1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
-¡Sí lo has hecho!
-¡No!

4
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
-¡Que sí!
-¡Que no!

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
-¡Sí!
- Eh, ¿qué pasa?

6
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Papá se ha tirado un pedo en mi cara.
- De eso nada.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Ay, Bandit, de eso no te creía capaz.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
¡Pero si no lo he hecho!
¿Por qué no me cree nadie?

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Porque eres el rey de las ventosidades.

10
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Ya sé cómo arreglar esto.
-¡Sí, zúrralo!

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
¿Qué? No. Una reunión familiar.

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
<i>Este episodio de Bluey
se titula "Reunión familiar".</i>

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Es tu hora, rey de los Ventosidades.

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Perdón. Me estaba poniendo los rulos.

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
Muy bien, tres normas.

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Habla uno cada vez,

17
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
se dice "ventosidad"
cuando se hable de la... ventosidad de papá.

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Presunta ventosidad.

19
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Y, lo más importante,
hay que decir la verdad.

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Sí, a ver.

21
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
¿Decimos que papá "ventoseó"
o que "se ventoseó"?

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Presuntamente.
- Las dos valen.

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
¿Y si decimos
que "se ha tirado un cuesco"?

24
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Presuntamente.
- Ya basta.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
¿Qué significa "prestamente"?

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Significa que ambos
tenéis que contar vuestra versión

27
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
y luego yo decido quién dice la verdad.

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
-¿De acuerdo?
- Sí, señoría.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Me gusta eso. Cuarta regla.

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Todo el mundo me llama "señoría".
Bluey, tú primera.

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Sí, señoría.

32
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Ocurrió esta mañana.

33
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Mamá, esta eres tú dormida. Esta soy yo.

34
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
¿Y dónde estaba papá?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Aquí.
-¡Eh! ¡Señoría!

36
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Rechazada.

37
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Pues yo estaba aquí haciendo una cosa

38
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
y papá se levantó
de la cama, se dio la vuelta

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
y se ventoseó en mi cara.

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Ya he oído suficiente.

41
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
-¡Eh, un momento!
- Ah, sí. Tu turno.

42
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Aligera.
- Dámelos. Mirad.

43
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Mamá estaba aquí durmiendo,
preciosa, como siempre.

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Ay, vaya.
-¡Eh!

45
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Lo haces para caerle bien a mamá.

46
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Me levanté, bajé
y me vi envuelto en este lío.

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
-¡Eh!
-¿Qué?

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
No has dicho lo de cuando te ventoseaste.

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
"Prestamente".

50
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Es que yo no suelo hacer esas cosas.

51
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
¡Vaya que sí!

52
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
¿Cómo?

53
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Oye, Bingo, tírame del dedo.
- Vale.

54
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
-¡No, Bingo!
-¡No!

55
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Bueno, lo reconozco,
pero esta mañana en particular

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
yo no me he tirado ningún cuesco.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Tengo una idea.

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
¿Esto es lo que desayunaste ayer?

59
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
-¿Alubias cocidas con pan de trigo?
- Sí.

60
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, ¿qué nivel
de ventosidad tiene esto?

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Alto.
- Gracias.

62
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
¿Y qué almorzó luego, señor Heeler?

63
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Ah, pues un poco de... chucrut.

64
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
-¿Disculpe?
- Chucrut.

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, nivel de ventosidad.

66
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Veamos, luego cenamos en casa
de Indy, ¿no es cierto?

67
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Sí.
-¿Puede decirnos lo que comió?

68
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Creo que no comí mucho.

69
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
-¡Señor Heeler!
- Vale. Un asado de nueces vegano.

70
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Madre mía.
-¿Algo más?

71
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- No se me ocurre nada.
-¿De verdad?

72
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
¿Nada desde la gasolinera hasta casa

73
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
que pudiera haber venido en esta bandeja?

74
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Bueno, quizá me comí una empanada.

75
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Ay, Bandit.

76
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
¡Solo había comido asado de nueces!

77
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, ¿dónde está el nivel de ventosidad?

78
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Al máximo.

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Con eso estabas listo para explotar.

80
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
No se juzgan mis elecciones culinarias.

81
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, esta mañana en particular,

82
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
¿viste a papá ventosearse en mi cara?

83
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Sí que lo vi.
- Pero ¿y esto?

84
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
-¡Bingo, si ni estabas allí!
- Sí que estaba.

85
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Gracias, Bingo. Puedes marcharte.

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Toma una piruleta.

87
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
-¡Eh, señoría!
- Bingo,

88
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
¿estás mintiendo por una piruleta?

89
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Sí.
- Dame eso.

90
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
No se tendrá en cuenta.

91
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, así no favoreces tu alegato.

92
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Recuerda que la verdad os hará libres.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Vale, mamá.

94
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Quisiera llamar a... mamá.

95
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
¿A mí?

96
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Señora Heeler, esta mañana en particular,

97
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
no me escuchó ventosearme, ¿verdad?

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- No.
- Repita, por favor.

99
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
No me escuchó ventosearme.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Porque estaba dormida.
- Sí.

101
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Bueno, dormida no. Estaba adormilada.

102
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Te oí levantarte y mover la mesita.

103
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
-¿Qué?
-¿De verdad?

104
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Hábleme de esa mesita.

105
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
He acabado, señoría.

106
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Puedes irte. Vamos, venga.

107
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Bueno, papá recarga la tableta
en la mesita por la noche,

108
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
y a veces la tira cuando se levanta

109
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
y tiene que moverla para cogerla.

110
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Y eso hace
un ruido horrible y chirriante así...

111
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
¡Ay, no!

112
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
¡No movió la mesita!
El ruido fue el de la ventosidad.

113
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
¡Bandit!

114
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Bueno, quizá habría que oír a ese tipo.

115
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
¿Qué tipo?

116
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
¡Está huyendo!

117
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
¡Cogedlo, niñas!

118
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
¡No me cogeréis vivo!

119
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
¡Libertad!

120
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
¡Soltadme!

121
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
¿Desea decir alguna cosa?

122
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- Quien lo olió, se lo quedó.
-¡Señor Heeler!

123
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Vale. Me he ventoseado.

124
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
En la cara de su hija.

125
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Tiene la cara a la altura
de mi trasero. A ver cómo no.

126
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Yo procuro no hacerlo.

127
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Como si tú no te tiraras cuescos.

128
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
-¡Bandit!
- Podría haber sido yo.

129
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Le sentencio a una hora

130
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
de hacer el caballito
con la demandante y su hermana.

131
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
-¡Hurra!
-¡Hurra!

132
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
¿Ves, Bluey? La verdad os hará libres.

133
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Pues vamos a probarlo, ¿vale?

134
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Una última pregunta.
- De acuerdo.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Alguien que yo me sé va a ser libre.

136
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, ¿qué hacías
a la altura de mi trasero

137
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
esta mañana en particular?

138
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
¿Bluey?

139
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Vale. Estaba jugando
a videojuegos en la tablet.

140
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Y mamá te había dicho

141
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
que no podías jugar a videojuegos

142
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- hasta el fin de semana.
- Sí.

143
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
¡Bluey Christine Heeler!

144
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Os sentencio a los dos
a hacer el caballito.

145
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
- Ponles la silla, Bingo.
-¡Hurra!

146
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
¡Eh!

147
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Lo siento, papá.

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Lo siento, Bluey.

149
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Ha terminado la reunión.
Todo el mundo fuera.

150
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Vamos. Rápido.

151
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
¿Por qué tan rápido?

152
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Sí. ¿Qué prisa hay?
- Venga, fuera.

153
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
- Espera. ¿Y ese olor?
-¿Y ese olor?

154
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Fuera. Vamos.

155
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
¡Una ventosidad!

156
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Subtítulos: Pedro J. López Quintana