1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
- Mama!
- Mama!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
- Papa!
- Papa!

3
00:00:27,068 --> 00:00:31,114
- Hast du doch!
- Habe ich nicht!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
- Doch!
- Hey, was ist hier los?

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
- Er hat mir ins Gesicht gepupst.
- Habe ich nicht.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Oh, Bandid, ein neuer Tiefpunkt.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
Ich habe es nicht getan!
Wieso glaubt mir keine?

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Weil du der Pupskönig bist.

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
- Ich weiß, wie wir es regeln.
- Ja, gib's ihm.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
Was? Nein. Familienbesprechung.

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,345
Diese Folge von Bluey
heißt „Familienbesprechung“.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Jetzt wirst du bezahlen, Pupskönig.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
Tut mir leid,
ich musste meine Wickler eindrehen.

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
In Ordnung, drei Regeln.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Es spricht jeweils eine Person.

16
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Alle sagen "pupsen",
wenn sie über Papas Pupsen... sprechen.

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Angebliches Pupsen.

18
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Und das Wichtigste:
Alle müssen die Wahrheit sagen.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Ja, du.

20
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
Sagen wir "Pups" oder "Pupser"?

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- Angeblich.
- Egal.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Was ist mit "Stinkerkekse backen"?

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
- Angeblich.
- Genug damit.

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Was bedeutet "angeblich"?

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Dass beide Seiten
der Geschichte erzählt werden,

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
und ich entscheide, wer die Wahrheit sagt.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Okay?
- Ja, Euer Ehren.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Gefällt mir. Vierte Regel.

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Alle nennen mich "Euer Ehren".
Bluey, du fängst an.

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Ja, Euer Ehren.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Es geschah an diesem Morgen.

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
Mama hat hier geschlafen. Da war ich.

33
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Und wo war Papa?

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Hier.
- Hey, Euer Ehren!

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Ich erlaube es.

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
Ich war also hier und habe etwas gemacht.

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
Papa stand auf, drehte sich um

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
und pupste mir ins Gesicht.

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
Ich habe genug gehört.

40
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
- Hey, warte mal!
- Ja, deine Seite der Geschichte.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
- Fasse es kurz.
- Hier, gib her. Schau.

42
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
Mama hat hier geschlafen,
sah wunderschön aus, wie immer.

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
- Oh, na ja.
- Hey!

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Du versuchst dich einzuschmeicheln.

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,810
Ich stand auf, ging runter
und sie fingen mit dem ganzen Kram an.

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
- Hey!
- Was?

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Und der Teil, wo du pupstest?

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Angeblich.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
Ich würde doch so etwas nie machen.

50
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Oh, ja, würdest du.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
Was?

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
- Hey, Bingo, zieh an meinem Finger.
- Okay.

53
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
- Nein!
- Nein!

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Ja, schon gut, aber heute Morgen habe ich

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
keine Stinkerkekse gebacken.

56
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Ich habe eine Idee.

57
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Hattest du das hier zum Frühstück?

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
- Gebackene Bienen auf Weizenbrot?
- Ja.

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Bingo, welches Pups-Niveau ist das?

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
- Sehr hohes Pups-Niveau.
- Danke.

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Und was hatten Sie
zum Mittagessen, Herr Heeler?

62
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Na ja, nur ein bisschen... Sauerkraut.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
- Wie bitte?
- Sauerkraut.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Bingo, gib mit das Pups-Niveau.

65
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Zum Abendessen waren wir
im Indy's House, nicht wahr?

66
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
- Genau.
- Was haben Sie denn gegessen?

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Ich habe kaum etwas gegessen.

68
00:03:19,908 --> 00:03:23,661
- Herr Heeler!
- Okay. Einen veganen Nussbraten.

69
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
- Ach, du meine Güte.
- Sonst noch was?

70
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
- Mir fällt nicht ein.
- Wirklich?

71
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Nicht von der Tankstelle auf dem Heimweg

72
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
das in dieser Verpackung war?

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Vielleicht noch der Kuchen.

74
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Ach, Bandit.

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Ich hatte ja nur den Nussbraten.

76
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Bingo, zeig uns das Pups-Niveau jetzt.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Ganz oben.

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
Da wärst du doch bereit zu pupsen.

79
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Steht meine Essensauswahl vor Gericht?

80
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Bingo, hast du diesen Morgen gesehen,

81
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
wie Papa mir ins Gesicht gepupst hat?

82
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
- Ja, habe ich.
- Was?

83
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
- Bingo, du warst gar nicht da.
- Doch, war ich.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Danke, Bingo. Jetzt kannst du gehen.

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Hier ein Lutscher.

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
- Euer Ehren!
- Bingo, sagst du das,

87
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
nur um den Lutscher zu bekommen?

88
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
- Ja.
- Gib her.

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Wir vergessen das jetzt.

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Bluey, das hat dir nicht geholfen.

91
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Vergiss nicht, die Wahrheit befreit dich.

92
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Okay, Mama.

93
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Der nächste Zeuge ist... Mama.

94
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Ich?

95
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
Frau Heeler,
diesen Morgen haben Sie mich nicht

96
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
pupsen gehört, nicht wahr?

97
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
- Nein.
- Wiederholen wir das.

98
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Sie haben mich nicht pupsen gehört.

99
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
- Weil sie geschlafen hat.
- Ja.

100
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Nun, ich habe nicht geschlafen. Ich döste.

101
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Ich hörte dich aufstehen
und den Tisch bewegen.

102
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
- Was?
- Ach, wirklich?

103
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Erzählen Sie mehr über diesen Tisch.

104
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Keine Fragen mehr.

105
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Sie können jetzt gehen.

106
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
Papa lädt nachts
sein Tablet auf den Nachttisch.

107
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
Und es fällt manchmal vom Tisch,

108
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
weshalb er ihn bewegen muss.

109
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Der Tisch macht
dieses schreckliche Geräusch...

110
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Oh, nein!

111
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Er hat den Tisch gar nicht bewegt!
Das Geräusch war sein Pups.

112
00:05:12,854 --> 00:05:13,771
Bandit!

113
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
Wir sollten vielleicht
diesen Typen fragen!

114
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Welchen Typen?

115
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Er läuft weg!

116
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Fangt ihn!

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Ihr werdet mich nie erwischen!

118
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
Freiheit!

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Weg von mir!

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Möchtest du uns etwas sagen?

121
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Wer zuerst gerochen,
aus dem sei es gekrochen?

122
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
- Herr Heeler!
- Okay, ich habe gepupst.

123
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
Ins Gesicht deines Kindes.

124
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Ihr Gesicht ist auf Pups-Ebene.
Es ist schwer.

125
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Ich finde es nicht schwer.

126
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Als würdest du nie pupsen.

127
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
- Bandit!
- Das könnte ich gewesen sein.

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Ich verurteile dich zu

129
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
einer Stunde Reiten
mit der Angeklagten und ihrer Schwester.

130
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
- Juhu!
- Juhu!

131
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
Siehst du, Bluey?
Die Wahrheit befreit dich.

132
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
Das testen wir jetzt.

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
- Ich habe eine letzte Frage.
- Okay.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Die Wahrheit wird jemanden befreien.

135
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
Bluey, was hast du diesen Morgen

136
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
neben unserem Bett gemacht?

137
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Bluey?

138
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Okay. Ich habe auf dem Tablet gespielt.

139
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
Obwohl Mama sagte,

140
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
dass du nur am Wochenende

141
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
- mit dem Tablet spiele darfst?
- Ja.

142
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Bluey Christine Heeler!

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Ich verurteile euch beide zum Reiten.

144
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
Du reitest auf ihren Rücken, Bingo.

145
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
- Juhu!
- Hey!

146
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Tut mir leid, Papa.

147
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Mir auch, Bluey.

148
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Okay. Familienbesprechung ist beendet.

149
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Alle raus. Schnell.

150
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Wieso so schnell?

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
- Wozu die Eile?
- Los jetzt, raus.

152
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Was ist das für ein Geruch?

153
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Raus. Raus. Sofort.

154
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
- Mama pupste.
- Mama pupste.

155
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Untertitel von: Milena Matić