- Μαμά! - Μαμά!
- Μπαμπάς! - Μπαμπάς!
- Μπίνγκο! - Μπίνγκο!
- Μπλούι! - Μπλούι!
ΜΠΛΟΥΪ
- Το έκανες. - Δεν το έκανα.
- Το έκανες! - Δεν το έκανα!
- Το έκανες! - Τι συμβαίνει;
- Ο μπαμπάς την άφησε στα μούτρα μου. - Όχι.
Μπάντιτ, αυτό είναι απαίσιο.
Μα δεν το έκανα. Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;
Γιατί είσαι ο βασιλιάς της πορδής.
- Ξέρω πώς θα το λύσουμε. - Να τον χτυπήσεις!
Τι; Όχι. Οικογενειακό συμβούλιο.
Το επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Οικογενειακό Συμβούλιο".
Ώρα να πληρώσεις, Βασιλιά της Πορδής.
Συγγνώμη. Έπρεπε να βάλω τα ρόλεϊ.
Εντάξει, τρεις κανόνες.
Κάθε φορά θα μιλάει ένας.
Όλοι θα λένε "πορδή", όταν μιλάνε για την πορδή του μπαμπά.
Υποτιθέμενη πορδή.
Και, το κυριότερο, όλοι λένε την αλήθεια.
Ναι, εσύ.
Λέμε η "πορδή του Μπαμπά" ή η "κλανιά του Μπαμπά";
- Υποτιθέμενη. - Και τα δύο.
Μπορούμε να πούμε "βρομερή πορδή";
- Υποτιθέμενη. - Αρκετά.
Τι σημαίνει "υποτιθέμενη";
Σημαίνει ότι θα πείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας,
κι εγώ θα αποφασίσω ποιος λέει την αλήθεια.
- Εντάξει; - Ναι, πρόεδρε.
Μ' αρέσει. Τέταρτος κανόνας.
Όλοι θα με φωνάζουν "πρόεδρο". Μπλούι, ξεκίνα.
Ναι, πρόεδρε.
Όλα συνέβησαν το πρωί.
Μαμά, αυτή είσαι εσύ που κοιμάσαι. Αυτή είμαι εγώ.
Και πού είναι ο μπαμπάς;
- Εδώ. - Πρόεδρε!
Θα το επιτρέψω.
Εγώ ήμουν εδώ και κάτι έκανα,
και ο μπαμπάς σηκώθηκε απ' το κρεβάτι, γύρισε,
και άφησε μια πορδή στο πρόσωπό μου.
Άκουσα αρκετά.
- Περίμενε! - Ναι. Η δική σου πλευρά.
- Κάνε γρήγορα. - Δώστε μου. Δείτε.
Η μαμά κοιμόταν εδώ, και φαινόταν πανέμορφη, όπως πάντα.
- Έλα τώρα. - Μη!
Θέλεις η μαμά να σε συμπαθεί πιο πολύ.
Σηκώθηκα, κατέβηκα και βρέθηκα μπλεγμένος σ' όλο αυτό.
- Έι! - Τι;
Ξέχασες το σημείο της πορδής.
Υποτίθεται.
Δεν μοιάζει με κάτι που θα έκανα.
Ναι, μοιάζει!
Τι;
- Μπίνγκο, τράβα μου το δάχτυλο. - Εντάξει.
Μπίνγκο, όχι!
Εντάξει, δίκιο έχετε, αλλά το συγκεκριμένο πρωινό,
δεν άφησα καμία πορδή.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό έφαγες για πρωινό χτες;
- Ψητά φασόλια σε ψωμί του τοστ; - Ναι.
Μπίνγκο, σε τι επίπεδο πορδής είναι αυτό;
- Υψηλό. - Ευχαριστώ.
Και μετά τι έφαγες για μεσημεριανό, κε Χίλερ;
Λίγο... ξινολάχανο;
- Ορίστε; - Ξινολάχανο.
Μπίνγκο, επίπεδο πορδής.
Τώρα, φάγαμε βραδινό στο ινδικό εστιατόριο, έτσι;
- Ναι. - Μας λες τι έφαγες;
Έφαγα πολύ, οπότε δεν θυμάμαι.
- Κε Χίλερ! - Καλά. Ψητό ξηρών καρπών.
- Ωχ, Θεέ μου. - Τίποτα άλλο;
- Δεν θυμάμαι κάτι άλλο. - Αλήθεια;
Τίποτα από το βενζινάδικο στο δρόμο για το σπίτι
που ίσως ήταν σ' αυτόν τον δίσκο;
Καλά, ίσως μια πίτα.
Μπάντιτ.
Έφαγα μόνο ψητό ξηρών καρπών.
Μπίνγκο, πού είναι ο μετρητής τώρα;
Στην κορυφή.
Μοιάζεις να ήσουν έτοιμος να σκάσεις.
Δεν δικάζονται οι τροφικές μου επιλογές.
Μπίνγκο, σήμερα το πρωί είδες τον μπαμπά,
να αφήνει μια πορδή στο πρόσωπό μου;
- Ναι, τον είδα. - Τι;
- Μπίνγκο, δεν ήσουν εκεί! - Ναι, ήμουν.
Ευχαριστώ, Μπίνγκο. Μπορείς να φύγεις.
Πάρε ένα γλειφιτζούρι.
- Πρόεδρε! - Μπίνγκο,
είπες ψέματα για το γλειφιτζούρι;
- Ναι. - Δώσ' το μου.
Όλοι να το ξεχάσουν αυτό.
Μπλούι, αυτό δεν σε βοήθησε.
Να θυμάσαι, η αλήθεια μάς απελευθερώνει.
Εντάξει, μαμά.
Καλώ ως μάρτυρα τη... μαμά.
Εμένα;
Κα Χίλερ, το εν λόγω πρωινό,
δεν με άκουσες να αφήνω πορδή, έτσι;
- Όχι. - Ας το επαναλάβουμε αυτό.
Δεν άκουσες την πορδή μου.
- Επειδή κοιμόταν. - Ναι.
Δεν κοιμόμουν. Λαγοκοιμόμουν.
Σε άκουσα να σηκώνεσαι και να κουνάς το κομοδίνο.
- Τι; - Αλήθεια;
Πες μου για το κομοδίνο.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ο μπαμπάς φορτίζει το τάμπλετ στο κομοδίνο το βράδυ,
και μερικές φορές το ρίχνει όταν σηκώνεται,
και κουνάει το κομοδίνο για να το πιάσει.
Και κάνει έναν απαίσιο θόρυβο...
Όχι!
Δεν κούνησε το κομοδίνο! Αυτός ο ήχος ήταν η πορδή.
Μπάντιτ!
Ίσως πρέπει να το ακούσουμε από αυτόν τον τύπο!
Ποιον τύπο;
Το σκάει!
Πιάστε τον!
Δεν θα με πιάσετε ζωντανό!
Ελευθερία!
Αφήστε με!
Θέλεις κάτι να πεις;
- Όποιος τη μύρισε, την άφησε; - Κε Χίλερ!
Εντάξει. Άφησα μια πορδή.
Στο πρόσωπο του παιδιού σου.
Ήταν στο πάτωμα. Δεν φταίω.
Εγώ τα καταφέρνω μια χαρά.
Λες κι εσύ δεν τις αφήνεις;
- Μπάντιτ! - Μπορεί να ήμουν εγώ.
Σε καταδικάζω σε μια ώρα
να κάνεις το αλογάκι με την εναγόμενη και την αδελφή της.
Ζήτω!
Βλέπεις, Μπλούι; Η αλήθεια απελευθερώνει.
Ας το δοκιμάσουμε αυτό, εντάξει;
- Έχω μια τελευταία ερώτηση. - Εντάξει.
Η αλήθεια θα απελευθερώσει κάποιον.
Μπλούι, τι έκανες στο πάτωμα
το εν λόγω πρωινό;
Μπλούι;
Εντάξει. Έπαιζα παιχνίδια στο τάμπλετ.
Παρόλο που η μαμά
είπε να μην παίζεις παιχνίδια
- ως το σαββατοκύριακο; - Ναι.
Μπλούι Κριστίν Χίλερ!
Σας καταδικάζω και τους δύο να κάνετε τα αλογάκια.
- Ανέβα στη σέλα, Μπίνγκο. - Ζήτω!
Έι!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη, Μπλούι.
Τέλος το οικογενειακό συμβούλιο. Όλοι έξω.
Ελάτε. Γρήγορα.
Γιατί τόσο βιαστική;
- Γιατί η βιασύνη; - Βγείτε έξω.
Μισό λεπτό. Τι μυρίζει έτσι;
Έξω. Βγείτε έξω.
Η μαμά άφησε πορδή!