaksi, hra Heeler?

64
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Vain vähän... hapankaalia?

65
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Kuinka?
- Hapankaalia.

66
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, paukkutaso.

67
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Söimme illallista Indyn luona, eikö totta?

68
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Jep.
- Kertoisitko, mitä söit?

69
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
En tainnut syödä paljoakaan.

70
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Hra Heeler!
- Selvä. Vegaanista pähkinäpaistia.

71
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Hyvänen aika.
- Entä muuta?

72
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Eipä tule mieleen.
- Tosiaanko?

73
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Eikö huoltoasemalta kotimatkalla mitään,

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
mikä olisi ollut tässä astiassa?

75
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
No, ehkä piirakkaa.

76
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Voi, Bandit.

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Söin vain pähkinäpaistia!

78
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, missä paukkumittari on nyt?

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Korkeimmillaan.

80
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Taisit olla valmis räjähtämään.

81
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Tässä ei ole kyse ruokavalinnoistani.

82
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, tämän aamun aamulla,

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
näitkö isän paukauttavan päin kasvojani?

84
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Kyllä näin.
- Mitä?

85
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, et edes ollut paikalla!
- Kyllä olin.

86
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Kiitos, Bingo. Voit poistua.

87
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Tässä tikkari.

88
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Hei, arvon tuomari!
- Bingo,

89
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
narraatko tikkaria vastaan?

90
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Kyllä.
- Annas se tänne.

91
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Unohtakaa tuo kohta.

92
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, se ei auttanut sinua.

93
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Muista, totuus vapauttaa.

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Selvä, äiti.

95
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Haluaisin kutsua todistamaan... äidin.

96
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Minutko?

97
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Rva Heeler, tämän aamun aamulla -

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
et kuullut minun paukauttavan?

99
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- En.
- Toistetaanpa tuo.

100
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Et kuullut minun paukauttavan.

101
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Koska hän nukkui.
- Joo.

102
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
No, en nukkunut. Torkuin.

103
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Kuulin sinun nousevan
ja siirtävän yöpöytää.

104
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Mitä?
- Niinkö?

105
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Kerro tästä yöpöydästä.

106
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Ei muuta kysyttävää.

107
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Voit mennä. Menehän siitä.

108
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Isä lataa tablettinsa yöpöydällään öisin -

109
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
ja joskus tiputtaa sen noustessaan,

110
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
ja hänen on siirrettävä yöpöytää.

111
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Siitä tulee kauhea, raapiva ääni, kuin...

112
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Voi ei!

113
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Hän ei siirtänyt pöytää!
Se ääni tuli paukusta.

114
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

115
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Ehkä pitäisi kuulla tuota tyyppiä!

116
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Mitä tyyppiä?

117
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Hän pakenee!

118
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Ottakaa kiinni!

119
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Ette ikinä saa minua hengissä!

120
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Vapaus!

121
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Irti minusta! Hus!

122
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Haluaisitko sanoa jotain?

123
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- Joka haistoi eka, on syyllinen?
- Hra Heeler!

124
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Hyvä on. Minä paukautin.

125
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
Päin lapsesi naamaa.

126
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Kasvot ovat pepun tasolla.
Vaikeaa välttää.

127
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Minä kyllä tunnun onnistuvan.

128
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Ihan kuin et paistaisi mokkapaloja.

129
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- Se olisin voinut olla minä.

130
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Tuomitsen sinut tunniksi -

131
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
leikkimään hevosta vastaajan
ja hänen siskonsa kanssa.

132
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Hurraa!
- Hurraa!

133
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Näetkös, Bluey? Totuus vapauttaa.

134
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Laitetaanpa tuo testiin.

135
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Minulla on viimeinen kysymys.
- Selvä.

136
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Totuus vapauttaa jonkun.

137
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, mitä teit pepputasolla -

138
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
tämän aamun aamulla?

139
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

140
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Hyvä on. Pelasin pelejä tabletilla.

141
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Vaikka äiti sanoi,

142
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
ettet saa pelata pelejä -

143
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- ennen viikonloppua?
- Niin.

144
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

145
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Tuomitsen teidät molemmat hevosleikkiin.

146
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Satula selkään, Bluey.
- Hurraa!

147
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Hei!

148
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Anteeksi, isä.

149
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Anteeksi, Bluey.

150
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Okei. Perhekokous ohi. Kaikki ulos.

151
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
No niin. Vauhtia.

152
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Miksi niin nopeasti?

153
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Niin. Miksi kiire?
- Ulos.

154
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Odota. Mikä haisee?
- Mikä haisee?

155
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Ulos. Vauhtia.

156
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- Äiti paukautti!
- Niin teki!

157
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Tekstitys: Heidi Lamlih