1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
- Μαμά!
- Μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
- Μπαμπάς!
- Μπαμπάς!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,228
- Μπίνγκο!
- Μπίνγκο!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,692
- Μπλούι!
- Μπλούι!

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
ΜΠΛΟΥΪ

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
- Το έκανες.
- Δεν το έκανα.

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,072
- Το έκανες!
- Δεν το έκανα!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
- Το έκανες!
- Τι συμβαίνει;

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
- Ο μπαμπάς την άφησε στα μούτρα μου.
- Όχι.

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
Μπάντιτ, αυτό είναι απαίσιο.

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Μα δεν το έκανα.
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
Γιατί είσαι ο βασιλιάς της πορδής.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
- Ξέρω πώς θα το λύσουμε.
- Να τον χτυπήσεις!

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Τι; Όχι. Οικογενειακό συμβούλιο.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,262
<i>Το επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Οικογενειακό Συμβούλιο".</i>

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,514
Ώρα να πληρώσεις, Βασιλιά της Πορδής.

17
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Συγγνώμη. Έπρεπε να βάλω τα ρόλεϊ.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Εντάξει, τρεις κανόνες.

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Κάθε φορά θα μιλάει ένας.

20
00:01:03,146 --> 00:01:07,442
Όλοι θα λένε "πορδή",
όταν μιλάνε για την πορδή του μπαμπά.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
Υποτιθέμενη πορδή.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,864
Και, το κυριότερο, όλοι λένε την αλήθεια.

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
Ναι, εσύ.

24
00:01:14,491 --> 00:01:18,119
Λέμε η "πορδή του Μπαμπά"
ή η "κλανιά του Μπαμπά";

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
- Υποτιθέμενη.
- Και τα δύο.

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,916
Μπορούμε να πούμε "βρομερή πορδή";

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,126
- Υποτιθέμενη.
- Αρκετά.

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
Τι σημαίνει "υποτιθέμενη";

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,840
Σημαίνει ότι θα πείτε
τη δική σας πλευρά της ιστορίας,

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
κι εγώ θα αποφασίσω
ποιος λέει την αλήθεια.

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
- Εντάξει;
- Ναι, πρόεδρε.

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
Μ' αρέσει. Τέταρτος κανόνας.

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,475
Όλοι θα με φωνάζουν "πρόεδρο".
Μπλούι, ξεκίνα.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
Ναι, πρόεδρε.

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,895
Όλα συνέβησαν το πρωί.

36
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
Μαμά, αυτή είσαι εσύ που κοιμάσαι.
Αυτή είμαι εγώ.

37
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
Και πού είναι ο μπαμπάς;

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
- Εδώ.
- Πρόεδρε!

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
Θα το επιτρέψω.

40
00:01:53,113 --> 00:01:56,449
Εγώ ήμουν εδώ και κάτι έκανα,

41
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
και ο μπαμπάς σηκώθηκε
απ' το κρεβάτι, γύρισε,

42
00:01:59,410 --> 00:02:01,913
και άφησε μια πορδή στο πρόσωπό μου.

43
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
Άκουσα αρκετά.

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,585
- Περίμενε!
- Ναι. Η δική σου πλευρά.

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,755
- Κάνε γρήγορα.
- Δώστε μου. Δείτε.

46
00:02:10,755 --> 00:02:15,135
Η μαμά κοιμόταν εδώ,
και φαινόταν πανέμορφη, όπως πάντα.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
- Έλα τώρα.
- Μη!

48
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Θέλεις η μαμά να σε συμπαθεί πιο πολύ.

49
00:02:19,889 --> 00:02:23,643
Σηκώθηκα, κατέβηκα
και βρέθηκα μπλεγμένος σ' όλο αυτό.

50
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
- Έι!
- Τι;

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,522
Ξέχασες το σημείο της πορδής.

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
Υποτίθεται.

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
Δεν μοιάζει με κάτι που θα έκανα.

54
00:02:31,317 --> 00:02:33,653
Ναι, μοιάζει!

55
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
Τι;

56
00:02:35,738 --> 00:02:38,408
- Μπίνγκο, τράβα μου το δάχτυλο.
- Εντάξει.

57
00:02:38,575 --> 00:02:39,492
Μπίνγκο, όχι!

58
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Εντάξει, δίκιο έχετε,
αλλά το συγκεκριμένο πρωινό,

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
δεν άφησα καμία πορδή.

60
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Έχω μια ιδέα.

61
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Αυτό έφαγες για πρωινό χτες;

62
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Ψητά φασόλια σε ψωμί του τοστ;
- Ναι.

63
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Μπίνγκο, σε τι επίπεδο πορδής είναι αυτό;

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Υψηλό.
- Ευχαριστώ.

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Και μετά τι έφαγες
για μεσημεριανό, κε Χίλερ;

66
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Λίγο... ξινολάχανο;

67
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Ορίστε;
- Ξινολάχανο.

68
00:03:08,188 --> 00:03:10,064
Μπίνγκο, επίπεδο πορδής.

69
00:03:11,566 --> 00:03:14,777
Τώρα, φάγαμε βραδινό
στο ινδικό εστιατόριο, έτσι;

70
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
- Ναι.
- Μας λες τι έφαγες;

71
00:03:17,780 --> 00:03:19,866
Έφαγα πολύ, οπότε δεν θυμάμαι.

72
00:03:19,866 --> 00:03:23,620
- Κε Χίλερ!
- Καλά. Ψητό ξηρών καρπών.

73
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
- Ωχ, Θεέ μου.
- Τίποτα άλλο;

74
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
- Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
- Αλήθεια;

75
00:03:29,209 --> 00:03:31,920
Τίποτα από το βενζινάδικο
στο δρόμο για το σπίτι

76
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
που ίσως ήταν σ' αυτόν τον δίσκο;

77
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Καλά, ίσως μια πίτα.

78
00:03:37,008 --> 00:03:38,259
Μπάντιτ.

79
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
Έφαγα μόνο ψητό ξηρών καρπών.

80
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Μπίνγκο, πού είναι ο μετρητής τώρα;

81
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
Στην κορυφή.

82
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Μοιάζεις να ήσουν έτοιμος να σκάσεις.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,396
Δεν δικάζονται οι τροφικές μου επιλογές.

84
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Μπίνγκο, σήμερα το πρωί είδες τον μπαμπά,

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
να αφήνει μια πορδή στο πρόσωπό μου;

86
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
- Ναι, τον είδα.
- Τι;

87
00:03:58,613 --> 00:04:01,699
- Μπίνγκο, δεν ήσουν εκεί!
- Ναι, ήμουν.

88
00:04:01,699 --> 00:04:03,910
Ευχαριστώ, Μπίνγκο. Μπορείς να φύγεις.

89
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
Πάρε ένα γλειφιτζούρι.

90
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
- Πρόεδρε!
- Μπίνγκο,

91
00:04:07,747 --> 00:04:10,041
είπες ψέματα για το γλειφιτζούρι;

92
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
- Ναι.
- Δώσ' το μου.

93
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
Όλοι να το ξεχάσουν αυτό.

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
Μπλούι, αυτό δεν σε βοήθησε.

95
00:04:16,756 --> 00:04:20,802
Να θυμάσαι, η αλήθεια μάς απελευθερώνει.

96
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
Εντάξει, μαμά.

97
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Καλώ ως μάρτυρα τη... μαμά.

98
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
Εμένα;

99
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
Κα Χίλερ, το εν λόγω πρωινό,

100
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
δεν με άκουσες να αφήνω πορδή, έτσι;

101
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
- Όχι.
- Ας το επαναλάβουμε αυτό.

102
00:04:35,733 --> 00:04:38,361
Δεν άκουσες την πορδή μου.

103
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
- Επειδή κοιμόταν.
- Ναι.

104
00:04:40,613 --> 00:04:43,283
Δεν κοιμόμουν. Λαγοκοιμόμουν.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
Σε άκουσα να σηκώνεσαι
και να κουνάς το κομοδίνο.

106
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
- Τι;
- Αλήθεια;

107
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Πες μου για το κομοδίνο.

108
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

109
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
Μπορείς να φύγεις τώρα.

110
00:04:54,335 --> 00:04:57,964
Ο μπαμπάς φορτίζει το τάμπλετ
στο κομοδίνο το βράδυ,

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
και μερικές φορές το ρίχνει
όταν σηκώνεται,

112
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
και κουνάει το κομοδίνο για να το πιάσει.

113
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Και κάνει έναν απαίσιο θόρυβο...

114
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
Όχι!

115
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
Δεν κούνησε το κομοδίνο!
Αυτός ο ήχος ήταν η πορδή.

116
00:05:12,729 --> 00:05:13,646
Μπάντιτ!

117
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
Ίσως πρέπει να το ακούσουμε
από αυτόν τον τύπο!

118
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
Ποιον τύπο;

119
00:05:18,401 --> 00:05:19,402
Το σκάει!

120
00:05:19,402 --> 00:05:20,361
Πιάστε τον!

121
00:05:20,361 --> 00:05:22,405
Δεν θα με πιάσετε ζωντανό!

122
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
Ελευθερία!

123
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
Αφήστε με!

124
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
Θέλεις κάτι να πεις;

125
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
- Όποιος τη μύρισε, την άφησε;
- Κε Χίλερ!

126
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
Εντάξει. Άφησα μια πορδή.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
Στο πρόσωπο του παιδιού σου.

128
00:05:46,512 --> 00:05:49,349
Ήταν στο πάτωμα. Δεν φταίω.

129
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Εγώ τα καταφέρνω μια χαρά.

130
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
Λες κι εσύ δεν τις αφήνεις;

131
00:05:53,227 --> 00:05:56,272
- Μπάντιτ!
- Μπορεί να ήμουν εγώ.

132
00:05:56,856 --> 00:05:58,775
Σε καταδικάζω σε μια ώρα

133
00:05:58,775 --> 00:06:02,362
να κάνεις το αλογάκι
με την εναγόμενη και την αδελφή της.

134
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Ζήτω!

135
00:06:03,696 --> 00:06:06,741
Βλέπεις, Μπλούι; Η αλήθεια απελευθερώνει.

136
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Ας το δοκιμάσουμε αυτό, εντάξει;

137
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
- Έχω μια τελευταία ερώτηση.
- Εντάξει.

138
00:06:11,412 --> 00:06:13,706
Η αλήθεια θα απελευθερώσει κάποιον.

139
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
Μπλούι, τι έκανες στο πάτωμα

140
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
το εν λόγω πρωινό;

141
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
Μπλούι;

142
00:06:22,048 --> 00:06:25,426
Εντάξει. Έπαιζα παιχνίδια στο τάμπλετ.

143
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
Παρόλο που η μαμά

144
00:06:27,553 --> 00:06:29,972
είπε να μην παίζεις παιχνίδια

145
00:06:29,972 --> 00:06:32,350
- ως το σαββατοκύριακο;
- Ναι.

146
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
Μπλούι Κριστίν Χίλερ!

147
00:06:35,311 --> 00:06:38,398
Σας καταδικάζω και τους δύο
να κάνετε τα αλογάκια.

148
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
- Ανέβα στη σέλα, Μπίνγκο.
- Ζήτω!

149
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
Έι!

150
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Συγγνώμη, μπαμπά.

151
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
Συγγνώμη, Μπλούι.

152
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
Τέλος το οικογενειακό συμβούλιο. Όλοι έξω.

153
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
Ελάτε. Γρήγορα.

154
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
Γιατί τόσο βιαστική;

155
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
- Γιατί η βιασύνη;
- Βγείτε έξω.

156
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Μισό λεπτό. Τι μυρίζει έτσι;

157
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
Έξω. Βγείτε έξω.

158
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Η μαμά άφησε πορδή!