1
00:00:07,340 --> 00:00:08,299
Mamma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
Pappa!

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
Det är lugnt, Brandy.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,495
Sen går höfterna runt så här.

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
Ja, toppen.

8
00:00:40,123 --> 00:00:44,586
Jag och min syster Brandy hittade på
en dans när vår mamma fyllde år.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,005
Men jag minns inte alla rörelserna.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,090
Det är hon.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Hej, tjejer.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
- Hej.
- Hej, Brandy.

13
00:00:55,346 --> 00:00:58,183
- Hej, Chili.
- Kul att se dig.

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
Ja. Detsamma.

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,271
Ungar, det här är moster Brandy.

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,231
Ni har vuxit så mycket.

17
00:01:05,231 --> 00:01:08,818
- Bluey, du ser precis ut som din far.
- Va?

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
Vem ser jag ut som?

19
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
- Du ser precis ut som...
- Dig.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
- Jag tog med några presenter.
- Jaså?

21
00:01:17,994 --> 00:01:21,372
- Åh, Brandy. Det hade du inte behövt.
- Dräkter!

22
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
Det hade du inte behövt.

23
00:01:23,249 --> 00:01:26,377
- Gillar de inte dräkter?
- Jo. Men...

24
00:01:26,377 --> 00:01:28,922
Bingo har en grej för sig...

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
Oroa dig inte.
Hon har nog vuxit ifrån det.

26
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
Jag hoppas att de passar. Jag visste
inte hur mycket de hade vuxit på...

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
Fyra år.

28
00:01:38,515 --> 00:01:42,268
- Min är för liten.
- Och min är för stor.

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
Byt med varann då.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Kan du få min gepard-dräkt
att passa mig?

31
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
Ledsen, Bluey. Passar den inte,
så passar den inte.

32
00:01:49,984 --> 00:01:52,195
Jag vill verkligen ha
gepard-dräkten.

33
00:01:52,195 --> 00:01:55,073
- Det var inte meningen.
- Okej.

34
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
- De är så fina
- Det var alldeles för längesen.

35
00:01:59,369 --> 00:02:03,832
- Jag vet. Chili.
- Ja?

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
Mamma?

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
- Det händer igen.
- Åh, nej.

38
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Vad händer?

39
00:02:10,672 --> 00:02:14,717
- Brandy. Hur...
- Spring!

40
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
<i>Det här avsnittet heter
"Dräkter".</i>

41
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Vad är det som händer!

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Inte nu.
Vi måste sätta oss i säkerhet.

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,769
- Men pappa, då?
- Glöm det. Det är kört.

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
- Vad ska vi göra?
- Bilen.

45
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
Varför har Bingo blivit vild?

46
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
Dräkten har gjort Bingo galen.

47
00:02:35,071 --> 00:02:38,366
- Hon har blivit ett med dräkten.
- Va?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
- Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte.

49
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
Gav du henne dräkten?

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,210
Jag visste inte. Förlåt.

51
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
Oroa dig inte. Vi kan bo i bilen.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
Det finns gott om mat
under sätena.

53
00:02:53,840 --> 00:02:56,509
- Ja, och vi har musik.
- Ja.

54
00:02:56,509 --> 00:02:59,721
Brandy, vad ville du säga tidigare?

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
- Ut!
- Ut!

56
00:03:06,394 --> 00:03:08,521
Vi gömmer oss bakom skjulet.

57
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
- Vi sprang nog ifrån henne.
- Puh!

58
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Fanns det en mellanstor
gepard-dräkt i butiken?

59
00:03:16,905 --> 00:03:20,825
- Jag vet inte, Bluey.
- Kan du ringa och fråga?

60
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
- Bluey!
- Vad är det?

61
00:03:22,785 --> 00:03:26,414
Ledsen, Bluey. Senast vi sågs
var zebror ditt favoritdjur.

62
00:03:26,414 --> 00:03:29,584
De brukade vara det.
Men jag bytte till geparder.

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,502
För fyra år sen.

64
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
Jag måste gå.
Det här var ett misstag.

65
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Nej, Brandy. Förlåt. Gå inte.

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,887
- Säg hej då till...
- Brandy!

67
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
Spring! Rädda er själva.

68
00:03:44,974 --> 00:03:49,729
Vi får ha en "ingen overall"-policy
från och med nu.

69
00:03:50,355 --> 00:03:54,400
Mamma, varför ville moster
Brandy gå? Är hon ledsen?

70
00:03:54,525 --> 00:03:57,487
Och varför har vi bara träffat
henne en gång i vårt liv?

71
00:03:59,072 --> 00:04:02,408
Du vill ju ha
Bingos geparddräkt?

72
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
Ja, mer än nåt annat.

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,829
Men den passar inte dig,
så du får den inte.

74
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Det finns inget nån kan göra
för att få den att passa.

75
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Precis.

76
00:04:11,417 --> 00:04:17,215
Moster Brandy vill också
ha nåt mer än nåt annat.

77
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
<i>Men hon kan inte få det.</i>

78
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
<i>Och det finns inget nån kan göra.</i>

79
00:04:25,932 --> 00:04:29,310
<i>Varför kan hon inte få
det hon vill ha?</i>

80
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
<i>Det är inte meningen.</i>

81
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
Där är Brandy.
Vi kollar om hon mår bra.

82
00:04:44,617 --> 00:04:48,871
Nu när hon äntligen hälsar på låter
vi henne bli uppäten av en gepard.

83
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Vad oförskämt.

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
Nej. Gå tillbaka! Gå tillbaka!

85
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
- Va?
- Schasar hon bort en fluga?

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
- Spring!
- Schasar du bort en fluga, Brandy?

87
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
- Spring! Det är en fälla!
- Va?

88
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Spring, Bluey!

89
00:05:10,018 --> 00:05:13,604
- Jag försökte varna er.
- Vi ville se om du mådde bra.

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Tack. Jag uppskattar det.

91
00:05:16,566 --> 00:05:20,570
- Mår du bra?
- Ja, det kommer jag att göra.

92
00:05:21,946 --> 00:05:23,364
Förlåt, Chilli.

93
00:05:23,531 --> 00:05:26,117
Du visste inte att Bingo var galen.

94
00:05:26,284 --> 00:05:30,788
Jag är ledsen
att det dröjde så länge.

95
00:05:30,955 --> 00:05:35,168
- Det är jobbigt att träffa er.
- Jag vet.

96
00:05:40,381 --> 00:05:41,466
Vet du vad?

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,802
Nästa gång tar jag inte
med några dräkter.

98
00:05:48,181 --> 00:05:51,517
- Vi måste hjälpa Bluey.
- Vi gör dansen.

99
00:05:51,642 --> 00:05:55,521
- Den vi gjorde som barn?
- Ja. Minns du rörelserna?

100
00:05:55,521 --> 00:05:58,316
Med din hjälp gör jag det.

101
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
Geparder kan inte cykla!

102
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
- Pappa, hjälp!
- Jag kan inte. Jag är uppäten.

103
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Men Bingo kommer att äta upp mig!

104
00:06:11,746 --> 00:06:15,583
- Zebror är bra på att ducka.
- Ja. Det är de.

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,169
Du måste bli en med din dräkt.

106
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
Bingo!

107
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
Redo? Ett, två, tre.

108
00:06:47,156 --> 00:06:49,325
Ja, och sen så här.

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Nej. Höfterna först.

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
Chili!

111
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Text: Linda Hellner